Gott in den Nationalhymnen

[cathol01]

Edith hat zur Zeit folgende Signatur:

Frohe Arbeit, frohe Feiern,
Reiche Ernte jedem Gau.
Gott mit dir, du Land der Bayern,
Unterm Himmel weiß und blau!
(Bayernhymne, 3. Strophe)

Die vierte Strophe der Luxemburger Nationalhymne (die übrigens viel bekannter ist als die zweite und dritte) ist ein regelrechtes Gebet:

O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin

Übersetzung:

O Thou above, Whose powerful hand
Leads the nations through the world,
Protect the Luxembourg land
From foreign yoke and threat.
As children Thou already instilled in us all
The spirit of freedom.
Let freedom's sun, which we have known for so long,
Shine for evermore.

Gibt es noch andere Beispiele?

[KleinerFisch]

Gibt es noch andere Beispiele?

God save the Queen/King


Gruß Uli

[cathol01]

Gibt es noch andere Beispiele?

God save the Queen/King


Gruß Uli

Ah ja... Allerdings handelt es sich hier nicht um ein direkt an Gott adressiertes Gebet.

[Werner001]

Die Schweizer Hymne ("Schweizerpsalm")

Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.


Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.


Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.


Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland

Werner

[Edith]

Gibt es noch andere Beispiele?

God save the Queen/King


Gruß Uli

Ah ja... Allerdings handelt es sich hier nicht um ein direkt an Gott adressiertes Gebet.

ach nicht?

"God, save our gracious Queen..." ist eine direkte Anrede....
die Hymne wird in anglikanischen Gottesdiensten übrigens auch als Gebet gesungen.... nach dem Gebet "Prayer for the Queens Majesty".

[Werner001]

Liechtenstein (Melodie wie God save the Queen)

Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.

Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb'der Fürst vom and Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Buderliebe-Band
Vereint und frei.
Hoch leb'der Fürst vom and Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Buderliebe-Band
Vereint und frei.

Werner

[Edith]

Liechtenstein (Melodie wie God save the Queen)

echt?

Was machen die, wenn der Großherzog auf Staatsbesuch bei der Queen ist?

[Werner001]

Liechtenstein (Melodie wie God save the Queen)

echt?

Was machen die, wenn der Großherzog auf Staatsbesuch bei der Queen ist?

Dann spielen sie wahrscheinlich zweimal die gleiche Melodie.

Die alte deutsche zu Kaisers Zeiten hatte ja auch diese Melodie (Heil dir im Siegerkranz)

Werner

[Werner001]

Liechtenstein (Melodie wie God save the Queen)

echt?

Es gibt auch echte Kuriositäten.
Die Hymne des US-Staates Iowa wird zur Melodie von "O Tannenbaum" gesungen. Letzteres ist übrigens auch in den USA unter diesem (deutschen) Namen allgemein bekannt.

IOWA STATE SONG
The Song of Iowa

Written by S.H.M. Byers
To the music of Tannenbaum

You asked what land I love the best, Iowa, tis Iowa,
The fairest State of all the west, Iowa, O! Iowa,
From yonder Misissippi's stream
To where Missouri's waters gleam
O! fair it is as poet's dream, Iowa, in Iowa.

See yonders fields of tasseled corn, Iowa in Iowa,
Where plenty fills her golden horn, Iowa in Iowa,
See how her wonderous praries shine.
To yonder sunset's purpling line,
O! happy land, O! land of mine, Iowa, O! Iowa.

And she has made whose laughing eyes, Iowa, O! Iowa.
To him whose loves were Paradise, Iowa, O! Iowa
O! happiest fate that e'er was known.
Such eyes to shine for one alone,
To call such beauty all his own. Iowa, O! Iowa

Go read the story of thy past. Iowa, O! Iowa
What glorious deeds, what fame thou hast! Iowa, O! Iowa
So long as time's great cycle runs,
Or nations weep their fallen ones,
Thou'lt not forget thy patriot sons, Iowa, O! Iowa
(http://www.angelfire.com/or/rosad/statesongs3.html)

Werner

[Linus]

Die Volkshymne Österreichs: (Haydn Kaiserquartett op 77) Melodie unter http://www.koel-starhemberg.at/ dann auf Hymne.
hier nur die Teile die sich auf Gott beziehen:

Gott erhalte Gott beschütze
unsern Kaiser unser Land
Mächtig durch des Glaubens stütze
führ er uns mit weiser Hand.
...
Segen sei dem Land beschieden
und sein Ruhm dem Segen gleich.
Gottes Sonne strahl in Frieden
auf ein glücklich Österreich

Der Gesamttext:

Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unser Land!
Mächtig durch des Glaubens Stütze,
Führt er uns mit weiser Hand!
Laßt uns seiner Väter Krone
Schirmen wider jeden Feind!
|: Innig bleibt mit Hapsburgs Throne
Österreichs Geschick vereint!

