Kreuzgang

Die dunkle Jahreszeit ist Gänsezeit. Das fängt bei an Sankt Martin an und setzt sich Weihnachten fort. Auf Französisch ist damit auch ein Wortspiel verbunden: Denn Glaube heißt foi und Gans heißt foie.

O, ein Strang in dem Pierre und ich unser Grenzerfranzösisch aufpolieren können.

und Narr heisst fou

overkott hat geschrieben:Die dunkle Jahreszeit ist Gänsezeit. Das fängt bei an Sankt Martin an und setzt sich Weihnachten fort. Auf Französisch ist damit auch ein Wortspiel verbunden: Denn Glaube heißt foi und Gans heißt foie.

Gans heißt oie.

foie = Leber

foei gras = Stopfleber

Honi soit qui mal y pense....

Bald ist Vollmond. Dann wandelt sich so mancher Fori wieder in einen Loup Garou

Amandus2 hat geschrieben:

overkott hat geschrieben:Die dunkle Jahreszeit ist Gänsezeit. Das fängt bei an Sankt Martin an und setzt sich Weihnachten fort. Auf Französisch ist damit auch ein Wortspiel verbunden: Denn Glaube heißt foi und Gans heißt foie.

Gans heißt oie.

foie = Leber

foei gras = Stopfleber

Honi soit qui mal y pense....

foie gras bitte

Wer kann diesen elsässischen Satz ins Deutsche oder Französische übersetzen:
Schass de Bibbn usm Schadeng, se fressn all de Legümm.

Was versteht man im Saarland unter einem "Gallier"?

Lioba hat geschrieben:foie gras bitte

Wer kann diesen elsässischen Satz ins Deutsche oder Französische übersetzen:
Schass de Bibbn usm Schadeng, se fressn all de Legümm.

Was versteht man im Saarland unter einem "Gallier"?

Ich wills mal versuchen, bin aber nicht bei jedem Wort ganz sicher.

Also: Treib die Hühner aus dem Garten, sie fressen das ganze Gemüse.

Schadeng wird jardin = Garten sein, Legümm ist Gemüse frz. legume, falls ich das richtig schreibe. Bibb gibts auch in schwäbisch für Huhn, hört man aber heute eigentlich nicht mehr.

Bei Schass bin ich mir nicht sicher.

Gar nicht so schlecht.
Nur ein Fehler
Bibbn - Kinder

Schassen von chasser- jagen.

Das Sch in Schassen wird gesprochen wie das ch in chasser, Sch in Schadeng weicher, eine etwas breitere Form des J in jardin.

Legümm- legume- Gemüse

Um auch mal einen visuellen Eindruck Frankreichs und seiner Umgebung zu gewinnen:
La Grang Naßjong



Deutschland aus dem Blickwinkel seines schönsten Bundeslandes

Da die zweite Karte bereits eine umfassende Darstellung Luxemburgs und Elsaß- Lothringens enthält, müssen deren Landkarten nicht zusätzlich verlinkt werden.

Lioba hat geschrieben:Bibbn - Kinder

So was. Ich hätte auch gedacht, das seien Hühner.

Meine erste Assoziation mit Bibbn war "Buben" resp. "buam" bei uns im bayrischen Raum.

Gallier = Hosenträger??

Edi hat geschrieben:Legümm ist Gemüse frz. legume, falls ich das richtig schreibe

légume

overkott hat geschrieben:Die dunkle Jahreszeit ist Gänsezeit. Das fängt bei an Sankt Martin an und setzt sich Weihnachten fort. Auf Französisch ist damit auch ein Wortspiel verbunden: Denn Glaube heißt foi und Gans heißt foie.

Selbstverständlich möchte ich hier die durchaus riesige Wortverwandtschaft zwischen dem Französischen und dem Griechischen hervorheben, insbesondere:

église <=> εκκλησία

Im technischen Bereich haben die Griechen nicht englische sondern französische Termini übernommen.

Nassos hat geschrieben: église <=> εκκλησία

Im technischen Bereich haben die Griechen nicht englische sondern französische Termini übernommen.

Ach.

?

Gallier = Hosenträger??

Der saarländische Begriff für Kinder ist leicht zu verstehen: BLAGEN!

Excusez-moi, mais: ce sujet est inutile.

...und schass ein auch bei uns gebräuchliches Wort:
Wer aus dem Seminar wegen irgendwelcher Verfehlungen entlassen wird, wird geschasst!

+L.

Amandus2 hat geschrieben:

overkott hat geschrieben:Die dunkle Jahreszeit ist Gänsezeit. Das fängt bei an Sankt Martin an und setzt sich Weihnachten fort. Auf Französisch ist damit auch ein Wortspiel verbunden: Denn Glaube heißt foi und Gans heißt foie.

Gans heißt oie.

foie = Leber

foei gras = Stopfleber

Honi soit qui mal y pense....

Nicht nur das. Der Glaube heißt "la foi" wohingegen die Leber "le foie" heißt. Also ein komplett anderes Wort. Allerdings ist "Jeu de l'oie" das "Gänsespiel", ein Familienspiel, das man gut in der Adventszeit spielen kann. Es ist nicht so materialistisch wie Monopoly oder die Gemüter erhitzend wie Roulette. Eigentlich ist es fast langweilig.

anneke6 hat geschrieben:Eigentlich ist es fast langweilig.

Du hast es noch nie um Geld gespielt.

cantus planus hat geschrieben:Excusez-moi, mais: ce sujet est inutile.

Inutile, mais drole. Accent bitte dazudenken!

Remarquez , en second lieu, et considérez comment le Fils béni de Dieu naît spirituellement en notre âme.

Or, en cette naissance bienheureuse, les Anges font éclater leurs jubilations; ils glorifient Dieu et annoncent la paix. Car c'est lorsque l'âme exécute par les bonnes oeuvres ce qu'elle a conçu longuement, que la paix intérieure se rétablit.

Saint Bonaventure, Les Cinq Fêtes de l'Enfant Jésus

Lioba hat geschrieben:

cantus planus hat geschrieben:Excusez-moi, mais: ce sujet est inutile.

Inutile, mais drole.

Vraiment? Sacre bleu!

La femme, cherchez la femme !

(Damit wären wohl alle französischen Wortklischees ausgeschöpft.)

Lioba hat geschrieben:

cantus planus hat geschrieben:Excusez-moi, mais: ce sujet est inutile.

Inutile, mais drole. Accent bitte dazudenken!

Falls Du eine deutsche Tastatur hast: einfach vor dem „o“ die Taste links neben der „1“ drücken.

Excusez-môi... hey, klappt!

Danke, Galilei!

Nassos hat geschrieben:Excusez-môi...

Falsch! Sechs! Setzen!

Nassos bekommt in Zukunft Bestrafungen von der Lehrerin vom kleinen Nick. Sätze konjugieren, zum Beispiel diesen:

Je ne dois pas prendre prétexte des crayons de couleur pour interrompre le cours et semer le désordre dans la classe

cantus planus hat geschrieben:

Nassos hat geschrieben:Excusez-môi...

Falsch! Sechs! Setzen!

Sôrry?