"Der weiße Neger Wumbaba" in der Kirche

[Kantorin]

Axel Hacke hat inzwischen 2 Bücher über das Verhören, besonders über das Verhören von Liedtexten geschrieben. "Der weiße Neger Wumbaba" ist ein Verhörer aus "Der Mond ist aufgegangen":
"... der Wald steht schwarz und schweiget
und aus den Wiesen steiget
der weiße Neger Wumbaba."

Axel Hacke nennt auch Beispiele aus der Kirche - neben den bekannten "Gottes Sohn OWI lacht" und "Hallo Julia" gibt es noch weitere:
Am 1. April (...) schrieb mir Herr K. aus Berlin, er habe zur Melodie von Händels "Tochter Zion, freue dich" einst im Kirchenchor immer gesungen: "Doktor Zion, freue dich!"
Und sich "den freundlichen Kinderarzt vom kleinen Jesulein" vorgestellt, "der sich in seinem weißen Kittel am Schreibtisch sitzend darauf freut, dass sein künftiger Lieblingspatient Jesus endlich auf die Welt kommt."
(aus: Der weiße Neger Wumbaba kehrt zurück, S. 29)

Schön ist es auch, wenn Wörter richtig gehört, aber mit einer anderen Bedeutung verstanden werden und so sich ein anderer Sinn ergibt.
(...) überliefert ist sein Herumrätseln am Bibeltext in der Kindheit: "Und dann heißt es ja, der Herr ist Mensch geworden und hat unter uns gewohnt. Und i hab des nie verstanden, weu unter uns hod gwohnt a gewissa Navratil."
(aus: Der weiße Neger Wumbaba kehrt zurück, S. 8 )

Wenn ihr eigene Verhörer/Versteher kennt oder findet, sammelt die bitte in diesem Thread, damit wir viel zu lachen haben.

[Kantorin]

"Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter meinem Dach"

So habe ich das zu Beginn meiner katholischen Karriere IMMER gehört - gut, dass Jesus auferstanden ist, sonst muss der jedes Mal eingehen, wenn er mich besucht!
Oder sollte ich meine Wohnung sauberer halten??

Irgendwann habe ich es gerafft, dass "eingehst unter mein Dach" gesprochen wird und sich auf den Hauptmann von Kapharnaum bezieht, aber an jener Stelle in der Messe kommt mir die erste Fassung häufiger in den Sinn

[Kantorin]

"So im Alter von 8 bis 12 Jahren bin ich immer in die Kindergottesdienst gegangen. Als ich das erste mal in einem Erwachsenengottesdienst war sagte der Pfarrer: Meine lieben Schwestern und Brüder...... Ich war sehr verwundert, ich hatte doch nur eine Schwester und keinen Bruder, wo kamen die auf einmal alle her, ich kannte sie nicht und hatte sie noch nie gesehen. Woher wußte er, dass ich noch so viele Verwandte habe?? Habe mich aber nicht getraut meine Eltern zu fragen, irgendwie hatte ich das Gefühl, da ist was falsch an der Sache."
QUELLE

[Raimund J.]

Als kleines Kind überlegte ich zuweilen, wer denn wohl die "Gepfriedenen" unserer Tage sein sollen. Später hörte ich dann raus, das es wohl doch eher "gib Frieden in unseren Tagen" heissen könnte.

[holzi]

Ich hab als Kind auch einige Zeit gebraucht, bis mir klar wurde, was der "Tuchinnumittinnuninnim" ist, dem alle Herrlichkeit und Ehre vor dem Vaterunser sein sollten. Ich meinte immer, das wäre Lateinisch? Nachdem ich mit neun Jahren zu Ministrieren angefangen hatte und auf der Kanontafel nachlesen konnte, war das geklärt.

[Kantorin]

"Wenn Ihr katholisch seid, kennt Ihr vielleicht diese Wechelsrede von Pfarrer und Gemeinde beim Abendmahlsgottesdienst:

Priester: Der Herr sei mit euch.
Gemeinde: Und mit deinem Geiste.
Priester: Erhebet die Herzen!
Gemeinde: Wir erheben sie zum Herren.
Priester: Lasset uns danken dem Herrn unserm Gott.
Gemeinde: Das ist würdig und recht.