2. Fromm und bieder, wahr und offen
Laßt für Recht und Pflicht uns stehn;
Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen
Mutvoll in den Kampf uns gehn
Eingedenk der Lorbeerreiser
Die das Heer so oft sich wand
|: Gut und Blut für unsern Kaiser,
Gut und Blut fürs Vaterland!


3. Was der Bürger Fleiß geschaffen
Schütze treu des Kaisers Kraft;
Mit des Geistes heitren Waffen
Siege Kunst und Wissenschaft!
Segen sei dem Land beschieden
Und sein Ruhm dem Segen gleich;
|: Gottes Sonne strahl' in Frieden
Auf ein glücklich Österreich!

4. Laßt uns fest zusammenhalten,
In der Eintracht liegt die Macht;
Mit vereinter Kräfte Walten
Wird das Schwere leicht vollbracht,
Laßt uns Eins durch Brüderbande
Gleichem Ziel entgegengehn
|: Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
Österreich wird ewig stehn!

Inoffizelle Zusatzstrophen

An des Kaisers Seite waltet,
Ihm verwandt durch Stamm und Sinn,
Reich an Reiz, der nie veraltet,
Uns're holde Kaiserin.
Was als Glück zu höchst gepriesen
Ström' auf sie der Himmel aus:
|: Heil Franz Josef, Heil Elisen,
Segen Habsburgs ganzem Haus!

Heil auch Öst'reichs Kaisersohne,
Froher Zukunft Unterpfand,
Seiner Eltern Freud' und Wonne,
Rudolf tönt's im ganzen Land,
Unsern Kronprinz Gott behüte,
Segne und beglücke ihn,
|: Von der ersten Jugendblüthe
Bis in fernste Zeiten hin.

In Verbannung, fern den Landen
Weilst Du, Hoffnung Österreichs.
Otto, treu in festen Banden
Steh'n zu Dir wir felsengleich.
Dir, mein Kaiser, sei beschieden
Alter Ruhm und neues Glück!
|: Bring den Völkern endlich Frieden,
Kehr zur Heimat bald zurück!:|

Dann gabs noch eine Zusatzstrophe anlässlich der Vermählung Elisabeths uns Fran Josephs

Während der 1. Rep wurde auf die Melodie "Sei gesegnet ohne Ende" gesungen: wieder nur die Gottesbezugtextstellen:

Vaterland wie bist du herrlich, Gott mit dir mein Österreich.
...
steig empor den Pfad des Glücks, Gott mit dir mein Österreich

[Edith]

Nur um es am Rande zu erwähnen... die Deutsche Nationalhymne enthält keinen "Gottesbezug"...... ich habe daher mit "nein" gestimmt....

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach laßt uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand -
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland.

[Ketzerin]

Hier noch ein Beispiel für den Gottesbezug einer Nationalhmyne
(nicht "meine")

God Defend New Zealand

English Version

God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.


M?ori Version

E Ihow? Atua,
O ng? iwi m?tou r?
?ta whakarongona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau t? atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Es wird immer zuerst die Maori, dann die engl. Version gesungen.

Insgesamt hat die Hymne mehrere Strophen, aber nur die erste wird gesungen.....

[Rene]

In der sechsten Strophe der niederländischen Nationalhymne wird Gott ebenfalls erwähnt:

Mijn schild ende betrouwen
Zijt Gij, o God, mijn Heer
Op U zo wil ik bouwen
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik toch vroom
Mag blijven, Uw dienaar, t' allerstond
De tyrannie verdrijven
Die mij mijn hart doorwond.

