Kreuzgang

Gestern war ich bei einer byzantinischen Vesper.
Am Schluß sang der Chor das Lied "Auf viele Jahre". Leider habe ich vom Text nicht viel verstanden und die Google-Suche war nicht ergiebig.
Hat jemand von euch den Text?

Hm, hat ein Bischof zelebriert?

In dem "Auf viele Jahre" ("Eis polla eti, Despota!" = "Ad multos annos, Domine!") gibt's gar nicht so viel Text. > Hier bitteschön mit Notation.

Danke Nietenolaf,
zelebriert hat ein Benediktinerpater.

Hast du eventuell auch eine deutsche Übersetzung?

Peter Panda hat geschrieben:Hast du eventuell auch eine deutsche Übersetzung?

Wie gesagt, da ist nicht viel: "Auf viele Jahre, Herr!" (gemeint ist der Bischof). Mehr ist das nicht. Manchmal ergänzt man (aber nicht im Gottesdienst) so:

"Auf viele Jahre, auf viele Jahre
bewahre, Christe Gott,
auf viele Jahre."

Das ist u.a. ein in kirchlichen Kreisen übliches Geburtstags- oder Namenstagsliedchen. Da gäbe es dann ein vorweg ausgerufenes Gebet eines Geistlichen: "Ein gutes und friedliches Leben, Gesundheit und das Heil, und gutes Gelingen in allem gewähre, Herr, Deinem Knecht ... und bewahre ihn auf viele Jahre!" - wohnach das oben zitierte gesungen wird. Aber das ist, wie gesagt, nicht Teil des Gottesdienstes.

Hallo Peter Panda,

da: mnogaja leta
weißt Du welcher Benediktiner zelebriert hat?
Der Text heißt:
Auf viele Jahre!
Gute Gesundheit, Heil und Wohlergehen!
Auf viele Jahre.
Falls Du möchtest kann ich Dir das auch mit Noten mailen Gruß
Joopy01

(Peter Panda ist seit 2005 hier nicht mehr aktiv... - trotzdem herzlich willkommen, joopy01! )