Beim letzten Satz verstand eine Freundin von mir als Kind immer:
Das ist wirklich Unrecht."
QUELLE

Da Katholens "wir haben sie beim Herrn" antworten, scheint's evangelisch zu sein, das erklärt auch das Abendmahl...

[Kantorin]

Obwohl ich schon die größer gedruckte Ausgabe des GL besitze, singe ich oft andere Wörter als im Text stehen.
Eucharistiefeier zum Jahresschluss: GL 158
Im Kehrvers steht: " Dem Herrn, der Tag und Jahr geschenkt", aber ich habe jedes Mal (!) "Tag und Nacht" gesungen.

[sofaklecks]

In meiner Kindheit wurde im Mai oft am Ende der Maianandacht gesungen:

Oh Maria gnadenvolle,
tu uns deine Milde kund
segne, Mutter, unsern Bund.

Ich hab dabei immer an den schmackhaften runden Hefezopf zum Frühstück gedacht, der im Pfälzischen "Bund" heisst.

Tja, so ist das mit mir. Die Dame meines Herzens hat mir nie verziehen,dass ich auf dem Plateau de Rotard die zutraulichen Kälbchen mit "Ja, wo sind denn die feinen Wiener Schnitzelchen?" begrüsst habe.

sofaklecks

[Marcus]

Da Katholens "wir haben sie beim Herrn" antworten, scheint's evangelisch zu sein, das erklärt auch das Abendmahl...

Nach unserer ev.-luth. Agende lauten die Wechselgrüße bzw. Wechselgesänge vor der
Präfation:

P: Der Herr sei mit euch
G: und mit deinem Geiste.
P: Die Herzen in die Höhe!
G: Wir erheben sie zum Herren.
P: Lasset uns Dank sagen, dem Herrn, unserm Gotte.
G: Das ist würdig und recht.

Nach dem Kanon von Hppolytus von Rom:

Darauf bringe der Diakon die Gabe, und der zum Bischofe Geweihte lege zugleich mit den Priestern auf die Gabe die Hände, indem er sagt: „Die Gnade des Herrn (sei) mit Allen." Das Volk antworte: „Und mit deinem Geiste." Er (der Celebrans) sage: „Laßt uns (die Herzen) erheben." Das Volk antworte: „Wir haben sie zum Herrn" (erhoben). Er (der Celebrans) sage: „Laßt uns Dank sagen dem Herrn." Und das Volk antworte: „Es ist würdig und gerecht."

Traditioneller scheint es also zu sein, seine Herzen zum Herrn zu erheben.

[monsieur moi]

Gemeinde: Das ist würdig und recht.

Ich habe früher immer geantwortet:
"Das ist würdig und gerecht." Aber, was soll's? Man weiß es ja nun besser.

[Kantorin]

Der Sohn meiner Gesangslehrerin soll nach einer Probe im Kinderchor ganz begeistert erzählt haben, dass in einem Lied zwei Spiele vorkommen - Mikado und Domino. Er meinte "Benedicamus Domino" - in seinen Ohren klang es wie "Bene Mikado Domino"!

[Kantorin]

Das Beispiel habe ich schon im "A bis Z Spiel" erwähnt:

"S. berichtete auch von einem Theologen, den in einer Mai-Andacht tiefe Heiterkeit erfasste, als er ein Kind singen hörte:
"Meerschwein, ich Dich grüße, o Maria hilf!"
Richtig heißt es: "Meerstern, ich Dich grüße..."
Aber welches Kind, fern der Meere lebend, kann sich unter einem Meerstern etwas vorstellen?"
(aus: Der weiße Neger Wumbaba, S. 57f.)

Das Lied steht im GL 882 (Fuldaer Anhang) und ich habe dank meiner beschlossen, es nun immer bewusst falsch zu singen - schade, dass es so selten gesungen wird... Die nächste Mai-Andacht kommt bestimmt

[Lupus]

Einer meiner +Mitbrüder hatte die Angewohnheit, immer wieder die "Wechsstaben zu verbuchseln".
Eines Herz-Jesu-Freitags betete er die Herz-Jesu-Litanei und da passierte es..."Herz Jesu, du Muttelpinkt aller Herzen!"
Das gibts, hats gegibst und wird es wieder gibsen!

