Orthodoxe Gottesdienste auf Deutsch

[Nassos]

Hallo,

in Krefeld gibt es nun auch Gottesdienste der russisch-orthodoxen Kirche. Mehr Info auf der Webseite der russisch-orthodoxen Gemeinde zu Krefeld.

Diese Info hat Diakon Alexej, Administrator des OF, bereitgestellt. Wenn es Fragen gibt, dann wendet Euch bitte an ihn.

Vielen Dank und Gruß,
Nassos

[Sebastian]

Hallo,

in Krefeld gibt es nun auch Gottesdienste der russisch-orthodoxen Kirche. Mehr Info auf der Webseite der russisch-orthodoxen Gemeinde zu Krefeld.

Diese Info hat Diakon Alexej, Administrator des OF, bereitgestellt. Wenn es Fragen gibt, dann wendet Euch bitte an ihn.

Vielen Dank und Gruß,
Nassos

Eine wichtige Frage, im Zusammenhang mit dem Strangnamen: "Orthodoxe Gottesdienste auf deutsch" wäre, ob das Programm denn auch deutsch ist

[songul]

Hallo,

in Krefeld gibt es nun auch Gottesdienste der russisch-orthodoxen Kirche. Mehr Info auf der Webseite der russisch-orthodoxen Gemeinde zu Krefeld.

Diese Info hat Diakon Alexej, Administrator des OF, bereitgestellt. Wenn es Fragen gibt, dann wendet Euch bitte an ihn.

Vielen Dank und Gruß,
Nassos

Eine wichtige Frage, im Zusammenhang mit dem Strangnamen: "Orthodoxe Gottesdienste auf deutsch" wäre, ob das Programm denn auch deutsch ist

Da das noch eine Gemeinde in der Gründungsphase ist, richtet sich die Sprache nach den Bedürfnissen der Gläubigen. Wenn Deutsche daran teilnehmen ist es für Vater Alexej selbstverständlich auch in Deutsch Gottesdienste zu halten oder in einem Gottesdienst die Sprachen gerecht zu verteilen.

[Sebastian]

Gottes Segen und viel Freude!

[Ilija]

Hallo,

in Krefeld gibt es nun auch Gottesdienste der russisch-orthodoxen Kirche. Mehr Info auf der Webseite der russisch-orthodoxen Gemeinde zu Krefeld.

Diese Info hat Diakon Alexej, Administrator des OF, bereitgestellt. Wenn es Fragen gibt, dann wendet Euch bitte an ihn.

Vielen Dank und Gruß,
Nassos

Eine wichtige Frage, im Zusammenhang mit dem Strangnamen: "Orthodoxe Gottesdienste auf deutsch" wäre, ob das Programm denn auch deutsch ist

Da das noch eine Gemeinde in der Gründungsphase ist, richtet sich die Sprache nach den Bedürfnissen der Gläubigen. Wenn Deutsche daran teilnehmen ist es für Vater Alexej selbstverständlich auch in Deutsch Gottesdienste zu halten oder in einem Gottesdienst die Sprachen gerecht zu verteilen.

Was für Gottesdienste werden den dort abgehalten, so ganz ohne Priester? Danke und der neuen Gemeinde Gottes Segen und gutes gelingen

[songul]

Hallo,

in Krefeld gibt es nun auch Gottesdienste der russisch-orthodoxen Kirche. Mehr Info auf der Webseite der russisch-orthodoxen Gemeinde zu Krefeld.

Diese Info hat Diakon Alexej, Administrator des OF, bereitgestellt. Wenn es Fragen gibt, dann wendet Euch bitte an ihn.

Vielen Dank und Gruß,
Nassos

Eine wichtige Frage, im Zusammenhang mit dem Strangnamen: "Orthodoxe Gottesdienste auf deutsch" wäre, ob das Programm denn auch deutsch ist

Da das noch eine Gemeinde in der Gründungsphase ist, richtet sich die Sprache nach den Bedürfnissen der Gläubigen. Wenn Deutsche daran teilnehmen ist es für Vater Alexej selbstverständlich auch in Deutsch Gottesdienste zu halten oder in einem Gottesdienst die Sprachen gerecht zu verteilen.

Was für Gottesdienste werden den dort abgehalten, so ganz ohne Priester? Danke und der neuen Gemeinde Gottes Segen und gutes gelingen

Zur Zeit noch Typika ( Hier ein ausführliche Erklärung dazu: ) die bestimmt auch mal durch einen sporadisch kommenden Priester mit einer Liturgie ersetzt wird bis Vater Alexej selbst zum Priester geweiht wird.

