Übersetzungen (französisch)

Juergen · Beitrag von **Juergen** » Mittwoch 18. August 2004, 12:13

Ich habe gerade ein Buch über Augustins Predigten in franz. vor mir liegen. Es handelt sich um eine Übersicht/Tabelle.

Nun bräuchte ich mal von dem ein oder anderen Wort eine dt. Übersetzung, da meine Französichkenntnisse grauenvoll sind. :pale:

Hier die ersten (müßten jeweils Ortsnamen sein):
- Chusa
- Sinitum (aujourd'hui [also heute:] Chemtou)

cathol01 · Beitrag von **cathol01** » Mittwoch 18. August 2004, 12:36

http://panoramix.univ-paris1.fr/UFR09/t ... _sites.htm

cathol01 · Beitrag von **cathol01** » Mittwoch 18. August 2004, 12:41

Chusa ist ein Beamter des Herodes Antipas. Er wird in Lk 8,3 erwähnt.
Vielleicht handelt es sich aber auch um die tunesische Stadt Sousse?
(findest du auf der Karte, die ich dir verlinkt habe)

Juergen · Beitrag von **Juergen** » Mittwoch 18. August 2004, 12:57

cathol01 hat geschrieben:lt es sich aber auch um die tunesische Stadt Sousse?
(findest du auf der Karte, die ich dir verlinkt habe)

Das ist am wahrscheinlichsten; das wäre dann "Hadrumetum"

cathol01 · Beitrag von **cathol01** » Mittwoch 18. August 2004, 12:58

Juergen hat geschrieben:
cathol01 hat geschrieben:lt es sich aber auch um die tunesische Stadt Sousse?
(findest du auf der Karte, die ich dir verlinkt habe)
Das ist am wahrscheinlichsten; das wäre dann "Hadrumetum"

Ja, das liegt ja da am Golf. So wie es aussieht, sagen die Deutschen auch "Sousse" dafür. Da gibt es jedenfalls christliche Katakomben.

cathol01 hat geschrieben:»Ja, das liegt ja da am Golf.«

Dann kauf dir doch ’nen Fiat, vielleicht geht’s dir dann endlich besser.