Polen, Österreich und der Rest des Balkans...

[Paul Heliosch]

Das ging ja schnell… maliems wird sich freuen…
Ansonsten…ich denke gerade nach, wer in Schlesien wohl vor meiner Tür steht…

(ähem, mit Verlaub: ...vor wessen Tür dort wohl das Mädel anneke stehn wird... )

[anneke6]

Das ging ja schnell… maliems wird sich freuen…
Ansonsten…ich denke gerade nach, wer in Schlesien wohl vor meiner Tür steht…

(ähem, mit Verlaub: ...vor wessen Tür dort wohl das Mädel anneke stehn wird... )

Hoffentlich werde ich da wohl bald wieder stehen. Eigentlich wäre ich ja an meinem Namenstag gerne auf dem Annaberg, und das geht jetzt nicht. Ich würde außerdem auch gerne nochmal eine ehemalige Kommilitonin in Zabrze besuchen. Oder meine kleinen "Neffen" in Gliwice. Bis zu meinem "Onkel", der in der Nähe von Koden wohnt, ist es aber noch ein ganzes Ende. Der wohnt wirklich am A…der Welt, und man kann fast nach Weißrußland rüberspücken.
Aber vielleicht schaffe ich es im Herbst noch mal kurz nach Polen zu fahren, wahrscheinlich nach Schlesien. Dann ist es auch nicht so heiß, und die Mückenplage ist nicht ganz so schlimm.

[Raimund J.]

Wir haben im August immer einen Priester aus Krzanowice der macht hier Urlaubsvertretung. Das ist doch auch in Schlesien?

[anneke6]

Ja, das liegt in der Nähe von Racibórz. Es gibt dort zwei Kirchen, die Kirche des heiligen Wacław und die Kirche des heiligen Nikolaus, der sogenannte Mikołaszek.
Und "krzan" heißt Meerettich — ich liebe dieses Zeug, das bis in die Zähne zieht!

[Raimund J.]

Ja, das liegt in der Nähe von Racibórz. Es gibt dort zwei Kirchen, die Kirche des heiligen Wacław und die Kirche des heiligen Nikolaus, der sogenannte Mikołaszek.
Und "krzan" heißt Meerettich — ich liebe dieses Zeug, das bis in die Zähne zieht!

Ahh so, daher Kranstädt, Krzan=Kran=Kren, bei uns in Franken heisst der Meerettich Kren (mundartlich "Krej"). Ich mag das Zeug eigentlich überhaupt nicht, als Kind habe ich immer die Küche gemieden wenn meine Grossmutter Krenfleisch gekocht hat, weil ich schon den Geruch vom Kren nicht mochte.

[anneke6]

Ja, die Geschmäcker sind verschieden. Ich habe mich als Kind geekelt, wenn ich gehört habe, daß die Engländer Tee mit Milch trinken — ich fand, das paßte überhaupt nicht zusammen. Dafür tun sich manche Polen Marmelade in den Tee. Und manche haben auch das russische (?) Getränk "kompot" übernommen, das aus grober Marmelade (teilweise ganze Früchte) und heißem Wasser besteht.
Was nie so ganz mein Fall war: Nudeln mit Zucker und Mohn. Ich habe zwar eine zeitlang dergleichen zum Frühstück (!) gegessen, aber nur, um einen alten Vorrat Nudeln aufzuessen.
Mit Mohn gefüllte Piroggen dagegen schmecken ausgezeichnet, genauso wie alle anderen Sorten von Piroggen, egal ob herzhaft oder süß. Und von fritierten Pfannkuchen mit Quarkfüllung und Krapfen ganz zu schweigen…
Grundsätzlich, so würde ich sagen, spielt Meerettich in der polnischen Kirche keine außergewöhnlich große Rolle. Vielleicht in der regionalen Küche…vielerorts in Polen bin ich nie gewesen.

[holzi]

Grundsätzlich, so würde ich sagen, spielt Meerettich in der polnischen Kirche keine außergewöhnlich große Rolle.

Bei uns auch nicht, da nehmen wir lieber Weihrauch!

[anneke6]

Grundsätzlich, so würde ich sagen, spielt Meerettich in der polnischen Kirche keine außergewöhnlich große Rolle.

Bei uns auch nicht, da nehmen wir lieber Weihrauch!

Ich lach mich tot! Das habe ich geschrieben?! Das war wohl ein Freud'scher Versprecher…

[Linus]

Ahh so, daher Kranstädt, Krzan=Kran=Kren, bei uns in Franken heisst der Meerettich Kren (mundartlich "Krej"). Ich mag das Zeug eigentlich überhaupt nicht, als Kind habe ich immer die Küche gemieden wenn meine Grossmutter Krenfleisch gekocht hat, weil ich schon den Geruch vom Kren nicht mochte.

ich liebe Kren am besten eine Glasche auf zwei Bratwürst.

[anneke6]

Glasche? Nie rozumiem.

[Linus]

Glasche? Nie rozumiem.

