Deutschschule

[taddeo]

Schreuzjang

Das ist aber schon eine Kontraktion aus zwei Wörtern, richtig? Ich sag nicht, aus welchen ...

[Nassos]

Wie ſprecht ihr eigentlich "Chirurgie" aus? In meiner Umgebung iſt [ʃɪ-] üblich. Korrekt: [çɪ-]?
Wie ſchaut's mit China, Chemie, ... aus?

Mit f.

[Vulpius Herbipolensis]

Firurgie? Fina?? Femie???
File????

[Nassos]

Du fagfst ef.

Aber mal etwas anderes: Heißt es richtig "ich schreibe einen Beitrag auf Griechisch" oder "ich schreibe einen Beitrag in Griechisch"?
Übersetze ich etwas auf Griechisch oder übersetze ich etwas in Griechisch?



Danke fchön. (BRÜÜÜÜLLLLLLL)

[Sempre]

Aber mal etwas anderes: Heißt es richtig "ich schreibe einen Beitrag auf Griechisch" oder "ich schreibe einen Beitrag in Griechisch"?

Ich schreibe einen Beitrag in griechischer Sprache. Ich schreibe einen griechischsprachigen Beitrag.

Übersetze ich etwas auf Griechisch oder übersetze ich etwas in Griechisch?

Ich übersetze etwas ins Griechische.

Gruß
Sempre

[Nassos]

Alles mit "auf" ist demnach falsch?

[taddeo]

Alles mit "auf" ist demnach falsch?

Nein. Nicht falsch, sondern "umgangssprachlich" muß das heißen. Und das ist völlig normal.
(Und wenn sich einer beschwert, daß das "keinen Sinn macht", dann hast Du gleich ein Totschlagargument zur Hand, was Sprachfehler angeht.)

[Nassos]

(Und wenn sich einer beschwert, daß das "keinen Sinn macht", dann hast Du gleich ein Totschlagargument zur Hand, was Sprachfehler angeht.)

[Robert Ketelhohn]

Aber mal etwas anderes: Heißt es richtig "ich schreibe einen Beitrag auf Griechisch" oder "ich schreibe einen Beitrag in Griechisch"?

Ich schreibe einen Beitrag in griechischer Sprache. Ich schreibe einen griechischsprachigen Beitrag.

„Etwas auf griechisch schreiben“ kann man natürlich auch sagen. Statt „griechischsprachig“ sagte ich doch eher einfach „griechisch“. „In Griechisch“ dagegen schreibt man z. B. eine Klassenarbeit oder Klausur. So wie „in Mathe“ oder „in Bio“. Auch „in Deutsch“ kann sich korrekterweise (anders, als es sich neuerdings pestilenzartig verbreitet) ausschließlich auf das Unterrichtsfach beziehen.

Übersetze ich etwas auf Griechisch oder übersetze ich etwas in Griechisch?

Ich übersetze etwas ins Griechische.

Genau. – „Auf griechisch“ (mit kleinem g-) redest oder schreibst du, übersetzen mußt du „in etwas“ (eine Sprache oder was immer; Frage: wohin? worein?). Was „in Griechisch“ bedeutet, habe ich oben schon erläutert.

[Vulpius Herbipolensis]

Du fagfst ef.

Aber mal etwas anderes: Heißt es richtig "ich schreibe einen Beitrag auf Griechisch" oder "ich schreibe einen Beitrag in Griechisch"?
Übersetze ich etwas auf Griechisch oder übersetze ich etwas in Griechisch?



Danke fchön. (BRÜÜÜÜLLLLLLL)

Sirurgie, Sina, Semie, Sile?

[Nassos]

Sirurgie, Sina, Semie, Sile?

Χειρουργία, Κίνα, Χημεία, Χιλή.

Σχολή Γερμανικών.

[ad-fontes]

Heißt es: "zum Heile aller" oder "zum Heile Aller" [Menschen]?

[Robert Ketelhohn]

Klein. (Vor Konrad Duden oft auch groß.)

[Juergen]

Aber mal etwas anderes: Heißt es richtig "ich schreibe einen Beitrag auf Griechisch" oder "ich schreibe einen Beitrag in Griechisch"?

Ich schreibe einen Beitrag in griechischer Sprache. Ich schreibe einen griechischsprachigen Beitrag.

„Etwas auf griechisch schreiben“ kann man natürlich auch sagen. Statt „griechischsprachig“ sagte ich doch eher einfach „griechisch“. „In Griechisch“ dagegen schreibt man z. B. eine Klassenarbeit oder Klausur. So wie „in Mathe“ oder „in Bio“. Auch „in Deutsch“ kann sich korrekterweise (anders, als es sich neuerdings pestilenzartig verbreitet) ausschließlich auf das Unterrichtsfach beziehen.

"Ich schreibe griechisch."
"Ich schreibe einen griechischen Beitrag." (Das wäre bei Griechen auch dann richtig, wenn sie auf deutsch schreiben.)

Man sagt ja schließlich auch: "Ich trinke griechischen Wein" und nicht: "Ich trinken einen Wein auf griechisch."

[ad-fontes]

Was heißt "Baben" (niederdt.), z.B. im Familiennamen to Baben?

