Aussprache des Lateinischen

[ad-fontes]

Für welche Aussprache des Lateinischen seid ihr?
Und warum?

Informationen finden sich z. B. hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lateinische_Aussprache

P.S. Für unzumutbar halte ich allein die anglo-amerikanische Aussprache.

[Linus]

Kikero und Käsar gingen in den Kirkus. Kikero mit Külinder Käsar in Kivil

[Bernado]

Kikero und Käsar gingen in den Kirkus. Kikero mit Külinder Käsar in Kivil

Typisch Teuto-Protestantisch. Richtig heist es:
Chichereo und Chesar djingen in den chirkus....

[lifestylekatholik]

Für welche Aussprache des Lateinischen seid ihr?
Und warum?

In welchem Kontext?

In Schule und Uni: kälum/kailum
Beim privaten Lesen: zölum
In der Liturgie: tschälum

[ad-fontes]

Für welche Aussprache des Lateinischen seid ihr?
Und warum?

In welchem Kontext?

In Schule und Uni: kälum/kailum
Beim privaten Lesen: zölum
In der Liturgie: tschälum

Da, wo man frei wählen kann.

[cantus planus]

Kikero und Käsar gingen in den Kirkus. Kikero mit Külinder Käsar in Kivil

Kaisar, Linus! Kaisar!

[cantus planus]

Ich bevorzuge die traditionelle Aussprache "kruzifixus". Das derzeit auch in der Musik umsichgreifende Romanisieren "schruzifixusch" ist mir suspekt. Die angebliche Rekonstruktion "krukifixus" verbietet sich von selbst. Wenn sich die Verfechter des Lateinischen freiwillig ins Museum stellen wollen, mögen sie das tun. Dann möchten sie aber bitte auch ganzjährig Tunika und Sandalen tragen.

[Peregrin]

Kikero und Käsar gingen in den Kirkus. Kikero mit Külinder Käsar in Kivil

Das führt ja schon in die Irre, weil das "k" im Deutschen da überall aspiriert wird.

[ad-fontes]

Dann möchten sie aber bitte auch ganzjährig Tunika und Sandalen tragen.

Vor allem cisalpin.

[cantus planus]

Dann möchten sie aber bitte auch ganzjährig Tunika und Sandalen tragen.

Vor allem cisalpin.

Kisalpin? Zisalpin? Oder Schisaplin? Das ist hier die Frage.

[Linus]

Kikero und Käsar gingen in den Kirkus. Kikero mit Külinder Käsar in Kivil

Kaisar, Linus! Kaisar!

Du vergisst: Ich bin hier im cisleithanischen Pannonien. Da reden wir a bisserl anders!

Lökd ide a dobot!



Linusz

[ad-fontes]

Dann möchten sie aber bitte auch ganzjährig Tunika und Sandalen tragen.

Vor allem cisalpin.

Kisalpin? Zisalpin? Oder Schisaplin? Das ist hier die Frage.

Wer lispelt, nimmt Variante I; ganz einfach.

[Bernado]

Das dreht sich hier alles um c, k und g. Was ist mit der Nasalierung auf m endender Silben etwa beim akkusativischen -um?

[Peregrin]

Das dreht sich hier alles um c, k und g. Was ist mit der Nasalierung auf m endender Silben etwa beim akkusativischen -um?

Ich glaube, das darf man nicht so separat sehen. Wenn man für eine Sprache eine gewisse "Mundspannung" einstellt und beim Reden ja auch ständig den Druck ausgleichen muß, müssen diverse Anlautmutationen Hand in Hand gehen.

[Kai]

..."schruzifixusch"...

Niemand weisch wo Aleschia liegt.

Der avernischste aller Asterixnamen: Schruzifix.

[Niels]

..."schruzifixusch"...

Das klingt für mich eher nach dem späten JP II...

[ad-fontes]

Hat jemand eine Erklärung dafür, warum die Amis eine so seltsame Aussprache des Lateinischen haben?

Kennt jemand gute (youtube-)Beispiele?

[taddeo]

Hat jemand eine Erklärung dafür, warum die Amis eine so seltsame Aussprache des Lateinischen haben?

Kennt jemand gute (youtube-)Beispiele?

Wieso "des Lateinischen"??? Amis haben doch generell eine seltsame Aussprache (sogar des Englischen), oder nicht?

[Bernado]

Hat jemand eine Erklärung dafür, warum die Amis eine so seltsame Aussprache des Lateinischen haben?

Kennt jemand gute (youtube-)Beispiele?

Wieso "des Lateinischen"??? Amis haben doch generell eine seltsame Aussprache (sogar des Englischen), oder nicht?

Eine gute (römische) Aussprache des Lateinischen hat z.B Fr. Zuhlsdorf, dessen Podcasts nur zu empfehlen sind.

Und was die amerikanische Aussprache des Englischen betrifft, denke ich voll Grausen an eine Veranstaltung auf der Texaner (keine Cowboys, Hochschullehrer) das große Wort führten.

Am lautesten nach dem Dolmetscher schrieen die Kollegen von der Ostküste.