Mein Schild und meine Hoffnung
Bist Du, o Gott, mein Herr
Auf Dich will ich bauen
Verlass' mich nimmermehr.
Dass ich doch fromm
Deinen Diener bleiben möge, immermehr
Die Tyrannie vertreiben möge
Die mir mein Herz durchbohrte

[lumieredeux]

Also wir sind im Norden mit dabei:

Schleswig-Holstein Hymne:

Schleswig-Holstein, meerumschlungen,
deutscher Sitte, hohe Wacht,
wahre treu, was schwer errungen,
bis ein schönrer Morgen tagt!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
wanke nicht, mein Vaterland
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
wanke nicht, mein Vaterland

Ob auch wild die Brandung tose,
Flut auf Flut, von Bai zu Bai:
O, laß blühn in deinem Schoße
deutsche Tugend, deutsche Treu.
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
bleibe treu, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
bleibe treu, mein Vaterland!

Doch wenn inn´re Stürme wüten,
drohend sich der Nord erhebt,
schütze Gott die holden Blüten,
die ein mildrer Süd belebt!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
stehe fest, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
stehe fest, mein Vaterland!

Gott ist stark auch in den Schwachen,
wenn sie gläubig ihm vertrau´n;
zage nimmer, und dein Nachen
wird trotz Sturm den Hafen schau´n!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
harre aus, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
harre aus, mein Vaterland!

Von der Woge, die sich bäumet
längs dem Belt am Ostseestrand,
bis zur Flut die ruhlos schäumet
an der Düne flücht´gem Sand. -
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
stehe fest, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
stehe fest, mein Vaterland!

Und wo an des Landes Marken
sinnend blinkt die Königsau,
und wo rauschend stolze Barken
elbwärts ziehn zum Holstengau. -
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
bleibe treu, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
bleibe treu, mein Vaterland!

Teures Land, du Doppeleiche,
unter einer Krone Dach,
stehe fest und nimmer weiche,
wie der Feind auch dräuen mag!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
wanke nicht, mein Vaterland!
Schleswig-Holstein, stammverwandt,
wanke nicht, mein Vaterland!



Und bevor ich es vergesse, werfe ich euch ein fröhliches
Moin Moin in die Runde!
lumie

[FioreGraz]

In der "neuen" österreichisschen Bundeshymne zwar nicht direk Gott aber

Mutig in die neuen Zeiten
frei und gläubig sieh uns schreiten
arbeitsfroh und hoffnungsreich.

Meines erachtens sogar höher weil wir einfach sowieso Gott voraussetzen und glei sagen wir sollen gläubig sein.

LG
Fiore

[Es-Ergo-Cogito]

...kurze (ketzerische ) Zwischenfrage:

...von welchem Gott war doch gleich noch die Rede...?

[babavaria]

Ich habe mit JA gestimmt. In meinem Pass steht zwar "Staatsangehörigkeit deutsch" drin und wie hier schon angemerkt wurde, wird Gott in der Deutschen Nationalhymne nicht erwähnt, aber ich bin nun mal von Grund auf Bayerin und da heißt es dann:

GOTT mit dir du Land der Bayern,
Heimaterde, Vaterland,
über deinen weiten Gauen
ruhe SEINE Segenshand.
ER behüte deine Fluren,
schirme deiner Städte Bau,
und erhalte dir die Farben,
deines Himmels: weiß und blau!.

GOTT mit uns dem Bayernvolke,
die wir unsrer Väter Wert,
stets in Eintracht und in Frieden,
bauen unsres Glückes Herd,
das vom Alpenrand zum Maine,
jeder Staat sich fest vertrau,
und den alten Ruhm bewahre,
unser Banner weiß und blau.

GOTT mit uns und Gott mit allen,
die der Völker heilig Recht,
stehts behüten und bewahren
von Geschlechte zu Geschlecht,
frohe Arbeit, frohes Feiern
Reiche Ernte jedem Gau,
GOTT mit dir, du Land der Bayern,
Unterm Himmel, weiß und blau!

[Juergen]

Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist:
Ftakar li lilha bl-oħla dawl libbist.
Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha,
Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem:
Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.

(Schütze es, O Herr, wie Du es immer beschützt hast,
dieses Mutterland, dieses gute, dessen Namen wir tragen!
Behalte es in Erinnerung, das Du
so schön erschaffen hast!
Möge er, der regiert, für seine
Weisheit geachtet werden.
Unter der Gnade des Herrn die Stärke im Menschen wachsen.
Stärke uns alle in Einheit und Frieden!)

