Weihnachtsgrüße in 65 Sprachen

[Raimund J.]

Seit Jahrzehnten müssen wir uns zu Weihnachten und Ostern die exotischsten Sprachen, wie bspw. Luxemburgisch anhören, brauchts das?

[cantus planus]

Nein, aber es schadet auch nicht. Man kann ja den Segen anschauen, und dann abschalten. So mache ich es immer.

[Maurus]

Nein, aber es schadet auch nicht. Man kann ja den Segen anschauen, und dann abschalten. So mache ich es immer.

Der Segen ist doch erst nachher?

[cantus planus]

Stimmt ja.

Ich höre mir immer die Ansprache an, schalte dann geistig ab und mache etwas anderes, und eile dann zum Segen zurück. Ich halte die Grüße für eine Geduldsübung, zumal der kurze Satz "Frohe und gesegnete Weihnachten" ja nicht an Substanz gewinnt, wenn man in 50 Mal wiederholt.

Es würde reichen, wenn er die Gläubigen nach seiner Anspache auf italienisch oder lateinisch grüßen würde, und dann zum Segen überginge. "Weltsprachen" halte ich für etwas gefährlich, weil die Weltsprache der Kirche Latein ist. Unter den anderen Sprachen müsste man auswählen. Englisch und italienisch natürlich. Spanisch und Französisch, Chinesisch, - was ist mit Indien? welche Sprache? -, Suaheli etc. Da wären viele sicherlich enttäuscht.

Wenn es den Leuten denn eine kleine Freude bereitet, einen Gruß in ihrer Sprache zu hören, dann soll es so sein.

[Juergen]

Wenn es den Leuten denn eine kleine Freude bereitet, einen Gruß in ihrer Sprache zu hören, dann soll es so sein.

So ist es.

Es ist nicht notwendig, aber wenn es dem Hl. Vater Spass macht, warum nicht?

[Marion]

Esperanto gehört raus.

Ich fang nicht so viel mit dem Geklatsche und Gewinke vor allem an Weihnachten an. Es soll zwar fröhlich sein, aber auch besinnlich.
Hier war wie jedes Jahr voll Partytime. Geböller wie an Silvester und alle Lautspecher die die Nachbarn fanden volle Kanne aufgedreht mit üblicher Partymusik.

[cantus planus]

Andere Länder, andere Sitten. Ich habe mehrfach philippinische Weihnachten erlebt. Muttergottesstatue mit blinkendem Lichterkranz drumherum, seichte Schlagermusik mit christlichem Text und bunte Luftschlangen und Lampions in der Kirche, die dem Rosenmontagszug in Köln alle Ehre gemacht hätten.
Für mich zum Abgewöhnen.

[Pit]

Andere Länder, andere Sitten. Ich habe mehrfach philippinische Weihnachten erlebt. Muttergottesstatue mit blinkendem Lichterkranz drumherum, seichte Schlagermusik mit christlichem Text und bunte Luftschlangen und Lampions in der Kirche, die dem Rosenmontagszug in Köln alle Ehre gemacht hätten.
Für mich zum Abgewöhnen.

..und nicht Dein (!) Geschmack, aber wenn die Philippinos, die sowieso eine andere Mentalität haben als die Deutschen, so ihre Freude (!!) über die Geburt Jesu ausdrücken können- warum nicht?
Ein farbiger Südafrikaner sagte mir, nachdem er eine deutsche Messe miterlebte (mit einem leichten Schmunzeln):
"Wenn das die normalen Messen bei euch sind, möchte ich keine Trauerfeier erleben."

[Juergen]

Andere Länder, andere Sitten...

Ostern packen sich auf Malta junge Leute lebensgroße Statuen des Auferstandenen ins/aufs Auto und fahren damit hupend und jubenld durchs Land.

Weihnachten geht's ruhiger zu.

[Marion]

Andere Länder, andere Sitten. Ich habe mehrfach philippinische Weihnachten erlebt. Muttergottesstatue mit blinkendem Lichterkranz drumherum, seichte Schlagermusik mit christlichem Text und bunte Luftschlangen und Lampions in der Kirche, die dem Rosenmontagszug in Köln alle Ehre gemacht hätten.
Für mich zum Abgewöhnen.

..und nicht Dein (!) Geschmack, aber wenn die Philippinos, die sowieso eine andere Mentalität haben als die Deutschen, so ihre Freude (!!) über die Geburt Jesu ausdrücken können- warum nicht?
Ein farbiger Südafrikaner sagte mir, nachdem er eine deutsche Messe miterlebte (mit einem leichten Schmunzeln):
"Wenn das die normalen Messen bei euch sind, möchte ich keine Trauerfeier erleben."

Die Ehrfurcht wird nicht sichtbar. Ich finde es gruselig, wenn Weihnachten gleich wie Sylvester oder ne gewonnene Weltmeisterschaft gefeiert wird.