[Juergen]

Die Familie Baben ist verschwägert mit Familie Fischer, die Ba[r]ben fischte.

[Vulpius Herbipolensis]

(Hiermit widerrufe ich meine Kapitulation)

Wie ſprecht ihr eigentlich "Chirurgie" aus? Wie ſchaut's mit China, Chemie, ... aus?

/ç/

In allen Fällen? Alſo [çɪrʊr'ɡi:], ['çi:na] und [çe'mi:]?

Ja. Auch in »Chile«.

Gehe ich recht in der Annahme, daß du damit einem feſten Regelwerk folgſt? Wenn ja, welchem?

[lifestylekatholik]

Gehe ich recht in der Annahme, daß du damit einem feſten Regelwerk folgſt? Wenn ja, welchem?

Das hat keinen Grund, abgeſehen davon, daß ich es eben von meinen Eltern übernommen habe - im Gegenſatz zu ſo vielen anderen Dingen .

[Vulpius Herbipolensis]

Doch ſo einfach ...

[Gamaliel]

Unlängst ist mir folgender Unterschied in der Zeichensetzung (von Punkt und Frage-/Ausrufezeichen) bei der Wiedergabe von Wörtlicher Rede aufgefallen:

§90
Satzzeichen, die zum wörtlich Wiedergegebenen gehören, setzt man vor das abschließende Anführungszeichen; Satzzeichen, die zum Begleitsatz gehören, setzt man nach dem abschließenden Anführungszeichen.
[...]

§91
Sowohl der angeführte Satz als auch der Begleitsatz behalten ihr Ausrufe- oder Fragezeichen.
[...]

§92
Beim angeführten Satz lässt man den Schlusspunkt weg, wenn er am Anfang oder im Innern des Ganzsatzes steht.
Beim Begleitsatz lässt man den Schlusspunkt weg, wenn der angeführte Satz oder ein Teil von ihm am Ende des Ganzsatzes steht.

Warum bleiben nur die Ausrufe- und Fragezeichen erhalten, der Schlußpunkt aber nicht? Gibt es dafür auch eine Erklärung, oder ist das einfach so?

[lifestylekatholik]

Warum bleiben nur die Ausrufe- und Fragezeichen erhalten, der Schlußpunkt aber nicht? Gibt es dafür auch eine Erklärung, oder ist das einfach so?

Das ist so. Der Punkt ist der normale Satzschluss. Dieses Zeichen fällt weg. Bei Frage- und Rufzeichen kommt zur Information »Satzschluss« noch eine zusätzliche Information ins Spiel, die nicht den Satzschluss anzeigt, sondern die Aussageart. Diese Information soll erhalten bleiben, deshalb entfällt das Zeichen nicht.

[Gamaliel]

@lifestyle

Danke!

[Vulpius Herbipolensis]

Nur die Bilder öſtlicher Ikonen zu kopieren ohne die dahinter ſtehende Theorie, ſcheint mir nicht ſinnvoll.

Biſt du wirklich verpflichtet, das ſo zu ſchreiben?

[lifestylekatholik]

Nur die Bilder öſtlicher Ikonen zu kopieren ohne die dahinter ſtehende Theorie, ſcheint mir nicht ſinnvoll.

Biſt du wirklich verpflichtet, das ſo zu ſchreiben?

Nein. Das war ein Tippfehler.

[Vulpius Herbipolensis]

Nur die Bilder öſtlicher Ikonen zu kopieren ohne die dahinter ſtehende Theorie, ſcheint mir nicht ſinnvoll.

Biſt du wirklich verpflichtet, das ſo zu ſchreiben?

Nein. Das war ein Tippfehler.

Beruhigend. Mir iſt dabei eingefallen, daß du, wie du geſagt haſt, in deinem Beruf mit Ausnahme der Kommaſetzung die deformierte Rechtſchreibung verwenden mußt.

[Nassos]

Ich bin gerade etwas ratlos. Ich habe ein Buch vor mir liegen, aus dem Jahr 1914.

Es nennt sich "Beßler's Illustriertes Lehrbuch der Bienenzucht".

[lifestylekatholik]

Ich bin gerade etwas ratlos. Ich habe ein Buch vor mir liegen, aus dem Jahr 1914.

Es nennt sich "Beßler's Illustriertes Lehrbuch der Bienenzucht".

What’s your problem, man?

[Vulpius Herbipolensis]

Ich bin gerade etwas ratlos. Ich habe ein Buch vor mir liegen, aus dem Jahr 1914.

Es nennt sich "Beßler's Illustriertes Lehrbuch der Bienenzucht".

What’s your problem, man?

Vielleicht der Apoſtroph?

@ Naſſos: Der Apoſtroph auch in dieſer Verwendung war noch um die Jahrhundertwende nicht unüblich. Daß er ſich bis 1914 zumindeſt teiweiſe gehalten hat, ist mir allerdings auch neu.

(Und dann wurde er wieder im ſpäten 20. Jahrhundert üblich. )

[Nassos]

Ja,wegen de's Apostroph's.
Aber zumindest scheint das nicht den selben Hintergrund gehabt zu haben wie z.B. die heutigen Nudel'n.

[Kai]

[holzi]

Autsch!
Mehr davon: http://deppenapostroph.de/

[Nassos]

Urk's.