Kreuzgang

Also meiner Meinung nach muss man -singel nicht verwerfen nur, weil es an einen Anglizismus erinnert, aber das überlasse ich dir. Passen würde es ja auch, wenn man die Assoziation dabei nicht aus dem Kopf bekommt, wie du selbst schon sagtest

Monsignore hilft uns aber auch nicht so viel weiter bei der Übersetzung. Das würde im Schluss heißen, dass ein Protosinghel ein Bischof oder Kleriker mit sonstigem päpstlichen Ehrentitel ist, also Kaplan, Prälat oder sogar Protonator. Richtige deutsche Form ist schlicht Protosingel (ohne H). Manchma...