Lateinschule

[Johannes XXIII]

ich hab es jetzt aus dem Gedächtnis aufgeschrieben, an der Stelle ist mir auch der richtige Wortlaut auch nicht ganz klar.

Edit: Doch ist er: Entflamme junge Menschen mit Deinem heiligen Geist....

[michaelis]

Google bietet jetzt auch eine automatische Latein-Übersetzung an.
Die Ergebnisse sind allerdings noch schlechter als bei den modernen Sprachen.

[Johannes XXIII]

Wäre trotz google jemand bereit, folgendes kleine Sätzchen für mein privates Gebetbüchlein ins lateinische zu übersetzen? büdde.....

Und wie du einst Maria zur Mutter deines Sohne berufen hast, so höre nicht auf, in unserer Zeit zu rufen. Entflamme (immer wieder neu) junge Menschen mit Deinem Heiligen Geist und bereite sie zum Dienst an deinem Werk. Per Dominum....

[Thomas_de_Austria]

Weißt eh hoffentlich, was die Übersetzungen, auch einzelner Sätzchen, bei denen kosten, die das für Geld machen ...?

[Johannes XXIII]

Wie wärs mit Gebeten? 2-3 Rosenkränze wären sicherlich drinne...

[Filius Custodis]

Lateinische Fundamentalisten
http://bestatterweblog.de/archives/Late ... isten/5327

[Vulpius Herbipolensis]

Seid ihr eigentlich auch der Ansicht, daß eine Maus in einem Meer von wunderbarem Wein sterben muß?

Vulpius

[Niels]

Die Ergebnisse sind allerdings noch schlechter als bei den modernen Sprachen.

Kann ich mir kaum vorstellen...

[Vulpius Herbipolensis]

In mari meri miri mori muri necesse est!

Vulpius

[Berolinensis]

In mari meri miri mori muri necesse est!

Vulpius

Den kannte ich noch nicht. Sehr nett.

[maliems]

In mari meri miri mori muri necesse est!

Vulpius

kannte ich nicht.danke!

[Juergen]

Lateinschule
→ http://www.youtube.com/user/evan1965

[Petra]

Handbuch zur lateinischen Kirchensprache. Ein Lateinlehrgang für Katholiken und Theologen.
(Gab's hier noch nicht, oder?)


@ Juergen

Salve Der Videokurs ist ja knuffig.


Ihr könntet einen Thread aufmachen, in dem nur auf Latein geplaudert wird.

[lifestylekatholik]

Lateinschule
→ http://www.youtube.com/user/evan1965

Der Herr hat einen Sprachfehler.

[ad-fontes]

Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Kann es heißen:
Es preist meine Seele den Herrn,
und mein Geist frohlockt in Gott, meinem Retter.


oder muß es heißen:
Es preist meine Seele den Herrn,
und mein Geist frohlockt über Gott, meinen Retter.

[Robert Ketelhohn]

Vom Latein her eindeutig „in“.

Vom Griechischen her – Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ ἠγαλλία-
σεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ ϑεῷ τῷ σωτῆρί μου – wohl eher „über“. Denn ἐπί
τινι heißt auch „in Beziehung auf jmd.n, zu jmd.s Ehren (ein Fest veranstalten,
eine Lobrede halten o. ä.)“. Das dürfte hier der Sinn sein.

[ad-fontes]

Nährt "in Gott zu frohlocken" pantheistische Vorstellungen, so habe ich mich gefragt.

Der griechische Text weist dann wohl doch die richtige Richtung. Danke schön!

[Galilei]

Nährt "in Gott zu frohlocken" pantheistische Vorstellungen, so habe ich mich gefragt.

Der griechische Text weist dann wohl doch die richtige Richtung. Danke schön!

Da hat die EÜ ja mal was richtig gemacht.
Warum man da jedoch »magnificat anima mea Dominum« bzw. den entsprechenden griechischen Text mit »meine Seele preist die Größe des Herrn« übersetzt hat, ist mir ein Rätsel.

[overkott]

Vom Latein her eindeutig „in“.

Vom Griechischen her – Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ ἠγαλλίασεν
τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ ϑεῷ τῷ σωτῆρί μου – wohl eher „über“. Denn ἐπί τινι
heißt auch „in Beziehung auf jmd.n, zu jmd.s Ehren (ein Fest veranstalten, ei-
ne Lobrede halten o. ä.)“. Das dürfte hier der Sinn sein.

