Robert Ketelhohn hat geschrieben:Ich hab’s zwar neulich schon mal gebracht, weil’s aber gerade paßt, darf ich gewiß einen
der größten Dichter nachklassischer lateinischer Zunge noch einmal auszugsweise zitieren:
| Gualterus a Castellione
talem threnum cecinit | Walther von Châtillon
solche Klage sang |
---|
I | Propter Sion non tacebo,
sed ruinas Rome flebo,
quousque iustitia
rursus nobis oriatur
et ut lampas accendatur
iustus in ecclesia. | Zions wegen muß ich trauern,
Romas tiefen Fall bedauern,
bis dort wieder mit der Zeit
die Gerechtigkeit sich gründet,
fackelgleich sich neu entzündet
in der Kirche Redlichkeit. |
XIV | Dulci cantu blandiuntur
ut Sirenes, et loquuntur
primo quedam dulcia:
,,Frare, ben je te cognosco,
certe nichil a te posco,
nam tu es de Francia. | Die da süße Reden schwingen,
wie Sirenen lieblich singen,
daß es süß zu Anfang heißt:
,,Heda, Bruder, keine Bange,
nein, von dir ich nichts verlange,
der aus Frankreich hergereist. |
XV | Terra vestra bene cepit
et benigne nos excepit
in portu concilii.
nostri estis, nostri! cuius?
sacrosancte sedis huius
speciales filii. | Euer Land hat wohl begonnen,
war uns hilfreich wohl gesonnen,
bot uns des Konziles Port.
Unser seid ihr, unser! Wessen?
Teure Söhne, unvergessen
seid ihr hier am heiligen Ort. |
XVI | Nos peccata relaxamus
et laxatos collocamus
sedibus ethereis.
nos habemus Petri leges
ad ligandos omnes reges
in manicis ferreis.“ | Wir befreien und befinden,
die der Sünden wir entbinden,
führen wir im Himmel ein,
schalten frei mit Petri Rechten,
alle Könige zu knechten,
schließen sie in Eisen ein.“ |
XVII | Ita dicunt cardinales,
ita solent di carnales
in primis allicere.
sic instillant fel draconis,
et in fine lectionis
cogunt bursam vomere. | Dies der Kardinäle Worte,
also üppig diese Sorte
Fleischesgötter anfangs protzt.
Also Drachengift sie träufeln,
bis am Schluß vor diesen Teufeln
unsre Börse doch noch kotzt. |
XVIII | Cardinales, ut predixi,
novo iure Crucifixi
vendunt patrimonium.
Petrus foris, intus Nero,
intus lupi, foris vero
sicut agni ovium. | Kardinäle, wie ich sagte,
dreist verschachern das beklagte
Erbe des Gekreuzigten.
Innen Nero, Petrus außen,
innen Wölfe, aber draußen
Schäflein, die mit Schafen gehn. |
XIX | Tales regunt Petri navem,
tales habent eius clavem,
ligandi potentiam.
hi nos docent, sed indocti,
hi nos docent, et nox nocti
indicat scientiam. | Solche halten Petri Steuer,
solche seinen Schlüssel heuer,
haben heut zu binden Macht;
ungelehrte wollen lehren,
ohne Wissen Wissen mehren,
also lehrt die Nacht die Nacht. |
Danke, das wirft ein Schlaglicht auf das sogenannte "dunkle" Mittelalter. Das Bild des Mittelalters haben Lessing & Co. bewußt verzerrt; die eigene totalitäre ("fortschrittliche") Epoche sollte desto leuchtender ins öffentliche & private Bewußtsein eintreten. Ein alter Trick von Herrschenden: Die Vergangenheit wird diffamiert und bei Bedarf dämonisiert, um von der tristen Gegenwart abzulenken. In der römischen Republik wurde die Erinnerung an die (etruskische?) Königsherrschaft konsequent verteufelt; man wußte warum.
Das europäische Mittelalter war möglicherweise die fruchtbarste und kreativste Epoche, der Menschheit. Aber so steht das natürlich nicht in den Bundesrepublik-Geschichtsbüchern, deren Inhalte von unseren Besatzern und deren Schäferhunden festgelegt werden.
Wenn es dem Islam nicht weiterhin gelingt, sich vom Gift der Aufklärung freizuhalten, ist er verloren. Es geht ihm wie den Christen in Europa und anderswo: Er wird aufgeweicht, verliert seine eigentliche Identität und was bleibt, ist dann nur noch Schatten, Erinnerung, Privatangelegenheit von Wenigen, Folklore ohne nennenswerte gesellschaftlich-politische Relevanz.
Unter diesem Aspekt darf man als Christ vielleicht, wie es schon der "selige" Papst Johannes Paul II getan hat, für den Islam beten. Seinerzeit hatte ich den Polen u.a. deswegen für einen häretischen Papa gehalten - das sehe ich jetzt anders; ich hatte Wojtilas Weit- und Durchblick unterschätzt. Das tut mir jetzt leid und ich tu Abbitte.
(hoffentlich wissen das die V-2-Zeloten zu würdigen).
Wer die wirklichen Herrschenden identifizieren will, braucht sich nur zwei Fragen zu stellen:
WEN und WAS darfst Du NICHT kritisieren?
WESSEN INTERESSEN verfolgt das System?