Kreuzgang

Hier habe ich auf ein Buch hingewiesen, das ich mir gerade zugelegt habe.

Im Vorwort wird empfohlen die Gedanken Bonaventuras "wiederzukäuen", ein schönes Bild.
Sicher ist es nicht so leicht herunterzulesen, sondern es muß immer wieder im Geist bewegt werden.

Falls jemand Lust hat, sich über dieses Juwel hier auszutauschen,
hier ist Platz dazu.

Hallo Cicero,
jaaaa, [Punkt] ist ein Buch!
Sehr, sehr gut. Aber auch sehr anspruchsvoll.
Lese es seit einiger Zeit, brauche aber länger dazu. Das Kauen dauert.
Pax et Bonum
mal

Cicero hat geschrieben:Hier habe ich auf ein Buch hingewiesen, das ich mir gerade zugelegt habe.

Dort hast du auch geschrieben

Bonaventura: Itinerarium mentis in Deum - Der Pilgerweg des Menschen zu Gott. Lat.-dt., übersetzt und erläutert von Marianne Schlosser. Münster 2004. LIT Verlag. ISBN 3-89411-373-1.

24,90 Euro

Hättest Du vorher was gesagt, dann hätte ich Dir ein preiswerte Quelle nennen können (2 einfache Paperback Bücher: Bd.1 Lat.-Dt Text vom Itinerarium und von De reductione; Bd. 2 ein Kommentar; jeweils etwa 170 Seiten.). Ich habe in 1997 nur 19,-DM bezahlt. Viel teurer dürfte es auch jetzt dort nicht sein.

Kannst Du mir diese Quelle nennen? Sein (Bonnis) Breviloquium habe ich bereits, das Itinerarum wollte ich mir eh mal zulegen (übrigens ist Bonaventura in theolog. interessierten Franziskanerkreisen groß im Kommen ).

Da hätte ich wohl besser den Mund gehalten. Was muß ich auch immer so vorlaut sein.

Ich kenne eure anderen Quellen/Übersetzungen nicht. Aber Schlosser gilt als ausgewiesene Expertin und ihr Kommentar erläutert den doch recht schwierigen Text Bonaventuras ausgezeichnet, wie ich meine.
Was mich an dem Buch / dieser Übersetzung so fasziniert ist, dass Schlosser's eigene Tiefe durchschimmert. [Punkt] gefällt mir sehr gut.
Pax et Bonum
mal

Den Übersetzer, den ich meinte, ist auch nicht gerade unbewandert auf dem Gebiet "Bonaventura". Er hat habilitiert über:

Ekstatik der Geschichte. Die Entwicklung der christologischen Erkenntnistheorie Bonaventuras. (Habilitation) Paderborn: Schöningh, 1993.- 341 S., ISBN 3-506-76273-7

Allerdings gehört die Übersetzung des Itinerariums zur "grauen Literatur". Sie wird im Eigenverlag vertrieben.

Wer sie haben möchte, kann es versuchen unter:

Theologische Fakultät Paderborn
Lehrstuhl für Dogmatik ad personam
Prof. DDr. Hattrup
Kamp 6

33098 Paderborn

Tel.: (05251) 121743
Fax: (05251) 121700
E-Mail: Dieter.Hattrup@t-online.de

Ich weiß nicht, ob er die Bücher per Post verschickt.
Es handelt sich um einfach Paperbackausgaben. Auf dem PC (A5-Format) ausgedruckt und dann per Heftbindung gebunden (etwa wie man das bei Diplomarbeiten kennt). Es sind im Regal keine "Hingucker" aber wer eher am Text interessiert ist, als am äußeren Erscheinungsbild, der ist mit der Ausgabe gut bedient.

Prima.

Zuerst habe ich jetzt die Übersetzung mit Kommentar von Marianne Schlosser.

Der Kommentar erschließt mir tatsächlich den Text ganz gut.
Allerdings ist der Text auch wirklich sperrig. Er erschließt sich nicht
gleich beim ersten lesen selbst, sondern will durchdrungen werden.
Darum habe ich bisher auch noch nichts inhaltliches dazu geschrieben.

Das ist mal wieder so ein Buch, mit dem ich selber erst lange Zeit "spazieren" denken muß.

Juergen hat geschrieben:Es sind im Regal keine "Hingucker"

Das war für mich noch nie ein Grund ein Buch zu kaufen.

Ich habe nur die Version, die mir gut gefaellt:

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/de ... 0809121212

Uebersetzung ist gut zu lesen (englisch halt). Fasziniert hat mich das Buch seit langem, aber viel sagen dazu kann ich noch nicht. Gruss

Max[/img]

Dann können wir ja dreisprachig arbeiten

Was hat dich fasziniert?

Cicero hat geschrieben:Dann können wir ja dreisprachig arbeiten

Was hat dich fasziniert?

Hmm, na ja... Irgendwie ist das ein Ansatz, den ich verstehen kann. Mir scheint, er zeichnet eine Landkarte ueber die spirituelle Welt, in gewissem Sinne. Und auf eine Weise, die ich nachvollziehen kann.

Werd die naechsten Tage mal wieder drin lesen

Gruss


Max