[Pilgerer]

Gibt es auch sprachlich gemischte Gottesdienste, wo zum Beispiel die liturgischen Gebete auf russisch, griechisch etc. sind, aber die Lesungen und die Predigt auf deutsch?

[Linus]

wohl eher nicht -zumindest war das mit ein Grund, warum sich die serbische Gemeinde von ihrer griechischen Mutter in Wien verabschiedet hat (es waren deutlich mehr Serben als Griechen in Wien als der Sprachenstreit zugunsten der Griechen um 1860 vom Kaiser entschieden wurde)

[Pilgerer]

wohl eher nicht -zumindest war das mit ein Grund, warum sich die serbische Gemeinde von ihrer griechischen Mutter in Wien verabschiedet hat (es waren deutlich mehr Serben als Griechen in Wien als der Sprachenstreit zugunsten der Griechen um 1860 vom Kaiser entschieden wurde)

Ich meinte die Mischung von einer klassischen orthodoxen Sprache mit der deutschen Sprache, sodass im Gottesdienst sowohl die "Einwanderer" als auch die deutschen Besucher auf ihre Kosten kommen.

[Nassos]

Die Jurisdiktionen haben jeweils ihre liturgische Sprache.
Die russisch-orthodoxe Kirche in Würzburg zelebriert teils-teils, die Lesungen, die Predigt und die wichtigen Gebete, z.B. Credo, werden in zwei Sprachen gesprochen.
Es gibt aber noch mehr Gemeinden, wo es ähnlich gehandhabt wird.
Bei uns wird zum Beispiel bei sog. Mischehen auch teils-teils gesprochen.

[Linus]

Bei uns wird zum Beispiel bei sog. Mischehen auch teils-teils gesprochen.

schwäbisch-griechisch?
da es schon eine schwäbische Liturgiesprache gibt, ist sehr interessant, verwundert mich etwas

[Anselmus]

Gibt es auch sprachlich gemischte Gottesdienste, wo zum Beispiel die liturgischen Gebete auf russisch, griechisch etc. sind, aber die Lesungen und die Predigt auf deutsch?

Bei uns ist es ganz bunt gemischt. Der überwiegende Anteil erfolgt auf kirchenslawisch, die Predigt auf russisch. Wir haben aber einige Gebete auch auf deutsch, französisch und georgisch. Aus all diesen Ländern beherbergen wir Gläubige. Wir haben auch eine syrische Familie. Da könnte man ja eigentlich noch etwas auf arabisch machen.

In all diesen Sprachen wird auch das Evangelium an Pascha gesungen. Sehr beeindruckend, wie unser Priester das Evangelium auf georgisch lesen konnte.

[Ilija]

Gibt es auch sprachlich gemischte Gottesdienste, wo zum Beispiel die liturgischen Gebete auf russisch, griechisch etc. sind, aber die Lesungen und die Predigt auf deutsch?

Bei uns ist es ganz bunt gemischt. Der überwiegende Anteil erfolgt auf kirchenslawisch, die Predigt auf russisch. Wir haben aber einige Gebete auch auf deutsch, französisch und georgisch. Aus all diesen Ländern beherbergen wir Gläubige. Wir haben auch eine syrische Familie. Da könnte man ja eigentlich noch etwas auf arabisch machen.

In all diesen Sprachen wird auch das Evangelium an Pascha gesungen. Sehr beeindruckend, wie unser Priester das Evangelium auf georgisch lesen konnte.

In welcher Kirche und Stadt bist du den? Bei uns sind die Liturgischen Texte immer zum großenteils auf Deutsch, Arabisch und ein kleinerer Teil auf Griechisch wobei diie Gesänge fast nur Arabisch sind mit ein wenig Deutsch, wobei das aber immer mehr werden wird und die Predigt und Lesungen immer Auf Deutsch!

LG

http://www.rum-orthodox.de

[Anselmus]

Ich bin in der Gemeinde der heiligen Evgenija in Saarbrücken. Wir sind eine Gemeinde der russisch-orthodoxen Auslandskirche. Ich finde es eigentlich gut, so wie wir es machen. Unser Priester ist ganz und gar nicht dagegen, Teile der Liturgie auf deutsch zu zelebrieren, aber unsere Gemeinde ist wirklich überwiegend russisch-sprachig. Die Deutschen kann man wohl an einer oder zwei Händen abzählen.
Allerdings haben wir auch manchmal Liturgien komplett in deutscher Sprache, zum Beispiel heute wieder.

