Agni Parthene auf deutsch?

[azs]

Gibt es eine deutsche Übersetzung des Agni Parthene?

lg
azs

[songul]

Gibt es eine deutsche Übersetzung des Agni Parthene?

lg
azs

Hier:

Reine Jungfrau
Von: Heiliger Nektarios von Ägina

Reine Jungfrau, Herrin, edle Gottesgebärerin,
Frohlocke, unvermählte Braut.
Jungfräuliche Mutter, Königin von allen.
Frohlocke, unvermählte Braut.

Höher als die Himmel, heller als Sonnenstrahlen
Frohlocke, unvermählte Braut.
Freude der Jungfrauenchöre, höher noch als die Engel.
Frohlocke, unvermählte Braut.

Strahlender als die Himmel, reiner als das Licht.
Frohlocke, unvermählte Braut.
Heiliger noch als die Gesamtheit aller himmlischen Armeen.
Frohlocke, unvermählte Braut.

Maria, ewigjungfräuliche, Herrin der ganzen Welt.
Frohlocke, unvermählte Braut!
Edle Braut, Allreine, Herrin Panagia (Allheilige)
Frohlocke, unvermählte Braut!

Maria Braut und Königin aller, unser Grund zur Freude.
Frohlocke, unvermählte Braut!
Bescheidene Tochter Königin, heiligste Mutter.
Frohlocke, unvermählte Braut!

Ehrenvoller als die Cherubim unvergleichlich glorreicher,
Frohlocke, unvermählte Braut!
als die unfassbaren Seraphim, größer als die Throne der Engel.
Frohlocke, unvermählte Braut!

Frohlocke, Lied der Cherubim, frohlocke, Hymne der Engel.
Frohlocke, unvermählte Braut!
Frohlocke, Ode der Seraphim, die Freude der Erzengel.
Frohlocke, unvermählte Braut!

Frohlocke, Friede und Freude, Hafen der Erlösung.
Frohlocke, unvermählte Braut!
Heilige Kammer des Logos, Blüte der Gerechtigkeit.
Frohlocke, unvermählte Braut!

Frohlocke, herrliches Paradies, des ewigen Lebens.
Frohlocke, unvermählte Braut!
Frohlocke, Holz des Lebens, Quell der Unsterblichkeit.
Frohlocke, unvermählte Braut!

Dich flehe ich an, Herrin, nun rufe ich dir zu.
Frohlocke, unvermählte Braut!
Dich bitte ich flehentlich, Königin aller, ich bitte dich um deine Gunst.
Frohlocke, unvermählte Braut!

Bescheidene Tochter, Makellose, Herrin Panagia (Allheilige).
Frohlocke, unvermählte Braut!
Wärmstens bitte ich, Dich, geheiligter Tempel.
Frohlocke, unvermählte Braut!

Hilf mir und leite mich, schütze mich vor dem Feind.
Frohlocke, unvermählte Braut!
Und mache mich zum Erben, des ewigen Lebens.
Frohlocke, unvermählte Braut!

Quelle: http://orthodoxesforum.bplaced.de/viewt ... i+parthene

LG Songul

[azs]

Vielen vielen Dank! Ich hab selbst nach langem Suchen nichts gefunden, danke! Ein wahrhaft wundervoller Hymnus!

[Sebastian]

Vielen vielen Dank! Ich hab selbst nach langem Suchen nichts gefunden, danke! Ein wahrhaft wundervoller Hymnus!

In der Tat. Dieser Gottesmutter Hymnos war der erste, den ich in mein Herz schloss. Akathisten und andere Gebete kamen später.

[Nassos]

Weil Mr. Kabarnos einer meiner Faves ist:

http://www.youtube.com/watch?v=BPcWGjZ6FA

Der Text wurde vom Hl. Nektarios von Ägina geschrieben.

Allheilige Gottesgebärerin, errette uns!

Nassos

[Nassos]

ach übrigens, die Übersetzung gab es schon im Thread "Die Gottesgebärerin"...

Das Ti ypermaho wurde gesungen, als in der Hagia Lavra der Aufstand gegen das Osmanische Reich anfing, am 25. März 1821.
Das ist auch sehr schön finde ich, sehr erhaben.

http://www.youtube.com/watch?v=JyUHl31e ... re=related

Nassos