Das lateinische "in" hat viele Bedeutungen. Deshalb kann man auch simpel sagen: Am Anfang war das Wort. Da braucht man keine exegetischen Verrenkungen machen, um in das "in" irgendetwas hineinzugeheimnissen.

[Niels]

Vom Latein her eindeutig „in“.

Vom Griechischen her – Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ ἠγαλλίασεν
τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ ϑεῷ τῷ σωτῆρί μου – wohl eher „über“. Denn ἐπί τινι
heißt auch „in Beziehung auf jmd.n, zu jmd.s Ehren (ein Fest veranstalten, ei-
ne Lobrede halten o. ä.)“. Das dürfte hier der Sinn sein.

Das lateinische "in" hat viele Bedeutungen. Deshalb kann man auch simpel sagen: Am Anfang war das Wort. Da braucht man keine exegetischen Verrenkungen machen, um in das "in" irgendetwas hineinzugeheimnissen.

„Schöler Overkott, sätzen Se sisch! Thäma verfählt!“

[Robert Ketelhohn]

Das lateinische "in" hat viele Bedeutungen. Deshalb kann man auch simpel sagen: Am Anfang war das Wort.

Du kannst aber nicht sagen: Über den Anfang redete das Wort. – Na ja. Du vielleicht schon …

[Lupus]

Das lateinische "in" hat viele Bedeutungen. Deshalb kann man auch simpel sagen: Am Anfang war das Wort.

Du kannst aber nicht sagen: Über den Anfang redete das Wort. – Na ja. Du vielleicht schon …

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ich würde streng unterscheiden zwischen "Am Anfang war das Wort" und "Im Anfang war das Wort"!

+L.

[ad-fontes]

(Und ich dachte, das Wort sei anfanglos.)

[overkott]

Was bedeutet:

Medicus curat?

[ad-fontes]

"Die ihr sitztet, steht auf!" = Qui seditis, resurgite!

"Wer heilig ist, der bleibe; wer es nicht ist, der gehe hinaus und tue Buße!" - Qui sanctus, maneat; qui non (est), exeat foras et poenitentiam agat.

: richtig?

[Robert Ketelhohn]

Was steht da: sidetis, siditis, sedistis oder sedetis?
(Bitte bestimme alle genannten Formen!)

[ad-fontes]

Was steht da: sidetis, siditis, sedistis oder sedetis?
(Bitte bestimme alle genannten Formen!)

sidetis = 2. Pers. Pl. Futur Aktiv Indikativ von sido
siditis = 2. Pers. Pl. Präsens Aktiv Indikativ von sido
sedistis = 2. Pers. Pl. Perfekt Aktiv Indikativ von sedeo
sedetis = 2. Pers. Pl. Präsens Aktiv Indikativ von sedeo

sido, sidi, sessum (sidere) = sich niederlassen, sich setzen
sedeo, sedi, sessum (sedare) = sitzen

Es fehlt noch: sidistis (2. Pl. Perfekt Aktiv Ind. von sido)

Ergo: sedetis

[Robert Ketelhohn]

So seh’ ich’s auch, außer daß du wohl statt sedare eher sedere schreiben wolltest.

[ad-fontes]

So seh’ ich’s auch, außer daß du wohl statt sedare eher sedere schreiben wolltest.

Sic!

ad-fontes, non sedatus in temporibus nostris

[Gamaliel]

Kennt das jemand? (Ist mir gerade zufällig aufgefallen.)


LEXICON LATINUM HODIERNUM
vel
VOCABULARIUM LATINITATIS HUIUS AETATIS (pdf-Datei)

Konkret bietet die aktuelle Version VII auf insgesamt 372 Seiten folgende Inhalte:

96 Einträge im allgemeinen Teil
139 Einträge im Geografieteil
232 Einträge im Namensteil
individuelle Quellenangabe bei jedem Eintrag!
Liste der verwendeten Bücher, Zeitschriften & Internetquellen

Zur Homepage: http://www.lateinlexikon.com/

[Robert Ketelhohn]

Durchwachsen, würde ich auf den ersten Blick sagen.

[Thomas_de_Austria]

Nährt "in Gott zu frohlocken" pantheistische Vorstellungen, so habe ich mich gefragt.

Der griechische Text weist dann wohl doch die richtige Richtung. Danke schön!

'Muss nicht sein, richtig verstanden. Aber natürlich kann es so (also falsch) verstanden werden ...