Kreuzgang

Daß Kirchen, die auf ein Herrengeheimnis geweiht sind, daneben noch einem Heiligen geweiht sein müssen, höre ich zum ersten Mal und glaube es erstmal nicht. Hast du dafür einen Beleg. Ich sagte nicht, dass sie einem Heiligen geweiht sein müssen, sondern dass sie einen Heiligen zum Patron haben müss...

ad-fontes hat geschrieben:

Galilei hat geschrieben:Die Übersetzung »Menschen seiner Gnade« scheint mir daher ebenso vertretbar wie »Menschen guten Willens«.

Menschen des Wohlgefallens und Menschen guten Willens sind aber nicht dasselbe.

Richtig.

Die Verklärung ist übrigens auch das Titelfest der Lateranbasilika, der Mutter und des Haupts aller Kirchen Roms und des Erdkreises. Das ist interessant. Ich kannte bisher nur den Titel »Basilika des allerheiligsten Erlösers«. Für Kirchen mit derartigen Titeln ist übrigens vorgeschrieben, dass sie ...

Metamorphosis-tu-Sotiros : Sehr sehenswert ist die nahegelegene Metamorphosis-Kirche an der Theorias-Str., die mit ihrer hohen Kuppel im 14. Jh. unter der Herrschaft der Florentiner Acciaiuoli entstand. Eine kleine Seitenkapelle ist in den Felsen gehauen (vermutlich ursprünglich eine Grotte). Ein f...

Eine generelle Anmerkung: du stellst für die Daten der Rubrikenreformen unter Pius XII. und Johannes XXIII. auf deren Inkrafttreten ab. Ich würde unter "Jahr der Änderung" eher das Jahr der Promulgation der Änderung auffassen, also 1955 und 1960. Aber das ist natürlich Geschmackssache. Ja, richtig....

Fragen an die katholischen Forer: 1.) Warum grüßt der Helmaufhabende mit der Linken???? Ist das Foto spiegelverkehrt? 2.) Wann tragen Zelebrierende in der Messe eine Kopfbedeckung, wann setzen sie diese ab? 3.) Warum grüßen die amerikanischen Militärs auch wenn sie keinen Barett tragen? 1. Keine Ah...

Und »aus der Jungfrau« ist nun einmal falsch oder meinetwegen schlechter Stil, genauso wie die wörtliche Übersetzung eines participii coniuncti (siehe Strang zur Übersetzung der orthodoxen Bischofskonferenz). :kugel: Die Unsitte, lateinische Ausdrücke bei der Verwendung im Deutschen mitzudekliniere...

»hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist von der Jungfrau Maria« Lieber Galilei, Du hättest hier ja auch mal den griechischen Text reinbringen können, wo es heißt: καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου und Fleisch angenommen aus (von?) dem Geist Heiligen und Marias der J...

Hier noch zwei jüngere Feste der Weihnachtszeit: Fest der Heiligen Familie Jahr der Änderung Bezeichnung Termin Rang Evangelium Bemerkung 1922 Sanctæ Familiæ Iesu, Mariæ, Ioseph Sonntag in der Epiphanieoktav dupl. maius Lk 2,42–52 (Der zwölfjährige Jesus im Tempel) Ausdehnung des bereits vorher loka...

Ich habe nur angeführt, was man an diesen Stellen als "Falschübersetzung" bezeichnen kann. Eines Kommentars dazu will ich mich eigentlich enthalten. Allerdings sind meiner Meinung nach für die Übersetzungen dieser Texte ausschließlich die lateinischen Originale der Editio typica maßgeblich, die man...

Richtig (d. h. wörtlich nach dem Lateinischen) heißen diese Stellen aus dem Meßordinarium: "... den Menschen guten Willens " ( bonae voluntatis ) Nun, es wird zwar aus dem Lateinischen übersetzt, aber zum Verständnis des lateinischen Begriffs ist ein Blick auf den griechischen Text sinnvoll. Da hei...

Richtig (d. h. wörtlich nach dem Lateinischen) heißen diese Stellen aus dem Meßordinarium: "... den Menschen guten Willens " ( bonae voluntatis ) Nun, es wird zwar aus dem Lateinischen übersetzt, aber zum Verständnis des lateinischen Begriffs ist ein Blick auf den griechischen Text sinnvoll. Da hei...

Libertas Ecclesiae hat geschrieben:Gängige Falschübersetzungen:

"Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade"

[…]

"geboren von der Jungfrau Maria"

[…]

"die Sünde der Welt"

Was wird da warum falsch übersetzt?

Gibt es die Tendenz, dass die Chorkleidung heute durch eine Albe ersetzt wird? Wenn ja, das wäre ja furchtbar, aber genau das sehe ich auf vielen Bildern von gottesdienstlichen Feiern. Meiner Erfahrung nach gibt es genau die umgekehrte Tendenz: Ich habe schon Priester erlebt, die in Chorkleidung mi...

ad-fontes hat geschrieben:

Gamaliel hat geschrieben:

ad-fontes hat geschrieben:Kann Ecclesia Dei die Frage nicht beantworten?

Die Frage ist ja schon beantwortet.

Also keine Nennung des hl. Josephs?

(Dann muß die FSSP aber ihre Bücher umschreiben.)

Man müsste mal nachschlagen, was genau in ihren Statuen steht. Die FSSP gab es ja schon vor Summorum Pontificum.

Hä? Also das hab ich noch nie gehört. Es ist doch allgemein üblich - sowohl im neuen als auch im alten Ritus -, dass der Segen am Wochenende nach allen Hl. Messen nochmal für diejenigen gespendet wird, die unter der Woche nicht in eine Hl. Messe gehen können. Im Direktorium des Bistums Essen heißt ...

