Kreuzgang

Salvete,

wir haben bei uns in der Bibliothek die "deutsch-lateinische Thomas-Ausgabe" in irgendwas um die 33 Bände. Die ist sehr gut übersetzt und kostet aber pro Band 30-50 € - den Endpreis kann sich ja jeder selbst ausrechnen . Daher meine Frage: gibt es eine gut übersetzte deutsche Ausgabe der Summa Theologica, die halbwegs erschwinglich ist? Vielleicht eine Gesamtausgabe, wie ich sie hier als Summa contra gentiles stehen habe? Ich habe zwar auch deutsche Ausgaben gefunden, aber von denen wird zumeist abgeraten, weil das Deutsch der Übersetzer schwieriger zu lernen sei als Latein.

Weiß jemand weiter? Ich würde so gern auch außerhalb der Bibliothek darin lesen..

Liebe Grüße und einen gesegneten Maria-Himmelfahrt-Abend!

PS: Bitte keine Vorschläge wie: lern eben Latein. Ich möchte es gern auf deutsch lesen . Grazie .

Es gibt noch immer keine vollständige deutsche Ausgabe der Summa Theologiae.

cantus planus hat geschrieben:Es gibt noch immer keine vollständige deutsche Ausgabe der Summa Theologiae.

"Summa theologica" ist durchaus auch gebräuchlich.
(Ich ergänze den Strangtitel dennoch mal besser um einen Bindestrich.)

Wenn man z. B. nach antiquarischen Ausgaben sucht, ist das sicherlich richtig. Aber meines Wissens wird unter Thomisten heute doch "theologiae" bevorzugt.

Niels hat geschrieben:

cantus planus hat geschrieben:Es gibt noch immer keine vollständige deutsche Ausgabe der Summa Theologiae.

"Summa theologica" ist durchaus auch gebräuchlich.
(Ich ergänze den Strangtitel dennoch mal besser um einen Bindestrich.)

Sinnvoller und richtig wären zwei Bindestriche: Summa-Theologiae-Ausgabe bzw. Summa-Theologica-Ausgabe.

Stimmt. Erledigt.

Ok, und jetzt mal abgesehen davon: kennt jemand eine gute deutsche Ausgabe, die halbwegs erschwinglich ist?

Hatten wir das schon irgendwo?

Hier scheint es die Summa Theologiae auf deutsch online zu geben!
Ob vollständig, habe ich noch gar nicht nachprüfen können.

http://www.unifr.ch/bkv/summa/buch1.htm

Hubertus hat geschrieben:Hatten wir das schon irgendwo?

Hier scheint es die Summa Theologiae auf deutsch online zu geben!
Ob vollständig, habe ich noch gar nicht nachprüfen können.

http://www.unifr.ch/bkv/summa/buch1.htm

Aha. Deutsch nur der erste Teil. Schade. Aber immerhin.