Lateinschule

[Teutonius]

figura = Gestalt, Figur (typos)
species = Anblick, Aussehen, ütr. Schein, Schönheit (opsis)
forma = Form, schöne Gestalt (morfe)
simulacrum = Ebenbild (eikon)
effigies = Abbild, Bildnis ()
imago = Bild, Vorstellung ()

[overkott]

Hoc quanti constant? soll heißen: Wieviel kostet das (alles zusammen)
-> oder sagt man da: Haec (omnia) quanti constant?

in Athen: Athenae / Athenis?

aktiv / passiv: se absente portam claudi / claudere iussit. (geht beides?)

Gibt es eigentlich bereits einen lateinischen Campingführer für den Fall, dass man mal in den Vatikanischen Gärten zelten möchte?

[Teutonius]

Visne tentorium in hortis vaticanis ponere?

[overkott]

Liguam latinam per vitam quotidianam discere volo.

[Juergen]

Hoc quanti constant? soll heißen: Wieviel kostet das (alles zusammen)
-> oder sagt man da: Haec (omnia) quanti constant?

in Athen: Athenae / Athenis?

aktiv / passiv: se absente portam claudi / claudere iussit. (geht beides?)

Gibt es eigentlich bereits einen lateinischen Campingführer für den Fall, dass man mal in den Vatikanischen Gärten zelten möchte?

Keinen Campingführer aber einen Reiseführer bzw Sprachführer.
Den habe ich irgendwo hier im Forum schonmal vorgestellt.

--> http://www.amazon.de/Lateinischer-Sprac ... 393744628

[Teutonius]

Pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium, Sanguinisque pretiosi, quem in mundi pretium fructus ventris generosi Rex effudit Gentium.

- pangere, pepigi/panxi, pactum = befestigen, festsetzen, verfassen, ütr. dichten, lobsingen
- corpus (n) = Körper
- sanguis (m) = Blut
- mundus (m) = Welt(all), Meschheit (als Adj.: sauber)
- pretium (in ~) = Preis, Lösegeld (zum, als ~)
- effundere, effudi, effusum = ausschütten
- fructus (m) = Frucht
- generosus = edelmütig, hochherzig
- gens (f) = Volkstamm

[Juergen]

Und?

[cantus planus]

Ich wollt's nicht fragen...

[Niels]

Ich auch nicht...

[taddeo]

Ich wollt's nicht fragen...

Schau doch einfach auf den Thread-Titel - Teutonius nimmt ihn einfach wörtlich ... semel magister, semper magister .

[Teutonius]

Nobis datus, nobis natus ex intacta Virgine, et in mundo conversatus, sparso verbi semine, sui moras incolatus miro clausit ordine.
- dare, dedidi, datum = geben, gab, gegeben
- nasci, natum esse = geboren werden, geboren (worden) sein
- conversari = verkehren, umgehen
- spargere, sparsi, sparsum = streuen (sparso verbi semine: nachdem der Same? des Wortes ausgestreut ist...)
- sui moras (f) incolatûs (m) clausit = die Verzögerungen? seines Aufenthaltes beendete
- miro ordine = in wundersamer Ordnung
- claudere, clausi, clausum = schließen

[Teutonius]

Ich wollt's nicht fragen...

Schau doch einfach auf den Thread-Titel - Teutonius nimmt ihn einfach wörtlich ... semel magister, semper magister .

Was "und"? Wer will, kann mitlernen, und wers schon kann, darf (mir) gerne helfen!

[Teutonius]

Verbum caro, panem verum verbo carnem efficit: fitque sanguis Christi merum, et si sensus deficit, ad firmandum cor sincerum sola fides sufficit.
- panis (m) = Brot
- caro, -nis (f) = Fleisch (Appos.: Wort, das Fleisch [geworden ist])
- efficere = machen zu, bewirken, durchsetzen
- fieri = werden zu, gemacht werden, geschehen
- sanguis, -inis (m) = Blut
- merum = Wein
- sufficere = genügen

[overkott]

Ich glaube, das sola hat sich als problematisch erwiesen. Denn leider hat es zwischenzeitlich zu einer Verhärtung der Positionen geführt. Ursprünglich war es jedoch eher als Erleichterung gedacht.

[Teutonius]

Quomodo nunc incidisti in mentionem verbi "sola"?

[overkott]

Nescio.

[Teutonius]

Cur nescis? De verbo "sola" ipse locutus es. Visne mecum de verbo "sola" porro colloqui? Agedum!

[Robert Ketelhohn]

Doctor angelicus solius fidei sufficentiam ad firmam cordis
scientiam vult exprimere de supra allatam sententiam fidei.
aliter dictum, s. Thomas credentem sed haud videntem im-
mo credere affirmat. vel brevius: qui credit credit. minime
ergo novum est vel notabile quod canit theologus vates. Sed
perbelle cecinit.