[overkott]

Papst in der Christmette: Transeamus usque Bethleem, heißt es in der lateinischen Bibel. Gehen wir hinüber. Überschreiten wir uns selbst. Werden wir Wanderer zu Gott hin auf vielfältige Weise: im inneren Unterwegssein zu ihm. Aber doch auch in ganz praktischen Wegen – hin zur Liturgie der Kirche, zum Dienst am Nächsten, in dem Christus auf mich wartet.

http://www.radiovaticana.org/ted/Articolo.asp?c=344736

Danke hl. Bonaventura!

[Petra]

Die Grüße in den vielen Sprachen sind aus Respekt vor den Leuten der verschiedenen Muttersprachen.

[overkott]

Der Papst betont damit den einen Geist in den vielen Sprachen. Die Ursprache Christi ist die Liebe. Das ist die Sprache des barmherzigen Vaters und die eigentliche Muttersprache aller Menschen.

[Nassos]

Selbst wenn man kein Papist ist:
für Sprachinteressierte ist das durchaus interessant.!

Gibt's nen Link?

[obsculta]

Die Grüße in den vielen Sprachen sind aus Respekt vor den Leuten der verschiedenen Muttersprachen.

Mööönsch,Du hast auch für Latein gestimmt !Die Sprache
der Mutter Kirche!

[Petra]

Selbst wenn man kein Papist ist:
für Sprachinteressierte ist das durchaus interessant.!

Gibt's nen Link?

Die Ansprache von Ostern 2009, danach die Botschaft von der Auferstehung in den vielen Sprachen (ohne Kasachisch, das war heute zum ersten Mal) und dem Segen. Die Predigt ist bei ca. Minute 15 zu Ende. Link

Obsculta, ich habe nicht für Nur-Latein gestimmt.

[Nassos]

Wieso ist Latein (die einzige) Weltsprache der Kirche? Hallooo?

Danke Petra.

Mann, haben die Italiener eine schöne Hymne! Ich mag sie sehr!

Gibt es urbi@orbi auch in schriftlicher Form?

[obsculta]

Wieso ist Latein (die einzige) Weltsprache der Kirche? Hallooo?

Danke Petra. Gibt es dies auch in schriftlicher Form?

Liebelein,

hier geht es um den Weihnachtsgruß des Oberhauptes der weströmischen
Kirche...und deren Sprache ist Latein....sorry...

[Robert Ketelhohn]

Sprachen, wie bspw. Luxemburgisch

[Linus]

Wieso ist Latein (die einzige) Weltsprache der Kirche? Hallooo?

Danke Petra.

Rom war die Hauptstadt (wenn auch nicht der Mittelpunkt) der christlichen Welt. Siehe
Radkarte von Hereford http://de.wikipedia.org/wiki/Hereford-Karte

Mann, haben die Italiener eine schöne Hymne! Ich mag sie sehr!

Besser als die Vatikanische, die ist irgendwie umständlich

Gibt es urbi@orbi auch in schriftlicher Form?

Latein

Sancti Apostoli Petrus et Paulus, de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.

R./ Amen.

Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.

R./ Amen.

Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae pænitentiæ, cor semper pænitens et emendationem vitae, gratiam et consultationem Sancti Spiritus et finalem perseverantiam in bonis operibus, tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.

R./ Amen.

Et benedictio Dei omnipotentis: + Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat super vos et maneat semper.

R./ Amen.

Deutsch

„Die Heiligen Apostel Petrus und Paulus, auf deren Machtfülle und Autorität wir vertrauen, sie selbst mögen beim Herrn für uns Fürsprache halten.“

Alle: „Amen.“

„Aufgrund der Fürsprache und der Verdienste der seligen allzeit jungfräulichen Mutter Maria, des heiligen Erzengels Michael, des heiligen Johannes des Täufers und der heiligen Apostel Petrus und Paulus und aller Heiligen, erbarme Sich euer der allmächtige Gott und nachdem Er alle eure Sünden vergeben hat, führe euch Jesus Christus zum ewigen Leben.“

Alle: „Amen.“

„Der allmächtige und barmherzige Herr gewähre euch Nachlass, Vergebung und Verzeihung all eurer Sünden, einen Zeitraum echter und fruchtbarer Reue, ein allzeit bußfertiges Herz und Besserung des Lebens, die Gnade und die Tröstung des Heiligen Geistes und die endgültige Ausdauer in den guten Werken.“

Alle: „Amen.“

„Und der Segen des allmächtigen Gottes, des + Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes komme auf euch herab und bleibe bei euch allezeit.“

Alle: „Amen.“

[taddeo]

Mann, haben die Italiener eine schöne Hymne! Ich mag sie sehr!

Seit Schumi nicht mehr für Ferrari fährt, hört man sie leider so selten ...

Aber der Text ist sehr zeitbedingt, ganz auf das "Rinascimento" und die Einigung Italiens im 19. Jahrhundert bezogen:

Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la vittoria?
Le porga la chioma,
che schiava di Roma
Iddio la creò.

Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamoci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!