+L.

[monsieur moi]

In dem Fall hätte ich die Kirche verlassen müssen, weil ich vor Lachen die Fassung verloren hätte. Schön...

[Raimund J.]

Bei der letzten Kinderbetstunde:

Kind: Geier aller Arten
Gemeinde: Preiset den Herrn

Gemeint war "Getier aller Arten".

[cantus planus]

Das erinnert mich an unseren Kaplan, der im letzten Jahr zu Alleseelen für alle Verstaubten betete, irritiert das Fürbittenbuch anstarrte - und sich dann mit peinlich berührtem Gesichtsausdruck auf "Verstorbene" verbesserte.

[Raphaela]

Als ich mit 14 Jahren als Lektorin begann, habe ich mir eine Fürbitte nicht ganz richtig angesehen und mich auch verlesen. Es sollte heißen: "Rechne ihnen ihre Untaten nicht als Sünde an." Gelesen habe ich aber: "Rechne ihnen ihrer Untertanen nicht als Sünde an."


Weitere Beispiele: Eine Rumänin, die deutsch lernte konnte kein H aussprechen. So wurde bei den Liedern aus dem "Heilig, heilig, heilig " grundsätzlich ein "eilig....
Genauso wurde aus den Heiligen Eilige


Eine Benediktinerin erzählte mir von einer Mitschwester, die das H auch fast immer vergas. Schließlich konnte sie es und man versuchte ihr beizubringen, wo es überall gebraucht wurde, dass es z. B. nicht Erz sondern Herz heißt. So war es nicht verwunderlich, dass sie eines Tages vom Herzabt sprach.

[Kantorin]

Im Wumbaba-Thread geht es eher um das Verhören und Falsch-Verstehen als um liebenswürdige Besonderheiten in der Aussprache - DA ist glaube ich der bessere Platz für solche netten Anekdoten...

Beim "Herzabt" kommt mir sofort der "Erdbeerschorsch" in den Sinn...

Die Kleine kommt aus der Schule nach Hause: "Mama, wir müssen uns morgen schön anziehn, weil der Erdbeerschorsch kommt, und der will uns alle filmen!" die Mama ruft bei der Lehrerin an, was es damit auf sich habe. "Ach", sagte die Lehrerein, "das hat ihre Kleine falsch verstanden: Der Erzbischof kommt und tut alle firmen!" (zitiert in: Der weiße Neger Wumbaba, S. 34)

Guten Morgen, Herr Erdbeerschorsch!

[regina 32]

Meine Tochter (grade 6) sang in letzter Zeit immer:

Lau Lau Tussi......

ich fragte sie mehrfach ob sie wirklich sicher sei, sie bejahte, und meinte der Chorleiter hätte es Ihnen so beigebracht.... auf meine Frage, was eine Tussi in dem Lied verloren hätte,hatte sie allerdings keine Antwort...

(Eigentlich war es Laudato si o mi Signore.........)

[cantus planus]

Schwierig wird's mit der Tussi auch erst, wenn sie heiß wird...

cp, in Deckung huschend

[anneke6]

Da gibt es jenseits der Oder auch gute Beispiele für:
pod polskim Piłatem (eigentlich: pod Ponckim Piłatem) unter dem polnischen Pilatus/unter Pontius Pilatus
gwiazdo zaradna (eigentlich: gwiazdo zaranna) gewitzter Stern/Morgenstern
utulże zemdlone łkaniem chusteczki ( eigentlich: usteczki) die vom Schluchzen kraftlosen Taschentücher/der vom Weinen kraftlose kleine Mund

[Kantorin]

Ein ganz frischer "Wumbaba"!

In dem Weihnachtslied "Was soll das bedeuten", das ich seit meiner Grundschul- und Flötenstunden-Zeit kenne, heißt es in der 2. Strophe:

"Treibt z'sammen, treibt z'sammen die Schäflein fürbaß..."

