Welche Bibel lesen...

[ChrisCross]

…und stellenweise sogar häretisch übersetzt…

Beispiele?

viewtopic.php?p=48132#p48132
viewtopic.php?p=2258#p2258
Nils' Hinweis auf Psalm 16 ist ebenfalls bedenklich. Dass Christus zu Grabe getragen wurde, dürfte dem Übersetzer doch bekannt sein. Vieles andere ist wahrscheinlich noch ganricht aufgefallen. Dass aber unter anderem äußerst bekannte Texte nicht richtig übersetzt werden und sich dabei sogar Häresien einschleichen, die so bekannt sind, dass die Korrektoren sie hätten bemerken müssen, spricht wohl für sich.

Dazu kommt noch, dass die Einheitsübersetzung gerne deutlich glättet und Verse weglässt, die wichtig sein können. Besonders das Glätten oder allzu heftige Interpretieren stellt schon eine äußerst bedenkenswerte Absicht und Handlungsweise dar, gerade weil es um die Heilige Schrift geht.

[Juergen]

kwatsch

[ChrisCross]

Was bringt dich zu dieser wohlbegründeten These?

[Fridericus]

kwatsch

Nein.

[lutherbeck]

Allioli kommentiert? Leider nicht mehr erhältlich; nur: http://www.amazon.de/Das-Neue-Testament ... 724&sr=1-9

Und was haltet ihr von der Herderbibel? http://www.amazon.de/Die-Bibel-Herder-% ... 653&sr=1-3

[Paul]

Sarto Verlag hat die Allioli-Bibel in drei Bänden neu aufgelegt:

http://shop.sarto-verlag.de/product_inf ... 78227b5a97

[lutherbeck]

Mir würde das NT erst mal reichen...

[Melody]

Allioli kommentiert? Leider nicht mehr erhältlich; nur: http://www.amazon.de/Das-Neue-Testament ... 724&sr=1-9

Also wenn ich mir "Kurzbeschreibung", "über den Autor" und die eine Rezension so anschaue, dann denke ich, dass ich wahrscheinlich lieber meine Sarto-Allioli-Bibel habe... "spirituelle Texte" als Ergänzung, lieber nicht...

[anneke6]

Hast Du was gegen Eleonore Beck? Ich habe schon einiges von ihr gelesen, und mir ist bis jetzt noch kein dogmatischer Fehler aufgefallen, andererseits sehr wohl ein beachtliches Sprachgefühl.

[Melody]

Nein, denn ich kenne sie nicht. Aber da gab es ja noch eine zweite. Und das ganze las sich in meinen Ohren einfach nur insgesamt etwas seltsam. Heutzutage kann man ja niemandem mehr blind trauen.
Wenn ich die Bibel lese, möchte ich die Bibel lesen, vielleicht eben noch ein paar Erklärungen dazu haben, aber "spirituelle Impulse" zwischen dem Bibeltext machen mich einfach misstrauisch.

Hätte ich früher wohl auch anders gesehen.

[lutherbeck]

Allioli kommentiert? Leider nicht mehr erhältlich; nur: http://www.amazon.de/Das-Neue-Testament ... 724&sr=1-9

Also wenn ich mir "Kurzbeschreibung", "über den Autor" und die eine Rezension so anschaue, dann denke ich, dass ich wahrscheinlich lieber meine Sarto-Allioli-Bibel habe... "spirituelle Texte" als Ergänzung, lieber nicht...

Auch ich mag keine "spirituellen" Kommentare!

Mich macht jede Ergänzung / Verfremdung misstrauisch!

[Melody]

Sarto Verlag hat die Allioli-Bibel in drei Bänden neu aufgelegt:

http://shop.sarto-verlag.de/product_inf ... 78227b5a97

Solange der Vorrat reicht "mit kleinen Schönheitsfehlern" für 99,- statt 249,- Euro: http://shop.sarto-verlag.de/product_inf ... gebot.html

(Ich hatte sie mir vor einigen Wochen bestellt, ich kann keine Schönheitsfehler finden... )

[taddeo]

(Ich hatte sie mir vor einigen Wochen bestellt, ich kann keine Schönheitsfehler finden... )

Da reicht zur Not ein etwas eingedrückter oder auch nur verstaubter Einbanddeckel. Solche "Mängelexemplare" sind eine gängige Methode, um die Buchpreisbindung ein bißchen zu umgehen.
Auf der Website wird ja sogar (in dem vergrößerten Ausschnitt, im Kreis) gezeigt, worin der Fehler liegt: da ist offenbar das Dünndruckpapier stellenweise etwas faltig geworden beim Binden und Schneiden. Das ist wirklich eine Marginalie, die den Wert des Buches absolut nicht mindert.

[Protasius]

(Ich hatte sie mir vor einigen Wochen bestellt, ich kann keine Schönheitsfehler finden... )

Da reicht zur Not ein etwas eingedrückter oder auch nur verstaubter Einbanddeckel. Solche "Mängelexemplare" sind eine gängige Methode, um die Buchpreisbindung ein bißchen zu umgehen.
Auf der Website wird ja sogar (in dem vergrößerten Ausschnitt, im Kreis) gezeigt, worin der Fehler liegt: da ist offenbar das Dünndruckpapier stellenweise etwas faltig geworden beim Binden und Schneiden. Das ist wirklich eine Marginalie, die den Wert des Buches absolut nicht mindert.

Ich habe ein Buch, dessen einziger erkennbarer Mangel darin besteht, daß über den oberen Schnitt Mängelexemplar gestempelt ist.

[Firmian]

Ist ja auch ein Mangel. Guten Gewissens verschenken kann man so ein Buch dann nicht mehr.

(Ist natürlich ein Mißbrauch, die Buchpreisbindung auszuhebeln, indem man die Mängel selbst hervorruft)

[Melody]

@Firmian



Wieso selbst hervorruft? Die Seiten wurden doch wohl versehentlich geknickt?
Ach so, Du meinst den Vorposter Protasius?

Da sollten jetzt aber bitte keine Missverständnisse hier im Thread [Punkt]

Auf der Allioli-Bibel steht selbstverständlich KEIN Stempel mit derartigem [Punkt]

[Firmian]

@Firmian



Wieso selbst hervorruft? Die Seiten wurden doch wohl versehentlich geknickt?
Ach so, Du meinst den Vorposter Protasius?

Genau. War auch cum grano salis gemeint.

[Anselmus]

Das wäre zwar fast auch etwas für den Freudenthread, aber ich poste es mal hierhin.

Heute durfte ich meine Allioli-Bibel von der Post abholen. Ich habe sie am Donnerstag bestellt, als ich Melodys Post gelesen hatte, und sie wurde direkt versandt. Beim ersten Durchsehen habe ich kaum Mängel gefunden. In einem Band ist lediglich eine Seite am unteren Rand etwas eingerissen. Das ist aber nichts schlimmes.

[Jarom1]

Wie sehen die Tradis die Authorized (King James) Bible?

[Protasius]

Gibt es eigentlich irgendwo ein Verzeichnis, welcher Kirchenvater in der Alliolibibel durch welche Abkürzung wiedergegeben wird? Daß Theod. auf Theodoret verweist, habe ich irgendwo mal gefunden, aber in der Ausgabe vom Sarto-Verlag fehlt eine solche Erklärung und es wäre ja schon interessant zu wissen, ob Gregor. jetzt auf Gregor von Nazianz, Gregor von Nyssa oder Gregor den Großen verweist.