Deutsche Übersetzung:

Brüder Italiens
Italien hat sich erhoben
Und mit dem Helm des Scipio
Sein Haupt geschmückt.
Wo ist die Siegesgöttin?
Sie möge Italien ihr Haupt zuneigen
Denn als eine Sklavin Roms Hat Gott sie geschaffen.

Refrain: Lasst uns die Reihen schließen
Wir sind bereit zum Tod
Wir sind bereit zum Tod
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen
Wir sind bereit zum Tod
Wir sind bereit zum Tod
Italien hat gerufen!

(Die weiteren Strophen findet man hier.

[holzi]

Mann, haben die Italiener eine schöne Hymne! Ich mag sie sehr!

Seit Schumi nicht mehr für Ferrari fährt, hört man sie leider so selten ...

Aber der Text ist sehr zeitbedingt, ganz auf das "Rinascimento" und die Einigung Italiens im 19. Jahrhundert bezogen:

Risorgimento?

[taddeo]

Mann, haben die Italiener eine schöne Hymne! Ich mag sie sehr!

Seit Schumi nicht mehr für Ferrari fährt, hört man sie leider so selten ...

Aber der Text ist sehr zeitbedingt, ganz auf das "Rinascimento" und die Einigung Italiens im 19. Jahrhundert bezogen:

Risorgimento?

Ja, selbstverständlich. Tschulligung.
Trotzdem Dir gesegnete Weihnachten!

[Juergen]

Wieso ist Latein (die einzige) Weltsprache der Kirche? Hallooo?

Danke Petra.

Rom war die Hauptstadt (wenn auch nicht der Mittelpunkt) der christlichen Welt. Siehe
Radkarte von Hereford http://de.wikipedia.org/wiki/Hereford-Karte

Bei mittelalterlichen Karten - wie auch bei der verlinkten - ist aber nicht Rom der Mittelpunkt, sondern Jerusalem.

Noch schöner ist freilich die Ebstorfer Weltkarte, deren Original ja leider im 2. Weltkrieg verbrannt ist.
Internetversion: http://weblab.uni-lueneburg.de/kulturin ... start.html

[Nassos]

...des Oberhauptes der weströmischen
Kirche...und deren Sprache ist Latein....sorry...

Auch schmatz! Des isch jetzt fei in Ordnung und richtig definiert. Bei "Weltkirche" denke ich auch noch an die anderen Sprachen, die vor dem Latein das Chrisentum prägten (Leute, ich bin Grieche, ich muss das hier bringen...)
Denn nicht nur Rom war Hauptstadt der christlichen Welt, ne?

Wir sollten nicht den Fehler machen, und uns bei Christentum nur das westl. Christentum vor Augen halten. Dies machen ja die Medien im Westen (es ist eine Bewußtseinsache). Kreuzgänger sollten das besser wissen (und sie wissen es besser!)

Linus, danke für den Text! Was mir jedoch vorschwebte, waren die 65 Sprachen in Textform (gier*hechel*lechz)

Na, wenn die Italiener nach der Siegesgöttin suchen, dann haben wir Samothraker die Antwort. Signora Vittoria wurde uns entwendet und steht jetzt im Louvre. Dafür braucht aber niemand in den Tod zu gehen.



Was ist jedoch gemeint mit "Denn als eine Sklavin Roms hat Gott sie geschaffen"?

Danke!

Gruß,
Nassos

[Clemens]

Die Siegesgöttin muss Italien/Rom dienen und immer tun, was Berlusconi will.
Extra dazu ist sie von Gott geschaffen. Nur doof, dass dieses Flittchen (Nike) das offenbar vergessen hat und es mal mit diesem, mal mit jenem Herrscher treibt.

[cantus planus]

Na, denn guck doch mal da oben: wenn dat Mädcher keenen Kopp auffe Schultern hat, dann sieht se ja nich, wem se jrad dient.

[taddeo]

Was ist jedoch gemeint mit "Denn als eine Sklavin Roms hat Gott sie geschaffen"?

Danke!

Gruß,
Nassos

Rom als Sinnbild des antiken und wieder vereinten Italien hat sozusagen das Siegesglück gepachtet, ist damit wohl gemeint. Rom siegt immer und überall (nur nicht im Fußball).

[Peregrin]

Sprachen, wie bspw. Luxemburgisch

Hat er wirklich? Wie klingt das, wenn ein Bayer sich auf Lëtzebuergesch versucht?

[Marion]

Sprachen, wie bspw. Luxemburgisch

Hat er wirklich? Wie klingt das, wenn ein Bayer sich auf Lëtzebuergesch versucht?

17:5
http://www.youtube.com/watch?v=zrCrqX15 ... re=related
allerdings Ostern

[Nassos]

Any link to the 65 languages?

Is it secret? Is it safe?

Gruß,
Gandalf

[Peregrin]

Any link to the 65 languages?

Is it secret? Is it safe?

http://www.youtube.com/v/6TFv24IieUo

Für Dich um 16:02.