Kreuzgang

Ich wundere mich - wie auch alle Theologen, die ich kenne - seit Jahren, warum es keine kritische Ausgabe der Werke der Kirchenväter zu den Psalmen gibt. Hieronymus, Amrbosius, Augustinus - alles auf Latein oder Griechisch zu erhalten. Aber nicht in teutscher Zunge.

Woran kann das liegen? Warum hat nie jemand dieses Werk in Angriff genommen? Das muss doch für einen Theologen eine Herausforderung sein, diese Werke zu übersetzen und zugänglich zu machen. Und für den Verlag übrigens eine Goldgrube (relativ gesehen).

Von Augustinus' Schriften ist eine Gesamtausgabe in Arbeit. Die wird dann freilich auch die Psalmenkommentare enthalten.
http://www.uni-tuebingen.de/augustinus-zentrum/

Juergen hat geschrieben:Von Augustinus' Schriften ist eine Gesamtausgabe in Arbeit. Die wird dann freilich auch die Psalmenkommentare enthalten.
http://www.uni-tuebingen.de/augustinus-zentrum/

Neindasistdochnichtmöglich! Es geschehen noch Zeichen und Wunder!

cantus planus hat geschrieben:

Juergen hat geschrieben:Von Augustinus' Schriften ist eine Gesamtausgabe in Arbeit. Die wird dann freilich auch die Psalmenkommentare enthalten.
http://www.uni-tuebingen.de/augustinus-zentrum/

Neindasistdochnichtmöglich! Es geschehen noch Zeichen und Wunder!

Leider plätschert das so vor sich hin.
Ich habe die Gesamtausgabe zwar subscribiert, doch zweifle ich langsam daran, daß ich es noch erleben werde, bis die letzte Ausgabe hier eintrudelt. Viel ist ja noch nicht erschienen.

Ansonsten sind im WWW zugänglich:
Englisch: http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf18.ii.i.html
Französisch: http://www.abbaye-saint-benoit.ch/saint ... /index.htm
Italienisch: http://www.augustinus.it/italiano/espos ... index2.htm


Weitere Augustinus-Text im WWW
siehe: http://www.khg-wuerzburg.de/bwo/dcms/si ... rsetzungen

cantus planus hat geschrieben:Ich wundere mich - wie auch alle Theologen, die ich kenne - seit Jahren, warum es keine kritische Ausgabe der Werke der Kirchenväter zu den Psalmen gibt.

Weiß gar nicht, was Du hast:


*klick*

Schönes Büchlein. Ich hab's gerade in der Hand. Das hat mir Alexandros mal geschenkt.

Das habe ich auch. Ist aber bei weitem nicht vollständig.

Die Bibliothek der Kirchenväter müsste eigtl. S.Augustins Psalmenkommentare haben.

Das schreibe ich aber nur aus Erinnerung. Müsste mal nachschauen.

Vollständig? Das ist ja immer die Frage.

Unabhängig von der Frage nach der Vollständigkeit: Die beiden alten BKV-Auflagen sind natürlich keine kritischen Ausgaben auf dem heutigen wissenschaftlichen Stand. Und wahrscheinlich wird man auch zur Übersetzung die eine oder andere Anmerkung machen müssen. Für den Hausgebrauch ist das alles kein Problem. Für wissenschaftliches Arbeiten kriegt man aber ein Problem.

Goethe hat die Psalmen ja ganz gut gekannt. Aber wie sieht es bei Laien heute mit den Psalmen aus?

Dunkel. Sehr dunkel.

ich sag nur "Mein Lieblingspsalm ist der 23.: Herr Deine Liebe liegt im Gras am Ufer"

Das passt doch zu Karfreitag:

Ps 6,1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel nach der Achten. Ein Psalm Davids.]
Ps 6,2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
Ps 6,3 Sei mir gnädig, Herr, ich sieche dahin; heile mich, Herr, denn meine Glieder zerfallen!
Ps 6,4 Meine Seele ist tief verstört. Du aber, Herr, wie lange säumst du noch?
Ps 6,5 Herr, wende dich mir zu und errette mich, in deiner Huld bring mir Hilfe!
Ps 6,6 Denn bei den Toten denkt niemand mehr an dich. Wer wird dich in der Unterwelt noch preisen?

6:3
miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea

Erbarme dich meiner, Herr, denn ich bin schwach, heile mich, Herr, denn meine Knochen sind verrenkt.

Hier stellt sich natürlich die Frage, ob bei der Übersetzung auf Karfreitag hingelesen wird.

Hab vor Jahren einmal folgendes Buch als Remittend gekauft:


*klick*

Ist leider auch nur eine Auswahl der Psalmen. Mein Lesezeichen steckt nach der Einleitung noch bei Psalm 1. Entweder war ich nicht in der Stimmung weiterzulesen, oder es war nichts...

Da könnte sich auch mal einer erbarmen und Thomas von Aquin komplett ins Deutsche übersetzen und ins Netz stellen. Auf Englisch und Latein gibt es das schon. da heb ich mich seinerzeit durchgequält. Obwohl ich recht fliessend einglisch lese bevorzuge ich bei anspruchsvollen Texten, wo es auch schon mal genau auf den Wortlaut ankommt, meine Muttersprache.

Bei Gloria.tv wurde ein sehr interessanter Vortrag eingestellt:

http://www.gloria.tv/?media=28865&embed

http://www.gloria.tv/?media=28899&embed

http://www.gloria.tv/?media=29077&embed

http://www.gloria.tv/?media=29239&embed

http://www.gloria.tv/?media=29362&embed