Christophoro vero vocem «sola» percipienti, immo «fidei»
attributam, statim in mentem venit quomodo dmni Martini
asseclæ doctoris wittenbergensis illa locutione usi erant. eo
perpenso tandem verba sapientissima spargere voluit.

[Teutonius]

- doctor angelicus = hl. Thomas (v. Aquino)
- sufficientia = Genüge
- scientia = Wissen(schaft), Kenntnis
- afferre, attuli, allatum = bringen (hin-/ her-), holen (Text: zitieren)
- haud = nicht
- îmmô = allerdings, sogar, vielmehr
- canere, cecini = singen (canêre = grau sein)
- vates (f/m) = Seher, Prophet, Dichter

- Christophorus - Christoph
- vero = allerdings, aber (wirklich)
- percipere = wahrnehmen, erfassen, s.aneignen
- dmni = domini
- uti, usum esse = gebrauchen, benutzen (+ Abl.)
- perpendere, perpendi, perpensum = abwägen, untersuchen
- tandem = endlich (einmal), schließlich (fragend: denn)

[taddeo]

Teutonius, -ii: latinisierte Form des Nachnamens des bekannten Sängers Drafi Deutscher (1946-2006):

http://www.youtube.com/v/o75lp-i251U

[Teutonius]

Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui: et antiquum documentum novo cedat ritui: praestet fides supplementum sensuum defectui.
- tantus = so groß / hoch (adv.: tantum = nur [so]...)
- venerari = verehren
- cernuus = kopfüber, geneigt (Appos.: als, die wir ...)
- cedere = weichen
- ritus, -ûs (m) = Ritus
- praestare = voranstehen, übertreffen, bürgen für, s.zeigen, s.erweisen als (+Akk.), erweisen (wem was)
- sensus, -ûs (m) = Sinn (Bedeutung, Gefühl, Verstand)
- defectus, -ûs (m) = Mangel

[Teutonius]

Genitori, Genitoque laus et jubilatio, salus, honor, virtus quoque sit et benedictio: Procedenti ab utroque compar sit laudatio.
- Genitor = Zeuger (Gott Vater)
- Genitus = Gezeugte (Gott Sohn, Christus)
- ...que = und (dem Bzw. angehängt)
- laus, -dis (f) = Lob
- salûs, -tis (f) = Wohl, Heil; Gruß
- virtûs, -tis (f) = Kraft, Tüchtigkeit, Mut, Tugend
- quoque = auch (dem Bzw. nachgestellt)
- honor, -ôris (m) = Ehre
- Procedens = Hervorgehende (Gott Heiliger Geist)
- uterque = beide + lat. Bzw. im Sgl.! (jeder von zweien)
- compar = in gleichem Maße
- esse (sum, es, est - sumus, estis, sunt) = sein (ich bin, ...)

[Nassos]

Ich wollte, ich könnte Latein (nun, mehr als das Asterixlatein).

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen inhibit und prohibit? Ich nehme an, die Wörter kommen aus dem Lateinischen?

Danke,
Athanasius

[Robert Ketelhohn]

Jeweils Partizip Perfekt Passiv prohibitum zu prohibeo bzw. inhibitum zu inhibeo.
Prohibeo ist stärker: „verhindern, verbieten“, dagegen inhibeo – „hemmen, hindern“.

[Nassos]

Was heisst auf Latein "Roemer, geht nach Hause" (Imperativ, Imperativ!).

Danke! (was heisst "danke" auf Latein?)

[Robert Ketelhohn]

2. Romani auferte vos domum
   
   
3. gratias [[tibi, vobis] ago, agimus]

[Nassos]

Hallo,

ist es in Ordnung, lateinische Zitate aus den Threads hierher zu kopieren, um nach einer Uebersetzung zu fragen?
Koennte durchaus ermuedend werden, wenn man Latein als Allgemeinwissen voraussetzt

Es soll daraus natuerlich keine Diskussionen hier fortgesetzt werden.

@Hr. Ketelhohn: Muchas [Punkt]

[holzi]

ist es in Ordnung, lateinische Zitate aus den Threads hierher zu kopieren, um nach einer Uebersetzung zu fragen?
Koennte durchaus ermuedend werden, wenn man Latein als Allgemeinwissen voraussetzt

Wenn Du dann für mich die griechischen Sachen übersetzt - von mir aus!

[Lupus]

lupus pilum mutat, non mentem!!

+L.

[Lupus]

lupum tenere auribus!!

+L.

[Lupus]

Lupus in fabula!!

+L.

[Lupus]

Lupus non curat numerum (ovium).

+L.