[lifestylekatholik]

Es dürfte schwer werden, eine Nationalhymne mit innigerem Gottesbezug zu finden als diese (Übersetzung aus der Wikipädie):

Oh, Gott unseres Landes! Oh, unseres Landes Gott!
Wir verehren deinen heiligen, heiligen Namen!
Aus den Sonnensystemen der Himmel weben deine Krone
deine Legionen, der Zeiten Versammlung!
Für dich ist ein Tag wie tausend Jahre,
und tausend Jahre ein Tag, nicht mehr,
ein Blümchen der Ewigkeit mit zitternden Tränen,
das zu seinem Gott betet und stirbt.
Islands tausend Jahre,
Islands tausend Jahre,
ein Blümchen der Ewigkeit mit zitternden Tränen,
das zu seinem Gott betet und stirbt.

Oh, Gott unseres Landes! Oh, unseres Landes Gott!
Wir leben wie wehende, wehende Halme.
Wir sterben, wenn du nicht Licht und Leben bist,
das uns aus dem Staub erhebt.
Oh, sei du jeden Morgen unser süßestes Leben,
unser Anführer in der Last der Tage,
und bei Nacht unser himmlischer Frieden und Schutz
und unser Feldmarschall auf dem Weg der Nation.
Islands tausend Jahre,
Islands tausend Jahre,
mögen Völker wachsen mit versiegenden Tränen,
die du auf den Weg ins Gottesreich führst.

Oh, Gott, oh, Gott! Wir verneigen uns
und opfern dir brennende, brennende Seelen,
Gott Vater, unser Herrgott von Generation zu Generation,
und wir beten unsere heiligsten Gebete.
Wir beten und danken für tausend Jahre,
denn du bist unsere einzige Zuflucht.
Wir beten und danken mit zitternden Tränen,
denn du bist unser Schicksal.
Islands tausend Jahre,
Islands tausend Jahre,
in der kalten Morgendämmerung fallende Tränen,
von der scheinenden Sonne gewärmt.

http://www.youtube.com/v/CDKy-vf0JDc

[Reinhard]

Zwei Länder sind mir aufgefallen durch Hymnen, deren Gottesbezug klar und bewusst über ein (traditionelles ?) "Gott mit uns" hinaus geht.
Und beide Länder zeigen auch in anderer Hinsicht ein positiveres Bild als ihre Nachbarn: Südafrika und die Schweiz. Es liegt wohl doch ein Segen darauf, wenn ein Land sich zu Gott bekennt.

Das "Gott segne Afrika" ist ja eigentlich eine Art panafrikanischer Hymne, und sie ist Ausdruck einer Politik, die ihre Kraft aus der Gottesbeziehung ableitet. Gerade darin, wie die Christen mit dieser Haltung in Südafrika die Apartheit überwunden haben, sind sie für mich ein gelungenes Beispiel von "Salz" in der Gesellschaft, ein Vorbild.

Bei der Schweiz (die weiter oben schon genannt wurde) finde ich bezeichnend, dass es die elenden Humanisten mal wieder nicht lassen konnten, an dem Gottbezogenen Text der Hymne zu sägen. Glücklicherweise ist das bisher nicht gelungen, und so singen die Schweizer nach wie vor jedes Mal mit ihrer Hymne den Aufruf "Betet, freie Schweizer, betet!"
Das ist doch schon mal die richtige Richtung.

[Linus]

Wobei die Schweiz mit ihrer Hymne genauso Identitätsprobleme hat wie die anderen beiden deutschen Staaten (ich meine euch und uns, nicht die SBZ-Hymne)

[Mirjanin]

Die alte Zarenhymne in Russland (1833 - 1917) hatte einen starken Gottesbezug:

Боже, Царя храни! (Gott schütze den Zaren)

Gott, schütze den Zaren,
Den Starken, den Mächtigen,
Er herrsche uns zum Ruhme,
Er herrsche zum Schrecken der Feinde,

Der rechtgläubige Herrscher.
Gott, schütze den Zaren, den Zaren,
Schütze den Zaren!

2
Gott, schütze den Zaren!
Gib viele Tage auf Erden
Dem Verehrungswürdigen,
Dem Bezwinger der Hochmütigen,
Dem Beschirmer der Schwachen,
Alles dies sende uns
Der Himmel herab!

