Kreuzgang

1.Mose 28,3: "Und der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du werdest ein Haufe von Völkern, 28,4 und gebe dir den Segen Abrahams..."


Ein kath. Pfarrer behauptet die Bibel kenne dieses Wort nicht, es sei also falsch übersetzt. Siehe HIER

Wer kann dazu etwas sagen?

Selbst die wohl jüdische RUTH STEURER übersetzt in ihrer "Interlinearübersetzung" schadday mit "allmächtig" (anscheinend, weil die jüdischen 70 Übersetzer, die Septuaginta, hier panto-krátôr "all-mächtig, All-herrscher" haben):

w-'Êl schadday ybârêk 'ot-kâ
"und Gott allmächtiger segnet über dich"

w-yapr-kâ w-yarbe-kâ
"und macht dich fruchtbar und vermehrt dich"

w-hâyîtâ li-qhal 'ammîm
"und wirst zu Gemeinde von Völkern"

Danke schon mal, egal wie man das sieht, der Schwafelpfarrer (ich habe den im Radio schon ab und an gehört, solche Leute verleiden einem die Kirche ganz) in dem Link hat keine Ahnung, ist ja auch so ein moderner. Er hätte mal im Ott lesen sollen.

ich komm auf 64 Erwögnungen von allmächtig* in der Bibel,allerdings nur einmal im NT (LK)

Linus hat geschrieben:ich komm auf 64 Erwögnungen von allmächtig* in der Bibel,allerdings nur einmal im NT (LK)

Ich habe im AT auch viele gefunden. Aber egal, wie man es sieht, Gott wird so oder so eine grosse Möglichkeit der Einwirkung gegeben. Demnach ist die Auslegung dieses Pfarrers fragwürdig, weil er ja nicht betrachtet, dass Gott trotz seiner Allmacht (mit oder ohne Anführungszeichen) nicht direkt tätig werden muss und den Menschen die Freiheit lässt. Wir sind ja keine Marionetten Gottes. Das gehört eigentlich zum theol. Grundwissen und bei Ott findet man auch, dass das Naturübel, wie er es nennt, auch durch Sünde verursacht ist.
Solche Leute, die zudem noch an den Worten Jesu zweifeln, wo sie bedrohlich sind, hat die Kirche als Rundfunkpfarrer beauftragt.

Edi hat geschrieben:Danke schon mal, egal wie man das sieht, der Schwafelpfarrer (ich habe den im Radio schon ab und an gehört, solche Leute verleiden einem die Kirche ganz) in dem Link hat keine Ahnung, ist ja auch so ein moderner. Er hätte mal im Ott lesen sollen.

Zur Ehrenrettung des Schwefelpaters hätte ich ergänzen sollen, dass das hebräische Wörterbuch von Gesenius immerhin auch schreibt, dass nicht ganz klar ist, was SCHADDAY eigentlich bedeutet...Jedenfalls haben es die Septuaginta als "allmächtig" aufgefasst.

Also der Pfarrer hat insofern Recht, als dass "ALLmächtig" im hebräischen AT nicht vorkommt - im ursprünglich griechisch geschriebenen NT kommt panto-krátôr allerdings öfters vor (Korintherbrief, auch Apostelgeschichte). Jedenfalls steckt in SHADDAY ja nicht das alles entscheidende Morphem "all-" drin.

was wäre eigentlich so schlimm an "Allmächtig"?

Ich finde "Allmächtig" eher beruhigend

Pantokrator ist aber noch besser

Oder ist es nicht müßig, sich über Begrifflicheiten zu unterhalten?

Für Den Schöpfer aller Dinge gibt es Tausend und Abertausend Namen, denn er ist Unendlich.

.............. Gut.......... ist einer seiner Namen

Ich kenne das ja......es geht dem modernen Pfarrer wohl darum, den Holocaust, das absolut Böse zu erklären und wo Gott da war, wo er doch ALLmächtig ist.

Gott ist allmächtig und allgewaltig, aber ein Vergewaltiger (des freien Willens) ist er deshalb noch lange nicht.

Uwe Schmidt hat geschrieben:Ich kenne das ja......es geht dem modernen Pfarrer wohl darum, den Holocaust, das absolut Böse zu erklären und wo Gott da war, wo er doch ALLmächtig ist.

Der Heini (ich würde noch lieber einen deftigeren Ausdruck benutzen) hat das auch auf den Tsunami bezogen.
Offenbar hat er nichts verstanden, hätte mal bei Otts Grundriß der Dogmatik lesen sollen und vielleicht auch die Bibel, wo Jesus den Sturm ruhig gestellt hat.