Glasflasche , Glasche eben

[anneke6]

Eure Sprache müßte man mal verstehen. Heferl, Tschick, kleiner Brauner…

[Linus]

Eure Sprache müßte man mal verstehen. Heferl, Tschick, kleiner Brauner…

A Tschick is besser als ne Kippe weil die letztere Schon zu Ende ist.

Und ganz wichtig: A Kiwara is ka Hawara, auch wann a an großn Braunen schlürft.

PS Häferl hat nix mit Hefe z'tun

[anneke6]

Was ein Heferl ist, weiß ich, so eine Art Becher. Aber den Kiwara/Hawaraspruch verstehe ich beim besten Willen nicht…

[Linus]

Was ein Heferl ist, weiß ich, so eine Art Becher. Aber den Kiwara/Hawaraspruch verstehe ich beim besten Willen nicht…

:ikb_blowup: Krawutzikaputzi ! Häferl und der der hat mit Becher nur das Holmaß gemein. (0,2 l) Der Kiwara (pl. die Kiwarei) ist die Polizey (genauer jene die Bordsteinschwalben perlustrierende) und der Hawara (hochmda. Haberer) dei Freind

[Raphaela]

Hoffentlich werde ich da wohl bald wieder stehen. Eigentlich wäre ich ja an meinem Namenstag gerne auf dem Annaberg, und das geht jetzt nicht. Ich würde außerdem auch gerne nochmal eine ehemalige Kommilitonin in Zabrze besuchen. Oder meine kleinen "Neffen" in Gliwice. Bis zu meinem "Onkel", der in der Nähe von Koden wohnt, ist es aber noch ein ganzes Ende. Der wohnt wirklich am A…der Welt, und man kann fast nach Weißrußland rüberspücken.

Warum schreibst du eigentlich nicht die deutschen Namen der Städte?
Hindenburg und Gleiwitz

Welche Stadt Koden ist, weiß ich nicht, aber die schlesichen Städte haben alle deutsche Namen!

[Linus]

Naja, wehe du sagst Preßburg.... Das heißt heute Bratislava. Lustigerweise regt sich niemans bei Prag auf (statt Praha)

[Robert Ketelhohn]

Warum schreibst du eigentlich nicht die deutschen Namen der Städte?
Hindenburg und Gleiwitz

Welche Stadt Koden ist, weiß ich nicht, aber die schlesichen Städte haben alle deutsche Namen!

Na ja, zumindest über „Hindenburg“ kann man geteilter Meinung sein. Das ist auf ähnliche Art deutsch wie „Karl-Marx-Stadt“, „Wilhelm-Pieck-Stadt Guben“ oder „Lutherstadt Wittenberg“.

[anneke6]

Was ein Heferl ist, weiß ich, so eine Art Becher. Aber den Kiwara/Hawaraspruch verstehe ich beim besten Willen nicht…

:ikb_blowup: Krawutzikaputzi ! Häferl und der der hat mit Becher nur das Holmaß gemein. (0,2 l) Der Kiwara (pl. die Kiwarei) ist die Polizey (genauer jene die Bordsteinschwalben perlustrierende) und der Hawara (hochmda. Haberer) dei Freind

So, da habe ich erst einmal etwas aufzuarbeiten — erst einmal antworte ich dem Linus:
Danke für die Aufklärung. Das Wort Krawutzikaputzi gefällt mir. Ich höre es zwar (wahrscheinlich) zum ersten Mal, aber ich glaube, es bedarf keiner Worterklärung…

[anneke6]

Hoffentlich werde ich da wohl bald wieder stehen. Eigentlich wäre ich ja an meinem Namenstag gerne auf dem Annaberg, und das geht jetzt nicht. Ich würde außerdem auch gerne nochmal eine ehemalige Kommilitonin in Zabrze besuchen. Oder meine kleinen "Neffen" in Gliwice. Bis zu meinem "Onkel", der in der Nähe von Koden wohnt, ist es aber noch ein ganzes Ende. Der wohnt wirklich am A…der Welt, und man kann fast nach Weißrußland rüberspücken.

Warum schreibst du eigentlich nicht die deutschen Namen der Städte?
Hindenburg und Gleiwitz

Welche Stadt Kodeń ist, weiß ich nicht, aber die schlesichen Städte haben alle deutsche Namen!

Zwei Wörter, würde ich sagen: "Polish Pride"…
Ansonsten. Kodeń ist keine Stadt, sondern ein Dorf, das vor allem aus einem Karmeliterinnenkloster besteht. Guckst Du hier
Da ist auch auf einer Karte zu sehen, wo genau das in Polen zu sehen ist.
Und wenn ihr alle lieb seid, dann zeige ich euch auch, wo ich geboren bin…

[anneke6]

Warum schreibst du eigentlich nicht die deutschen Namen der Städte?
Hindenburg und Gleiwitz

Welche Stadt Koden ist, weiß ich nicht, aber die schlesichen Städte haben alle deutsche Namen!

