Jakobgutbewohner hat geschrieben: ↑Samstag 14. Mai 2022, 12:12
Es ging hier um den Begriff des "Denkens"? Also einen Begriff für alles, das "Denken" genannt werden soll? Ein Atheist würde nach deinem Begriffsverständnis quasi denkunfähig sein?
ein Atheist wäre demnach nicht unfähig, aber durch seine selbst aufgestellte Barriere (das Ausschließen der Existenz Gottes) ge-/verhindert, Gott zu suchen und demzufolge zu finden.
Jakobgutbewohner hat geschrieben: ↑Samstag 14. Mai 2022, 10:13
"Du sollst" wäre aber nicht unbedingt eine grundlegende Definition von "Denken"? Im Gegenteil könnte man das "du sollst" als Hinweis dahingehend deuten, daß Denken der Menschen nicht zwangsläufig eine solche Richtung aufweist. Denn würde es das tun, hätte dieses "du sollst" gar nicht erwähnt werden müssen.
damit entblößt Du die Unzulänglichkeit der deutschen Sprache/Übersetzung.
Eigentlich griff ich nur die von dir selbst eingesetzte Formulierung auf.
es war keine Formulierung von mir, sondern ein Zitat aus deutscher Bibel. Du hast es folgerichtig wiedergegeben und diese Unzulänglichkeit zum Ausdruck gebracht.
Jakobgutbewohner hat geschrieben: ↑Samstag 14. Mai 2022, 10:13
Ich befürworte eine solche Übersetzung, auch die Gebote an Israel betreffend.
welche befürwortest Du? "Du sollst"? oder "Du wirst"?
Jakobgutbewohner hat geschrieben: ↑Samstag 14. Mai 2022, 12:12
Aber konkret tauschst du hier nun lediglich ein "du sollst" gegen ein "es muss( ... selbstverständlich werden/sein)" aus? Siehst du darin hier einen wesentlichen Unterschied?
Eindeutig ja.
In anderen Foren habe ich z.B. mit Protestanten diskutiert, bei denen bekanntlich nach einer Ehescheidung auch wieder kirchlich geheiratet werden darf. Während im slawischen Sprachraum das 6 Gebot mit "Gehe nicht fremd!" (Wortwörtlich: "Verweile nicht in fremden Betten!") übersetzt wird, was auch Nichtverheiratete verpflichten könnte enthaltsam zu leben, heißt es im Deutschen "Du sollst nicht die Ehe brechen." - was die Protestanten dann so erklären: Wenn die Ehe gebrochen ist, dann ist sie halt gebrochen, man kann nichts machen und um menschlich zu bleiben, ist es erlaubt den Geschiedenen wieder zu heiraten (für mich ist eine solche Erklärung selbstverständlich dämlicher Schwachsinn und Missachtung der Worte Gottes!)