Apostolische Administratur/Administration

[Petur]

Hallo!

Eine Frage:

Gibt es irgendeinen Unterschied zwischen der "apostolischen Administratur" und der "ap. Administration?

Alles Gute!

Petur

[Linus]

Vermutung: Verhält sich wie mit den Begriffen "Judikative" und "Judikatur"

[maliems]

nö. kein unteschied.

[Robert Ketelhohn]

Ein Gebiet unter einem Apostolischen Administrator, das keine eigene Diözese ist und auch zu keiner andern gehört, ist eine Apostolische Administratur. (Heute habe ich zwar mehrfach in der Messe dafür „Apostolische Administration“ gehört, doch das ist falsch.) Administration ist, was der Apostolische Administrator mit seiner Apostolischen Administratur tut. Jedoch ist das immer noch keine „apostolische Administration“, sondern eine Administration durch den Administrator. Um „apostolische Administration“ handelte es sich, wenn der Papst selber die Apostolische Administratur administrieren würde.

[Petur]

Hallo Robert,

das scheint mir zwar logisch zu sein,aber:

http://www.martinus.at/ueberuns/geschichte/index.html
/Apostolische Administration Burgenland/

http://www.unavoce.de/pdf/UV2003_06.pdf

/Peter Kraemer:Die Personaladministration im Horizont des kirchlichen Verfassungsrechtes, S.367-380/

Alles Gute!

Petur

[Robert Ketelhohn]

Bei manchen ist die deutsche Sprache eben Glückssache, Petur.

[maliems]

das lateinische hat halt verschiedene möglichkeiten, ein verb zu substantivieren, und da es sich um spätes latein handelt, kann man halt alles mögliche bilden und wartet ab, ob es rezipiert wird.

schönes bsp. einer ähhnlichen neuschöpfung, die in wenigen jahrzehnten gängig geworden ist:

man wollte beim konzil nicht von protestantischen "kirchen" sprechen, und auch das adjektiv "kirchliche" Gemeinschaften (ecclesiastici) war noch zu hart. also hat man neu erfunden: "ecclesiales" die übersetzung des adjektivs ist völlig gleich mit ecclesiastici.