Verwendung von Latein im Forum

[Melody]

... warum kann man es dann nich übersetzen und in ein deutsches Forum deutsch schreiben?

(Vielleicht weil manche meinen, dass sie als studierte Theologen was besseres sind als der Rest der Menschheit?!)

[Protasius]

... warum kann man es dann nich übersetzen und in ein deutsches Forum deutsch schreiben?

(Vielleicht weil manche meinen, dass sie als studierte Theologen was besseres sind als der Rest der Menschheit?!)

Weil ein Online-Übersetzer einen zwar halbwegs verständlichen, aber alles andere als ansehnlichen Text liefert. Eine richtige Übersetzung erfordert einen Menschen und Zeit. Abgesehen davon benötigt man in der Theologie das Latein sowieso ständig für irgendwelche termini technici.

Außerhalb vom Scriptorium benutzt doch sowieso keiner größere Lateinpassagen ohne kurze inhaltliche Zusammenfassung, oder vertue ich mich da? Und ich verweise nochmal auf die größeren Passagen in Nuschelsprachen wie Italienisch oder Französisch, die hier auch kaum einer übersetzt.

[Lupus]

weil´s so schön ot ist:
Ist jemand schon mal aufgefallen, dass mehr als oft ganze Passagen in jener "Maulfaulheit", die man Englisch nennt, hier eingefügt werden?
In Zukunft werde ich wohl, da ich nur deutsch verstehe, öfter mal eine Übersetzung erbitten.

+L.

[martin v. tours]

martin v. tours

[asderrix]

Und ich verweise nochmal auf die größeren Passagen in Nuschelsprachen wie Italienisch oder Französisch, die hier auch kaum einer übersetzt.

weil´s so schön ot ist:
Ist jemand schon mal aufgefallen, dass mehr als oft ganze Passagen in jener "Maulfaulheit", die man Englisch nennt, hier eingefügt werden?
In Zukunft werde ich wohl, da ich nur deutsch verstehe, öfter mal eine Übersetzung erbitten.

+L.

Deshalb; in einem deutschen Forum sollte deutsch geschrieben werden, bzw. wenn nicht schön, wenigstens von dem Ersteller einer Nachricht in einer anderen Sprache erwartet werden dürfen, dass er die Übersetzung, egal ob holprig oder aalglatt mit dazusetzt.

[Tritonus]

Eine richtige Übersetzung erfordert einen Menschen und Zeit.

Das würde ich auch sagen.
Bei vielen sehr einfachen Begriffen liefert der Online-Übersetzer erstaunlich präzise Ergebnisse ...

http://translate.google.de/?hl=de&tab=n ... o%2multis

... während es bei komplizierteren oder gar halbfertig eingetippten Ausdrücken gelegentlich zu erheblicher theologischer Verwirrung kommen kann ...

http://translate.google.de/?hl=de&tab=n ... %2et%2fi

... und er an den scheinbar leichtesten Aufgaben völlig versagt:

http://translate.google.de/?hl=de&tab=n ... ve%2maria

[civilisation]

Ave Maria => Hagel
Ave Eva => Gegrüßet seist du, Eve
Ave Caesar => Hail Caesar
Ave Rex Judaeorum => Heil Dir, König der Juden

und jetzt kommt's:
Ave H..... => Heil H.....

Schon seltsam, diese Google-Übersetzungsmaschine.

[cantus planus]

Deshalb; in einem deutschen Forum sollte deutsch geschrieben werden, bzw. wenn nicht schön, wenigstens von dem Ersteller einer Nachricht in einer anderen Sprache erwartet werden dürfen, dass er die Übersetzung, egal ob holprig oder aalglatt mit dazusetzt.

Das halte ich ebenfalls für ein Gebot der Höflichkeit.

[Raphaela]

[Mit Französisch oder Italienisch sieht das schon anders aus, aber darüber regt sich keiner öffentlich auf.

Doch, da habe ich auch schon drauf hingewiesen!

[Caviteño]

Schon seltsam, diese Google-Übersetzungsmaschine.

Wenn der übersetzte deutsche Text nur schwer lesbar ist, lasse ich ihn in's Englische übersetzen. Das funktioniert wohl besser, jedenfalls kann man dann häufig den (Zeitungs)Text fließend lesen. Ob die Übersetzung alle Feinheiten berücksichtigt, weiß ich allerdings nicht.