Ich habe es immer richtig gehört und gelesen, aber unter "fürbaß" stellte ich mir eine altmodische und poetische Form von "barfuß" vor. Für mich waren die Hirten (die Schafe sowieso) immer barfuß unterwegs. Und nach über 30 Jahren musste ich gestern in einer Anmerkung zu einem Roman lesen, dass "fürbaß" ein veraltetes Wort für "weiter" ist - gut, dass ich meinen Flötenkiddies nie "fürbaß" erklären musste :floet:

[Kantorin]

Ganz wunderbar ist auch "Morgenglanz der Ewigkeit" im EG 450.
Die 2. Strophe lautet:

Deiner Güte Morgentau
fall auf unser matt Gewissen,
lass die dürre Lebensau
lauter süßen Trost genießen
und erquick uns, deine Schar,
immerdar.

Auch wenn in der neuen Ausgabe die Lebensau eindeutig Lebens-Au heißt, im Chor hörte ich trotz des Bemühens um deutliche Aussprache jedes Mal Leben-Sau.
Und statt habe ich mir natürlich vorgestellt.

[cantus planus]

Das erinnert an die berühmte "Himmelsau, licht und blau...":




Schade, dass auch dieses Lied aus den Gesangbüchern gestrichen wurde.

[Raimund J.]

[Raphaela]

Da gibt es mehere Lieder:
Eines handet von Jesus seinem Bruder: "Gottes Sohn Ohwi lacht"
Dann gibt es in mehreren Liedern den Schritt aus England: "mit engelischen Schritt"
Und zweimal musste ich bei einem Lied hinschauen, in dem es bei falscher Betonung heißt: "Kauf-Test durch dein Blut uns frei."

[cantus planus]

Unter Chorleitern ist der Lobethund neben dem Preisetier sehr beliebt. Besonders beim Kanon "Lobet und preiset, ihr Völker, den Herrn"!

[Raphaela]

Unter Chorleitern ist der Lobethund neben dem Preisetier sehr beliebt. Besonders beim Kanon "Lobet und preiset, ihr Völker, den Herrn"!

Wie schafft es ein Chor, ein H zu singen, wo es überhaupt keines gibt?
Liegt das am Chorleiter?

[cantus planus]

H's zu singen, wo keine stehen, macht jeder Chor. Halle-lu-jahaha. Es ist an Chorleiter, selbiges zu unterbinden. Glaub mir, dieses H's in der Suppe sind erstaunlich weit verbreitet, wenn man einmal bewusst darauf achtet.

[Leguan]

H's zu singen, wo keine stehen, macht jeder Chor. Halle-lu-jahaha. Es ist an Chorleiter, selbiges zu unterbinden. Glaub mir, dieses H's in der Suppe sind erstaunlich weit verbreitet, wenn man einmal bewusst darauf achtet.

Wie ist das bei französischen Chören?

[anneke6]

Vielleicht tritt dann an die Stelle ein Glottalverschluß?
Anmerkung: Ich habe im Rahmen meines Studiums französische und deutsche artikulatorische Phonetik verglichen, und ich habe nur mit Mühe und Not meinen Verstand bewahrt — es ist schrecklich.
Manch einen sollte man dort auf französische Weise kielholen. Auf einem Stuhl festbinden und ihn 72 Stunden lang Filme mit Louis de Funès vorspielen.

[Kantorin]

Da gibt es mehere Lieder:
Eines handet von Jesus seinem Bruder: "Gottes Sohn Ohwi lacht"
Dann gibt es in mehreren Liedern den Schritt aus England: "mit engelischen Schritt"
Und zweimal musste ich bei einem Lied hinschauen, in dem es bei falscher Betonung heißt: "Kauf-Test durch dein Blut uns frei."

Der Grusel-Chor probte fürs Adventskonzert den "englischen Gruß" von Johannes Brahms - dabei war das Lied in deutscher Sprache
Es hat bei mir etwas gedauert...
"Gegrüßet, gegrüßet Maria, du Mutter der Gnaden!
So sangen die Engel der Jungfrau Maria in ihrem Gebete,
darinnen, darinnen sie rang. (...)"
... AAAAH, der Engel-Gruß!!