[cantus planus]

Englisch? Wird in Amerika gar nicht gesprochen. Jedenfalls nach Ansicht George Bernard Shaws. Aber im Ernst: ich vermute, die konservativen Amis versuchen möglichst genau die römische Aussprache nachzuahmen, wo ihnen dann der eigene Akzent im Wege steht. Das wird dann oft unfreiwillig komisch. Gilt allerdings auch für "deutsche Lateiner", die krampfhaft diese Aussprache versuchen.

[lifestylekatholik]

ich vermute, die konservativen Amis versuchen möglichst genau die römische Aussprache nachzuahmen, wo ihnen dann der eigene Akzent im Wege steht. Das wird dann oft unfreiwillig komisch. Gilt allerdings auch für "deutsche Lateiner", die krampfhaft diese Aussprache versuchen.

Ich habe Latein in der Messe ja erst kennengelernt, als ich in der Fremde lebte (und lange bevor ich irgendetwas von Liturgiereform etc. wusste). Die dortigen Priester waren recht bunt zusammengewürfelt, aus Holland, Südfrankreich usw. Alle haben sich an den Wunsch des Papstes gehalten und das Latein annähernd richtig ausgesprochen, auch wenn man natürlich jedem den lieblichen Zungenschlag seiner Heimat anhörte. Die Gemeinde setzte sich womöglich noch internationaler zusammen.

Ich finde es sehr viel angemessener, dass die Kirche eine Aussprache als Richtschnur vorgibt, als wenn die Aussprachen zu deutlich voneinander abweichen. Ich kann dir versichern, einen Isländer, der Latein spricht, würdest du partout nicht verstehen.

[cantus planus]

Das vermag ich mangels Erfahrung nicht zu beurteilen. Aber ich glaube es dir gerne!

[Linus]

Englisch? Wird in Amerika gar nicht gesprochen. Jedenfalls nach Ansicht George Bernard Shaws. Aber im Ernst: ich vermute, die konservativen Amis versuchen möglichst genau die römische Aussprache nachzuahmen, wo ihnen dann der eigene Akzent im Wege steht. Das wird dann oft unfreiwillig komisch. Gilt allerdings auch für "deutsche Lateiner", die krampfhaft diese Aussprache versuchen.

Mh ich war zwar noch nie bei Thimoty Mc Donnell wenn er eine Usus antiquior liest, aber im Deutschen klingt viel normal... bis auf "Niemet und esset.. Niemet und trinket..." Das "Niemet" klingt immer nach nicht geölter Tür.

[cantus planus]

Naja, das sind die kleinen Dinge, die einem im Gedächtnis bleiben. Erinnert mich an die alten polnischen Damen in meiner Dienstgemeinde, die sich regelmäßig zum Rosenkranz trafen: "Gegrießet saist du, Mariija..."

[holzi]

Die grauslichste Aussprache hatte ein irischer Pater, der versuchte, in Brasilien Portugiesisch zu sprechen -

[Juergen]

Oder Schisaplin?

Schiss... trifft es wohl.


Apropos. Als ich auf Malta studiert habe hatte der Prof. für Kirchengeschichte ein sehr eigenwillige Aussprache. So eine Mischung aus Italienisch-Englischen-Akzent mit Gozitanischen Einschlag.
Ich brauchte etwas, bis ich verstand, wen er mit Tatschituß meinte


Hier singt ein in Italien arbeitenden Ami mit halbdeutschen Wurzeln lateinisch: http://www.youtube.com/watch?v=pfExLHkKb4
Ansonsten einfach mal bei Youtube nach "Reginald Foster" suchen.

[Christiane]

Am charmantesten finde ich ja eigentlich die italienische Aussprache. Allerdings ist sie mir zu unkorrekt. Persönlich gebrauche ich weitestgehend die rekonstruierte klassische Aussprache, einfach weil ich finde, dass die besser klingt als die traditionelle. Das ist aber bloß meine persönliche Ansicht, reine Geschmackssache. "Krukifixus" sage ich allerdings auch nicht.

Christiane

[lifestylekatholik]

Allerdings ist sie [= die italienische Aussprache] mir zu unkorrekt.

Wat issn daran unkorrekt?

[Juergen]

Noch ein schönes Video
http://www.youtube.com/watch?v=GVBN_UOL6I

[cantus planus]

Ich schätze vor allem die französische Aussprache, wie sie in Solesmes gepflegt wird. Bis man bei "Songtü" darauf kommt, dass gerade das Sanctus gesungen wird, dauert es meist etwas.

[Juergen]

In folgendem Youtubekanal sollte man sich mal die Videos "Aloisii Miraglia orationis (14-4-28) pars ..." angucken.
http://www.youtube.com/user/philoglot

[ad-fontes]

Noch ein schönes Video
http://www.youtube.com/watch?v=GVBN_UOL6I

Hört sich gut an..

Dagegen hört sich das sehr akademisch-gestelzt an:
http://www.3sat.de/mediathek/?mode=play&obj=9257