Übersetzungstools

[cantus planus]

Gerade sehe ich, dass man "The New Liturgical Movement" auch auf deutsch übersetzen lassen kann. Das sieht dann so aus: KLICK!

Bemerkenswert. Ich habe Übersetzungsmaschinen wie Babelfish etc. vor etlichen Jahren zuletzt getestet. Ein vollkommen unsinniger Wortschwall war das Resultat!

Wenn ich mir jetzt diese Übersetzungen ansehe, muss ich sagen: ich bin beeindruckt, wie weit diese Technik weiterentwickelt wurde. Zwar werden automatische Übersetzungen immer nur eine "Krücke" und meilenweit hinter handgemachten Übersetzungen zurückbleiben, aber immerhin versteht man mit etwas Phantasie den Text tatsächlich.

Respekt!

[Robert Ketelhohn]

http://www.google.com/translate?u=http% ... gpair.y=13

http://www.google.com/translate?u=http% ... gpair.y=13

[Raimund J.]

Salzt her your cheese?

[cantus planus]

Salzt her your cheese?

An diesem blöden Thema muss eine automatische Übersetzung verzweifeln.

[Raimund J.]

Am meisten war ich immer von den Übersetzungskünsten in Frankreich fasziniert, so mahnte z.B. ein Schild am Skilift, daß
"Tierce und Rödelen" verboten sei.

[Linus]

Tierce?

Mir gefällt ja das "Outdoor church Services" (Freikirchenwesen) extra gut. (man streiche bitte "door")

[Raimund J.]

Tierce?

Tiere waren gemeint.

[pierre10]

http://www.google.com/translate?u=http% ... gpair.y=13

http://www.google.com/translate?u=http% ... gpair.y=13

Gerade mal probiert, von Deutsch ins Französische, nicht berauschend aber verständlich, wie gesagt mit etwas Phantasie.

Danke Robert.

Pierre

[Raimund J.]

Schönes Beispiel zum Thema:

Wie aus dem Vatikan ein "postalischer Palast" wurde:

dasErste.de - Beckmann im Gespräch mit Peter Seewald

" Seit Kardinal Ratzinger zum Papst gewählt wurde, habe sich im Vatikan einiges geändert. "Es wird kein Wodka mehr im postalischen Palast getrunken, und er hat auch 50 Prozent seiner Termine reduziert, um sich intensiver den persönlichen Begegnungen widmen zu können."

Steht anscheinend schon seit einem Jahr so drin.

[anneke6]

Immer noch besser als ein apostatischer Palast…

[Linus]

Schönes Beispiel zum Thema:

Wie aus dem Vatikan ein "postalischer Palast" wurde:

Wien hat einen postalischen Palast


Postsparkassengebäude Georg Coch Platz von Otto Wagner

[overkott]

qtl ist ganz gut.