Patriarch Kirill & Pope Benedict: A Tale of Two Leaders for

[Joseph]

http://www.aoiusa.org/blog/21/2/patr ... #more-5843

".....The relationship between the Orthodox and Catholics continues to have significant strains however, and the present rapprochement is not an impending sign that the Churches will unify. Nevertheless, there is greater unity in the frank acceptance of real differences than in the shallow reality that is created by pretending they don’t exist. Accept the differences and the skies clear. We see that much work can be done together..."

[Nassos]

Hierbei wäre wohl zu betonen, dass

accept the differences and the skies will clear

so gemeint ist, dass man diese nicht unter den Tisch kehren darf. Der Satz ist unglücklich formuliert, er kann leicht als ökumenistisch verstanden werden.

Zumindest hoffe ich, dass ich das richtig verstanden habe.

[anneke6]

Ich habe das so verstanden: Akzeptiert, daß es Unterschiede gibt…sinngemäß: leugnet sie nicht.

[Joseph]

Ich habe das so verstanden: Akzeptiert, daß es Unterschiede gibt…sinngemäß: leugnet sie nicht.

Richtige verstanden und Übersetzt.... im Englischen ist's eindeutig.

Joseph, Käsekuchen essend. NOCH!

[Nassos]

Joseph, Käsekuchen essend. NOCH!

Adieu, Fleischküchle....

[Nassos]

Ich habe das so verstanden: Akzeptiert, daß es Unterschiede gibt…sinngemäß: leugnet sie nicht.

Genau das wollte ich nochmal hervorheben.
Danke!