Libera nos a malo

[Miserere Nobis Domine]

"le mal" ist zwar grammatisch männlich, bezeichnet aber ein Abstraktum.
"le malin" bezeichnet eine böse Person.

[Hospes]

Als alter Mann kann ich mich seit Jahrzehnten an das "erlöse uns von dem Bösen" nicht gewöhnen. Ich bete noch immer "von dem Übel". Unsere Vorfahren, die sich noch nicht ine einem sozialen Netz von Wohltaten des Staates befunden hatten, waren doch ständig n ihrer Existenz bedroht, wenn sie krank wurden, wenn Hagel ihre Ernte vernichtete, ihr Vieh verendete, Unwetter, Dürre Überschwemmungen eintraten und für sie Hungersnot und Tod bedeuteten. Sie haben um die Erlösung von diesen Übeln gebetet, nicht um Bewahrung vor den Gefahren der vom Teufel ausging. Diese haben sie zwar auch sehr gefürchtet, aber er war ihnen in ihren Vorstellungen viel weiter weg als die sie bedrohenden "Übel", die von den Kräften der (von Gott gesteuerten !) Natur täglich auf sie einwirkten.
Es grüßt Hospes