Ich muss im Zusammenhang mit dem Blasiussegen mal was fragen... Mmmh, ich glaub, ich hatte bislang gar nicht das Bedürfnis, diesen Segen in einem Jahr mehrfach erhalten zu wollen, aber ich denke überhaupt erst darüber nach, weil der Priester am Donnerstag ausdrücklich darauf hinwies, dass er den Se...

Ich meinte eigentlich die Rangerhöhung in den letzten 120 Jahren, die du auch dargestellt hat*. Kennt jemand dazu die Gründe oder Hintergründe? ...wurde auch das dem Fest Kreuzauffindung zum Verhängnis? Die Kreuzauffindung hatte zuletzt allerdings einen höheren Rang als die Kreuzerhöhung. Ich vermu...

Danke! :daumen-rauf: Schön, dass sich außer mir noch jemand dafür interessiert. :huhu: Wobei ich ja eigentlich nur das Rohmaterial für weitere Untersuchungen zusammentrage. Aber auch hier lassen sich schon kleinere bemerkenswerte Beobachtungen machen, z. B. in Bezug auf die Interpunktion (wobei ich...

Zweiter Teil: Das Proprium de Tempore 2.2 Die Weihnachtszeit 1. Vesper von Weihnachten 2. Antiphon (zu Ps 147): LH: Emittet eloquium suum in terram, velociter currit sermo eius. AR: Qui emittit eloquium suum terræ, velociter currit sermo eius. 3. Antiphon (zu Phil 2,6–11): LH: Verbum supernum, a Pa...

Wenn gilt: Editio typica + Änderungen, von denen der Zelebrant glaubt, daß sie die Grundstruktur nicht betreffen, dann ist eigentlich der Streit schon vorprogrammiert, welche der nachfolgenden Änderungen eigentlich jetzt noch zu berücksichtigen sind bzw. berücksichtigt werden dürfen und welche nich...

Vulpi, schau doch mal nach, ob in Deinem Schott schon der Hl. Joseph im Kanon eingefügt ist. Nein, ist er nicht. (Ich habe noch nie darauf geachtet, sondern einfach angenommen, er sei enthalten.) Das Dekret zur Einfügung des hl. Joesph erschien am 13. November 1962 (AAS 54, 873). (Mit Dekret vom 23...

Auch im „NOM“ ist vorgesehen, dass ein nichtzelebrierender Priester der Messe nicht unter dem Volke, sondern im Chor beiwohnt. (Ich habe allerdings schon Weihbischöfe in der Werktagsmesse ganz normal in der Kirchenbank sitzend angetroffen.) Hier die einschlägige Vorschrift Nr. 128 Redemptionis Sacr...

(Abgesehen davon, dass nach den gültigen Normen gar kein Priester unter dem Volk anwesend sein dürfte. Der wäre ja nachgerade zur Konzelebration genötigt.) Im NOM (versteht sich). In der außerordentlichen Form kenne ich es nur so, dass die Priester in Chorkleidung an der Messe teilnehmen (nicht soz...

Raimund Josef H. hat geschrieben:Franz Hohler:
"Es war einmal ein Igel"
Kinderverse

„Reim dich oder ich fress dich“ – ich bilde mir ein, schon niveauvollere Kinderliteratur gelesen zu haben.

Jacinta hat geschrieben:Ich finde es nur besonders dreist, wie Herr Fliege sich da in einem einer Soutane nachempfundenen Kleidungsstück

Es handelt sich um einen Lutherrock.

@Cantus, Benedikt Danke! Ich bin da noch neu bzw. will wieder anfangen. Früher hatte ich das "Magnificat" zum Stundengebetbeten, wo alles schon fertig drin steht. Ist bequem, aber auf die Dauer auch teuer. Wie immer verweise ich gerne auf diesen Link: http://www.salesianer.de/util/liturkal.html :da...

Habe gerade mal nachgesehen, die Kerzenweihe und Prozession an Lichtmeß stehen auch im neuen Meßbuch, die Fronleichnamsprozession findet keine Erwähnung. Dafür geben die einzelnen Diözesen Bücher heraus. Ich hatte noch kein solches in der Hand, aber zumindest die Evangelien für die einzelnen Altäre...

Habe gerade mal nachgesehen, die Kerzenweihe und Prozession an Lichtmeß stehen auch im neuen Meßbuch, die Fronleichnamsprozession findet keine Erwähnung. Dafür geben die einzelnen Diözesen Bücher heraus. Ich hatte noch kein solches in der Hand, aber zumindest die Evangelien für die einzelnen Altäre...

Wäre interessant, das für Kreuzerhöhung zu machen. Das ist leider nicht ganz so einfach wie bei den bisher vorgestellten Festen, die allesamt jüngeren Ursprungs sind. Ich liste auf, was meine Quellen hergeben und bitte um Ergänzungen. (Mit der vortridentinischen Zeit kennst Du Dich doch aus, oder?)...

Fragen zu Lichtmeß: Gestern beim Pontifikalamt trug der Weihbischof während der Eröffnung und der Lichterprozession einen Chormantel, den man erst zu Beginn der Meßfeier durch eine Kasel ausgetauscht hat. Der konzelebrierende Priester trug von Anfang an eine Kasel. Ist das korrekt oder hätte er auc...

Den heutigen Termin von »Maria Königin« hatte früher das »Unbefleckte Herz Mariä« inne: Fest des Unbefleckten Herzens Mariä Jahr der Änderung Bezeichnung Termin Rang Evangelium Bemerkung 1944 Immaculati Cordis B. M. V. 22. August dupl. II class. Joh 19,25–27 (Maria unter dem Kreuze) Ausdehnung des b...