Neuer Text für alte Lieder?

[Galilei]

Neue(r) Text(e)/-(e)Innen?

für alte LiederInnen...
Hab's geändert.

Der ſchöne Trochäus.

[Gregorio Magno]

Interessant ist auch eine mögliche Neufassung des "Stille Nacht", die vermutlich ins Neue Gotteslob aufgenommen wird. Der Text is einfach scheußlich. Unsere Relpädtante besteht da so zwingend drauf, da man ja "den Menschen diese verniedlichende Sprache und das daraus entstehende abschreckende Gottesbild nicht mehr zumuten kann". Leider hab ich den Text net mitgeschrieben, da er wirklich scheußlich ist.

Ich hoffe, dass, wenn schon der Stammteil wieder verschandelt wird, die einzelnen Eigenteile wieder mehr in den Mittelpunkt gerückt werden...

[Niels]

(...)
Vorschlag einer Textneufassung für das alte Weihnachtslied

Für das alte Weihnachtslied «Stille Nacht, heilige Nacht», mit der bekannten
Melodie von Franz Gruber, hat die Schweizer Benediktinerin und Schriftstellerin
Silja Walter eine neue Textfassung geschrieben, weil der ursprüngliche Text von
Joseph Mohr («holder Knabe im lockigen Haar») schon seit Jahrzehnten folgenlos der Verkitschung und Verniedlichung zur Weihnachtsbotschaft bezichtet
werde. Hier der Textvorschlag von Silja Walter zu einer Neufassung:

Stille Nacht, heilige Nacht;
Hirten dort halten Wacht.
Singt vom Himmel ein herrliches Lied,
Engel künden: o fürchtet euch nicht.
Christ, der Retter ist da; Christ, der Retter ist da.


Stille Nacht, heilige Nacht;
Gott hat sich klein gemacht.
Liegt als Kindlein im nächtlichen Stall,
hat erschaffen die Welt und das All.
Kommt, wir beten ihn an; kommt, wir beten ihn an.


Stille Nacht, heilige Nacht;
Liebe hat Heil gebracht.
Kommt vom Himmel im göttlichen Wort,
nun wird Erde zum himmlischen Ort.
Christ, in deiner Geburt; Christ, in deiner Geburt.

(...)

[cantus planus]

Von einer Neufassung ist mir nichts bekannt. Mein Kenntnisstand ist, dass das Lied diesmal mit Noten aufgenommen wird, und der historischen Strophenfolge 1., 3., 2. (nach derzeitiger GL-Nummerierung).

Ganz abgesehen davon wäre ein neuer Stille-Nacht-Text noch das kleinste Übel an diesem Machwerk. Ich bin froh, dass ich damit nichts mehr zu tun habe und haben werde.

[Niels]

Neue(r) Text(e)/-(e)Innen?

für alte LiederInnen...
Hab's geändert.

Der ſchöne Trochäus.

Er sei Dir gegönnt.

[Galilei]

Neue(r) Text(e)/-(e)Innen?

für alte LiederInnen...
Hab's geändert.

Der ſchöne Trochäus.

Er sei Dir gegönnt.

[Raimund J.]

Ihr Freunde Gottes allzugleich (Text aus dem alten "Gesang- und Gebetbuch für das Erzbistum Bamberg - Lobt den Herrn!")

Ihr Freunde Gottes allzugleich,
verherrlicht hoch im Himmelreich,
erfleht am Thron der Herrlichkeit
uns Gnade und Barmherzigkeit!
Helft uns in diesem Jammertal,
daß wir durch Gottes Gnadenwahl
zum Himmel kommen allzumal!

Vor allen du, o Königin,
erfüllt für uns mit Muttersinn;
Sankt Josef auch, der Gottesbraut
vom Herren selber angetraut ...

Ihr Engelchöre auserwählt,
von heilger Lieb zu uns beseelt;
Apostel Christi, hoch gestellt,
zu leuchten durch die ganze Welt ...

Ihr Märtyrer, ruhmvolles Heer,
das starb für seines Gottes Ehr;
Bekenner, die ihr euch geweiht
des Herren Dienst für ewge Zeit ...

O Schar der Jungfraun rein und keusch,
die ihr besiegt Welt, Höll und Fleisch;
ihr heilgen Frauen tugendreich;
ihr Freunde Gottes allzugleich ...