[Fragesteller]

Die Liturgie der Berliner Russenkathedrale ist meist ganz slawisch. Es gibt aber typischerweise einen Friedensgruß auf deutsch, manchmal gibt es auch deutsche Lesungen (neben den slawischen), und in der Osternacht (also dem wohl für Außenstehenden interessantesten Gottesdienst) gab es letztes Jahr sehr viel Deutsch. Die Berliner Griechen haben, glaube ich, die Predigt in beidne Sprachen. Bei der Mainzer orthodoxen Gemeinde, die zum Moskauer Patriarchat gehört, sich aber als deutschsprachig versteht und von einem deutschen Priester geleitet wird, habe ich einmal eine Liturgie erlebt, in der Deutsch und Slawisch sich relativ gleichmäßig abwechselten; die Predigt war nur auf Deutsch.

[Bibelleser]

Gibt es in Stuttgart oder Umgebung auch so etwas?

[Walter]

Gibt es in Stuttgart oder Umgebung auch so etwas?

http://www.orthodoxe-kirche-stuttgart.de

[iustus]

Wie ist denn die Geschichte der Liturgiesprache in orthodoxen Gottesdiensten: Was war denn die ursprüngliche Liturgiesprache? Hat man diese lange Zeit beibehalten und die Gottesdienste erst später in anderen Sprachen gefeiert? Oder war es schon immer die Sprache der konkret vor Ort versammelten Gemeinde? Werden auch heute orthodoxe Gottesdienste irgendwo bewusst in einer bestimmten Sprache gehalten, auch wenn es nicht die Muttersprache der konkret versammelten Gemeinde ist?

[Protasius]

Nun ja, Kirchenslawisch und byzantinisches Griechisch sind jetzt nicht wirklich Muttersprache irgendeiner Gemeinde; sie sind mit den modernen slawischen Sprachen und dem Neugriechischen natürlich verwandt, aber die Unterschiede bleiben dennoch.

[Siard]

Wie ist denn die Geschichte der Liturgiesprache in orthodoxen Gottesdiensten: Was war denn die ursprüngliche Liturgiesprache? Hat man diese lange Zeit beibehalten und die Gottesdienste erst später in anderen Sprachen gefeiert? Oder war es schon immer die Sprache der konkret vor Ort versammelten Gemeinde?

Die Mutter der Liturgiesprachen ist – auch für Rom – die griechische Sprache. Erst später wurde Latein üblich und dieser Änderung verdanken wir auch den gregorianischen Choral. Griechisch war lange die lingua franca im Römischen Reich.

Werden auch heute orthodoxe Gottesdienste irgendwo bewusst in einer bestimmten Sprache gehalten, auch wenn es nicht die Muttersprache der konkret versammelten Gemeinde ist?

Soweit ich weiß, ist dieses Problem ein Thema (in den USA hat ein Teil Englisch eingeführt).

[Siard]

Nun ja, Kirchenslawisch und byzantinisches Griechisch sind jetzt nicht wirklich Muttersprache irgendeiner Gemeinde; sie sind mit den modernen slawischen Sprachen und dem Neugriechischen natürlich verwandt, aber die Unterschiede bleiben dennoch.

Das ist so ähnlich, wie das Lutherdeutsch als Liturgiesprache bei vielen Protestanten.

[Bibelleser]

Nun ja, Kirchenslawisch und byzantinisches Griechisch sind jetzt nicht wirklich Muttersprache irgendeiner Gemeinde; sie sind mit den modernen slawischen Sprachen und dem Neugriechischen natürlich verwandt, aber die Unterschiede bleiben dennoch.

Das ist so ähnlich, wie das Lutherdeutsch als Liturgiesprache bei vielen Protestanten.

Wie bitte? Das kann man ja wohl nicht vergleichen.

[Mary]

Wie ist denn die Geschichte der Liturgiesprache in orthodoxen Gottesdiensten: Was war denn die ursprüngliche Liturgiesprache? Hat man diese lange Zeit beibehalten und die Gottesdienste erst später in anderen Sprachen gefeiert? Oder war es schon immer die Sprache der konkret vor Ort versammelten Gemeinde? Werden auch heute orthodoxe Gottesdienste irgendwo bewusst in einer bestimmten Sprache gehalten, auch wenn es nicht die Muttersprache der konkret versammelten Gemeinde ist?

