Die Göttlichkeit Jesu in "Jesus von Nazareth"

[lifestylekatholik]

Könntest Du bitte überprüfen, ob bei Dir tatsächlich von den Menschen die Rede ist!?

Da steht tatsächlich »den Menschen«.

[Robert Ketelhohn]

meiner Erinnerung nach steht das gleich im ersten Absatz auf der ersten Seite des Vorwortes.

Da steht es nicht.

In all diesen Büchern war von den Evangelien her das Bild Jesu Christi gezeichnet worden, wie er als Mensch auf Erden lebte, aber – ganz Mensch – doch zugleich Gott zu den Menschen trug, mit dem er als Sohn eins war.

Ich habe nur eine Übersetzung ins Portugiesische von José Jacinto Ferreira de Farias SCJ vorliegen. Da ist nicht von den Menschen sondern von dem Menschen die Rede, mit dem er als Sohn eins war. Liest sich also wie eins mit dem Menschen und nicht wie eins mit Gott. Könntest Du bitte überprüfen, ob bei Dir tatsächlich von den Menschen die Rede ist!?

[Sempre]

Könntest Du bitte überprüfen, ob bei Dir tatsächlich von den Menschen die Rede ist!?

Da steht tatsächlich »den Menschen«.

Danke für's Nachschauen. Dann haben wir also im deutschen Original zwei Stellen.

In der portugiesischen Übersetzung ist die erste Stelle im ersten Absatz des Vorworts sinnentstellend übersetzt und die zweite Stelle auf Seite 175 (deutsch, 131 protugiesisch) korrekt übersetzt.

Die Stelle im Vorwort kann man nicht als bloße Wiedergabe der Sichtweise der dort erwähnten Buchautoren deuten, spätestens auf Seite 175 wird klar, dass der Autor sie teilt.

Möglicherweise sind Übersetzungen in andere Sprachen noch schlechter.

Wäre jetzt nicht grad der Hammer gewesen, wenn die Göttlichkeit Jesu nicht erwähnt wäre, schließlich spricht der Papst auch in der Synagoge, hätte mich aber doch beeindruckt. Ich danke allen, die sich erinnert bzw. geprüft haben.


Jenen, die sich gleich aufregen, wenn jemand dem Papst kein blindes Vertrauen schenkt, sei Melissentee empfohlen. Der beruhigt ungemein.

[Raphael]

Dann haben wir also im deutschen Original zwei Stellen.

Damit ist allerdings noch nicht gesagt, daß damit die Göttlichkeit Jesu nur an diesen zwei Stellen in den mittlerweile zwei Jesus-Büchern von Joseph Ratzinger Erwähnung findet.

Es sind bislang eben nur diese zwei Stellen aus den Jesus-Büchern, die hier im Forum genannt worden sind ...............


Es erscheint auch ein abstruses Vorhaben zu sein, die entsprechenden Stellen in den Jesus-Büchern zu zählen, da anhand der Erwähnungsquantität nichts über die Glaubensqualität des Authors ausgesagt werden kann!

[lifestylekatholik]

Dann haben wir also im deutschen Original zwei Stellen.

Damit ist allerdings noch nicht gesagt, daß damit die Göttlichkeit Jesu nur an diesen zwei Stellen in den mittlerweile zwei Jesus-Büchern von Joseph Ratzinger Erwähnung findet.

Hat meiner Erinnerung nach auch niemand behauptet.

Es erscheint auch ein abstruses Vorhaben zu sein, die entsprechenden Stellen in den Jesus-Büchern zu zählen, da anhand der Erwähnungsquantität nichts über die Glaubensqualität des Authors ausgesagt werden kann!

Geht’s noch? Hier hat nie jemand das Gegenteil behauptet. Du belferst gegen deine eigenen Hirngespinste an.

[Raphael]

Geht’s noch?

Ja, aba sischer datt!

[Pilgerer]

Ich lese den ersten Band, und sehe immer wieder wie der Papst das Heil in Jesus sieht, ihn damit zwischen den Zeilen zu Gott macht. Nach meinem Eindruck will der Papst in der ihm eigenen sanftmütigen Weise die Menschen zum allmählichen Entdecken der Größe Jesu hinführen. Wenn sie sich auf diesen Weg einlassen, werden sie ihn auch als Gott erkennen.