Deutsche Übersetzungen von Väterschriften

[ad-fontes]

Existieren deutsche Übersetzungen von:
- den Sermones des hl. Augustinus
- dem Tractatus in Iohannem
- den Homilien des hl. Bedas
- der expositio in Lucae ev. des hl. Beda und des hl. Ambrosius
- dem Comm. in ev. Matthaeum des hl. Hieronymus und des hl. Hilarius
- den Homilien des hl. Johannes Chyrsostomus in Iohannem
- den Homilien des Maximus?

[taddeo]

Zumindest den Traktat zu Johannes von Augustinus und den Matthäus-Kommentar des Hilarius scheint's in der Bibliothek der Kirchenväter zu geben:

http://www.unifr.ch/bkv/awerk.htm

[ad-fontes]

Zumindest den Traktat zu Johannes von Augustinus und den Matthäus-Kommentar des Hilarius scheint's in der Bibliothek der Kirchenväter zu geben:

http://www.unifr.ch/bkv/awerk.htm

Dankeschön; die habe ich übersehen.


Die Sermones Augustins auf Latein finden sich hier:
http://www.sant-agostino.it/latino/discorsi/index.htm

Einige davon in deutscher Übersetzung hier:
http://www.bistum-wuerzburg.de/bwo/dcms ... index.html

Auf Englisch hier:
http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf16.vii.i.html

Auf sechs neu entdeckte Ansprachen, die 28 und 29 erstmalig publiziert wurden, wird hier hingewiesen:
http://bwo.directserver.org/bwo/dcms/si ... m_id=32645

1. De Perpetua et Felicitate (Sermo 282)
2. De resurrectione mortuorum (Sermo 362 A)
3. In Natali Martyris Cypriani (Sermo 313 G)
4. De eleemosynis rerum spiritalium (35 D)
5. De ministerio rerum carnalium quod fit in sanctos
6. De eleemosynis quae fiunt in omnes (Sermo 35 F)

Letztere bestätigt Roberts vor einiger Zeit getätigte Aussage:

Als keiner Widerlegung würdig bezeichnet Augustinus die von den Manichäern vertretene Irrlehre, nach der Sündern keine Almosen gegeben werden dürfen

Eine Übersetzung der sechs Neuentdeckungen ins Deutsche steht noch aus.

Qui vult et potest?