3
Dem machtvollen
Und rechtgläubigen Russland,
Herr, gib deinen Schutz!
Eine Herrschaft gib ihm,
Einträchtig und ruhig in Kraft,
Und halte fern
Alle Schmach und Schande!

6
O Vorsehung,
Deinen Segen sende
Auf uns herab!
Streben nach Wohlfahrt,
Versöhnung in Glück,
Ausdauer im Leid
Gib auf Erden!

Tja, kein Zar mehr - kein Gottesbezug...

[cantus planus]

Wobei die Schweiz mit ihrer Hymne genauso Identitätsprobleme hat wie die anderen beiden deutschen Staaten

Wieso? Es gab eine Initiative, den Schweizerpsalm zu ändern. Das ist klar abgeschmettert worden, ebenso wie Vorstösse, dass Kreuz von der Fahne zu entfernen. Und die Initianten haben sich seeehr warm anziehen müssen...

[Juergen]

Aufgestanden mit Rosinen
der Banane zugewandt,
Laß uns Gott zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
Und wir zwingen sie vereint,
Denn es muß uns doch gelingen,
Daß die Sonne schön wie nie
Über Deutschland scheint.
Über Deutschland scheint.

[Reinhard]

Aufgestanden mit Rosinen
der Banane zugewandt, ....

War das wirklich die Hymne der Ost-CDU in der Wendezeit ??

[Pilgerer]

Vor 1 Jahren wurde der deutsche Kaiser wie ein Gott verehrt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Heil_dir_im_Siegerkranz

Heil dir im Siegerkranz,
Herrscher des Vaterlands!
Heil, Kaiser, dir!
||: Fühl in des Thrones Glanz
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil Kaiser, dir! |

[lifestylekatholik]

Vor 100 Jahren wurde der deutsche Kaiser wie ein Gott verehrt:

Schwachsinn.

[Pit]

Ich habe mit JA gestimmt. In meinem Pass steht zwar "Staatsangehörigkeit deutsch" drin und wie hier schon angemerkt wurde, wird Gott in der Deutschen Nationalhymne nicht erwähnt, aber ich bin nun mal von Grund auf Bayerin ...

Also bist Du aus Deiner Überzeugung Bayerin und nicht Deutsche?

[babavaria]

Ich habe mit JA gestimmt. In meinem Pass steht zwar "Staatsangehörigkeit deutsch" drin und wie hier schon angemerkt wurde, wird Gott in der Deutschen Nationalhymne nicht erwähnt, aber ich bin nun mal von Grund auf Bayerin ...

Also bist Du aus Deiner Überzeugung Bayerin und nicht Deutsche?

In erster Linie steht im Pass natürlich deutsch drin. Aber mein Herz hängt dann doch mehr in Bayern. So eine Eigenart die viele Bayern haben. Dass sie "eigentlich" deutsch, in ihrem Herzen aber zutiefst Bayern sind.

In der angeblich" aktuellen Fassung der Bayernhymne heißt es dann auch nicht "Heimaterde, Vaterland..." sondern "DEUTSCHE Erde, Vaterland..."

Ich finde die andere Variante aber schöner. Und egal welche man singt, den Herrgott haben wir auf jeden Fall in unserer Hymne.

[Juergen]

Und egal welche man singt, den Herrgott haben wir auf jeden Fall in unserer Hymne.

Naja, mit "Gott" ist aber doch immer der aktuelle Ministerpräsident gemeint - oder?

[Hubertus]

Und egal welche man singt, den Herrgott haben wir auf jeden Fall in unserer Hymne.

Naja, mit "Gott" ist aber doch immer der aktuelle Ministerpräsident gemeint - oder?

Der aktuelle bestimmt nicht.

[Pit]

...
In erster Linie steht im Pass natürlich deutsch drin.....

Nö, im Pass steht nicht "Nationalität:bayrisch" sondern "Nationalität:deutsch".
Das soll nicht heissen,dass Du nicht Bayern lieben darfst-warum nicht, es ist die Heimatregion von Dir.
Aber bei einem Briten steht im Pass als Nationalität auch nicht Cornishman, auch wenn er in Cornwall zu Hause ist, so ist er denoch erstmal Brite.