Na ja, zumindest über „Hindenburg“ kann man geteilter Meinung sein. Das ist auf ähnliche Art deutsch wie „Karl-Marx-Stadt“, „Wilhelm-Pieck-Stadt Guben“ oder „Lutherstadt Wittenberg“.

Eine dieser Städte heißt (fast) genauso wie mein Lehrer…das hat mich immer zum Lachen gebracht, wenn ich das auf der Karte gesehen habe…

[Raphaela]

Warum schreibst du eigentlich nicht die deutschen Namen der Städte?
Hindenburg und Gleiwitz

Welche Stadt Koden ist, weiß ich nicht, aber die schlesichen Städte haben alle deutsche Namen!

Na ja, zumindest über „Hindenburg“ kann man geteilter Meinung sein. Das ist auf ähnliche Art deutsch wie „Karl-Marx-Stadt“, „Wilhelm-Pieck-Stadt Guben“ oder „Lutherstadt Wittenberg“.

Lass das nur nicht meinen Vater hören, dass man bei Hindenburg geteilter Meinung sein kann, der ist dort aufgewachsen (Zumindest im Winter war er oft dort, im Sommer eher in Krappitz oder bei Verwandten in Kattowitz.)

[anneke6]

Ich glaub mich tritt ein polnisches Flußpferd…Krapkowice ist nur einen Steinwurf von Jasiona entfernt, wo "meine" Gemeinschaft (der ich nie offiziell beigetreten bin, aus Gründen notorischer Abwesenheit ) sich befindet…Wenn man bei Google Earth unter Krapokowice sucht, findet man sogar ein Foto ("bei Jasiona") auf dem der Turm der Pfarrkirche St. Magdalena zu sehen ist. Aber ich glaube, darüber habe ich schon geschrieben.
Hauptsache, ich fange nicht wieder mit dem Praktikanten in Soutane und Römerkragen an…

[Raimund J.]

Eine dieser Städte heißt (fast) genauso wie mein Lehrer…das hat mich immer zum Lachen gebracht, wenn ich das auf der Karte gesehen habe…

Dein Lehrer heißt Karl Marx?

[anneke6]

Nein, und auch nicht Luther oder Wittenberg. Da er aber noch lebt, hoffe ich mal, er liest nicht mit…

[Raimund J.]

Nein, und auch nicht Luther oder Wittenberg. Da er aber noch lebt, hoffe ich mal, er liest nicht mit…

b.t.w.

herzlichen Glückwunsch zum Namenstag!

[anneke6]

Nein, und auch nicht Luther oder Wittenberg. Da er aber noch lebt, hoffe ich mal, er liest nicht mit…

b.t.w.

herzlichen Glückwunsch zum Namenstag!

Uuuiii, danke!

[Raimund J.]

Nein, und auch nicht Luther oder Wittenberg. Da er aber noch lebt, hoffe ich mal, er liest nicht mit…

b.t.w.

herzlichen Glückwunsch zum Namenstag!

Uuuiii, danke!

Meine Mutter und mein Cousin hat heute auch Namenstag. Wobei mein Cousin dies penetrant abstreitet und behauptet am 16. August zu haben

[anneke6]

Stefan? Rochus? Das steht bei mir am 16. August im Kalender.
Anna war übrigens eine zeitlang (vor allem in Frankreich, aber nicht nur) auch ein Name für Männer…

[Raimund J.]

Stefan? Rochus? Das steht bei mir am 16. August im Kalender.

Dem Hl. Joachim wurde vorkonziliar wohl am 16. August gedacht.

Anna war übrigens eine zeitlang (vor allem in Frankreich, aber nicht nur) auch ein Name für Männer…

Interessant, wusste ich bislang noch gar nicht.

[anneke6]

Wikipedia bildet:

Anne de Montmorency, connétable de France
Anne de Lévis, noble Français
Anne de Batarnay de Joyeuse, duc de Joyeuse, amiral de France
Anne du Bourg, magistrat Français, martyr calviniste
Anne de Pérusse des Cars, Cardinal et évêque de Metz
Anne Hilarion de Costentin, comte de Tourville, vice-amiral et maréchal de France
Anne-Louis Girodet-Trioson, peintre français disciple de Jacques-Louis David dont l'art préfigure le romantisme.
Anne Robert Jacques Turgot, baron de Laune, souvent appelé Turgot (1727-1781), homme politique et économiste français.
Jean Louis Anne de Cheverus, éveque de Boston puis de Bordeaux
Anne de La Fare, Évêque de Nancy, Député aux Etats Généraux
Anne d'Orgel, dans le roman éponyme de Raymond Radiguet de 1924, "les bals du comte d'Orgel".

In Opole selbst, übrigens, wird der hl. Joachim auch seperat gefeiert, am 27. Juli.

[cantus planus]

Wikipedia bildet:

Anne d'Orgel

Den kenne ich! Ich gehe auch jeden Tach anne Orgel zum üben!