Eigentlich sollte obiger Text überhaupt nicht in einem katholischen Forum zitiert werden, und sei es auch nur aus Respekt für gläubige Muslime.
Und da bin ich der gleichen Aufassung wie Petra.
"Lob und Preis sei Gott, dem Allerbarmer........." gilt dem Gott "Allah", der sich vom Gott der Christen wesentlich unterscheidet. Die Christen glauben an den dreieinigen Gott, die Muslime an Allah, den Mohammed zu seiner Zeit kannte als den Obersten aller Götter, den er allerdings isolierte von den anderen Göttern, die somit nicht mehr existierten. Wobei festzustellen ist, daß Allah nicht mit Gott übersetzt werden kann, da er ein Eigenname ist.
Also handelt es sich bei Allah nicht um den Gott der Christen, auch wenn im neueren deutschen Koran und verschiedenen islamischen Schriften von Allah als Gott gesprochen wird. Der Allah des Islam ist der Allah der vorislamischen Zeit!
"Ihr Leute der Schrift. Treibt es in eurer Religion nicht zu weit. Christus Jesus, der Sohn der Maria, ist nur der Gesandte Allahs und sein Wort. Darum sagt nicht drei." (4,171)
"Die Christen sagen: Christus ist der Sohn Gottes.So etwas wagen sie offenauszusprechen. Diese von Allah verfluchten Leute. Allah schlage sie tot!" (9,30)
Auch interessant:
"Kämpft mit der Waffe gegen die Nicht-Muslime....bis der Islam überall verbreitet ist." (8,40)
"Der Kampf mit der Waffe ist euch vorgeschrieben!" (2,217)
ad_hoc
quidquid cognoscitur, ad modum cognoscentis cognoscitur (n. Thomas v. Aquin)