Die Orthodoxie hat das Prinzip, dass jedes Volk in der eigenen Sprache die Liturgie feiern kann. Im Prinzip
In apostolischer Zeit war wohl - zumindest ausserhalb des Heiligen Landes - griechisch Liturgiesprache. Auch die Texte des NT sind ja in dieser Sprache abgefasst. Das Koine-Griechisch war damals Umgangssprache und gar nicht so furchtbar feierlich. Heute wird das Koine für DIE heilige Sprache gehalten von vielen Griechen und die Liturgie muss natürlich in dieser Sprache gefeiert werden. Auch für den Preis, dass kaum einer versteht, was gebetet wird. (Aber das ist ein anderes Thema)
Ebenso war das Kirchenslawische - für das die Missionare Cyrill und Method extra eine Schrift erfanden - ursprünglich Volkssprache der zu missionierenden Völker. Heute ist es so "heilig" und unantastbar für manche, wie das Latein für manche "Römer". Verstehen tuns die Leute aus dem Volk oft nur aus Gewohnheit...
In "neueren" orthodoxen Kirchen wird die Umgangssprache auch als Liturgiesprache genutzt... wie zum Beispiel Serbisch, Rumänisch, Bulgarisch.... oder eben Englisch in England und den USA. Aber auch spanisch in Spanien, italienisch in Italien, französich in Paris... ja sogar Schwedisch in Sverige....und ja, auch das gibts: Deutsch in der Schweiz und in Deutschland

soviel erstmal
Christus ist auferstanden
Mary

[Mary]

Nun ja, Kirchenslawisch und byzantinisches Griechisch sind jetzt nicht wirklich Muttersprache irgendeiner Gemeinde; sie sind mit den modernen slawischen Sprachen und dem Neugriechischen natürlich verwandt, aber die Unterschiede bleiben dennoch.

Das ist so ähnlich, wie das Lutherdeutsch als Liturgiesprache bei vielen Protestanten.

Oder Kanaanäisch in manchen freikirchlichen Gemeinden

[Petrus]

nun,

ich brauche keine orthodoxen Gottesdienste auf Deutsch.

als der griechisch-orthodoxe Priester in der kleinen Kirche, in der ich damals Mesner war,

die Auferstehung verkündet hat,

habe ich einfach "meine" zwei Glocken geläutet.

solange, bis die Polizei kam.

[Sascha B.]

[Petrus]

ja, bitte?

[Sascha B.]

Es ist ja schön dass du, als vermutlich nicht Orthodoxer, keine orthodoxen Liturgien auf Deutsch brauchst.
Nur wo ist der Zusammenhang mit dem Glockengeläute?

Ich brauche auch keine koptische Liturgie auf Deutsch, da ich kein Kopte bin. Das wäre aber Unabhängig davon ob ich irgendwo rumbimmle bis die Polizei kommt,

[Lazzaro]

Liebe Geschwister!
Es gibt zwar noch nicht viele deutschprachige Gottesdienstangebote der orthodoxen Kirche, aber seit kurzem eines mehr.

Das Erzbistum der orthodoxen Gemeinden russischer Tradition in Westeuropa richtet mit dem Segen unseres Herrn, des Erzbischof Johannes von Chariopolis eine neue Gottesdienststation in Krumbach ein. Das liegt auf dem halben Weg zwischen Augsburg und Ulm.

Unsere nächsten Gottesdienste:
Samstag 21.10. 2017 18:30 h Vesper
Sonntag 22.10. 2017 09:00 h Göttliche Liturgie

Samstag 18.11. 2017 18:30 h Vesper
Sonntag 19.11. 2017 09:00 h Göttliche Liturgie

Samstag 02.12. 2017 18:30 h Vesper
Sonntag 03.12. 2017 09:00 h Göttliche Liturgie

Sonntag 24.12. 2017 09:00 h Göttliche Liturgie:
Sonntag vor Christgeburt

Montag 25. 12. 2017 09:00 h Göttliche Liturgie
Fest der Christgeburt

Alle Gottesdienste werden in deutscher Sprache gesungen und finden in der evangelischen Apostelkirche, Burgauer Straße 24 in
86381 Krumbach statt.

Lazzaro


[Mod.: Tippfehler korrigiert. Vielen Dank an umu fürs Auffinden (s.u.)!]

[umusungu]

diese Gottesdienst-Ordnung ist vier Jahre alt!

[Protasius]

diese Gottesdienst-Ordnung ist vier Jahre alt!

Die Wochentage passen allerdings für dieses Jahr; vllt. ein eigenartiger Tippfehler?

[Lazzaro]

Die Gottesdienstordnung ist von diesem Jahr, der Tippfehler auch!
Es muß natürlich immer 2017 heißen!
Danke für den Hinweis.
Lazarus