Wir bitten euch durch Christi Blut,
erfleht uns Gnad beim höchsten Gut,
tragt vor die Not der Christenheit
der Heiligsten Dreifaltigkeit! ...

[Niels]

[Sursum Corda]

Hätten wir doch solche wackeren Leute auch 1975 gehabt:

Hier
http://westfalen-blatt.de/nachrichten/g ... 8e5d84cf2
gibt es den ganzen Text zu einem bewunderungswürdigen Ereignis zu lesen.
Das wichtigste daraus:
Borgholz (auwi/ben). Von besinnlicher Stimmung war am zweiten Weihnachtsfeiertag 189 in der Borgholzer Pfarrkirche nichts zu spüren: Handgreiflich wehrten sich die Gläubigen seinerzeit gegen die Einführung des hochdeutschen Gesangbuches.

Von dem als »Singekrieg« in die Geschichte eingegangenen Konflikt handelt ein Theaterstück, das an diesem Sonntag uraufgeführt wird. (...)

Der Streit um platt- oder hochdeutsch gesungene Kirchenlieder in der Pfarrei St. Marien ist jedenfalls in die Geschichte eingegangen. Beharrlich widersetzte sich die Gemeinde dem vom Generalvikariat Paderborn eingeführten hochdeutschen Gesangbuch und sang weiterhin das gewohnte Platt. Statt »Aus der Tiefe rufe ich zu dir, o Herr! Hör mein Flehen!«, blieb es bei »Hei aus düsse deipen Koulen raupe ikk tau dikk, o Herr! Hör min Jalperen!«

Immer wieder wurden Borgholzer Gemeindemitglieder wegen des so genannten Altsingens belangt. Im Mittelpunkt des Streites stand die Witwe Wollust, die hartnäckig und allen Ermahnungen zum Trotz an der gewohnten Sprache festhielt und schließlich sogar in Gewahrsam genommen wurde, was die Borgholzer noch mehr gegen die Obrigkeit aufbrachte. Vehement forderten sie ihre Freilassung.

Der Konflikt eskalierte so weit, dass während eines Gottesdienstes der Pfarrer von der Kanzel gezerrt wurde und der Organist auf einen Schrank in die Sakristei flüchtete. Auch die in höchster Not herbeigerufene Polizei, die den Pfarrer schützen sollte, konnte gegen die aufgebrachte Menge nichts ausrichten. Am Ende wurde eine Schwadron Soldaten aus Kassel zum Schutz der Geistlichkeit abgestellt.

Die Haupträdelsführer mussten sich schließlich vor dem Distriktgericht in Höxter verantworten. Diese Verhandlung greift das Theaterstück szenisch auf. Während die erste Szene im Gerichtssaal spielt, handelt die zweite Szene des Stücks vom Ortstermin des Gerichtes in der Pfarrkirche. (...)

Soweit der Bericht. Bleibt anzumerken, daß die Borgholzer anschließend ihre alten Bücher behalten durften und nicht mehr gezwungen waren, aus den scheußlichen Machwerken der Aufkärungszeit zu singen.

[Raimund J.]

T: Heinrich Bone, 1847
M: Joseph Herold 1808

Der alte Text "Das alte Jahr verflossen ist":

1. Das alte Jahr verflossen ist, wir danken dir, Herr Jesu Christ, ach, nimm sie auf, die kurze Zeit, zum Opfer für die Ewigkeit!

2. Vertilge, was vom Bösen war, des Guten Frucht mach offenbar; die abgeschiednen Seelen all - nimm auf in Deiner Selgen Zahl!

3. Im neuen Jahr nach Deiner Treu uns wieder Hilf und Rat verleih, daß alles, was wir fangen an, durch Deine Gnad sei wohlgetan!

4. Streck aus, o Gott, die milde Hand auf unser liebes Vaterland, und segne gnädig Land und Leut, halt ab Krieg, Pest und teure Zeit!

5. Gib, daß die Kirch zu Deiner Ehr siegreich besteh und sich vermehr; den Herrn und Fürsten Gnad verleih, daß Fried und Wohl im Volke sei!

6. Behüt uns all im ganzen Jahr vor Seelenangst und Leibsgefahr; gib jedem, Herr, sein bestes Teil und allen einst das ewge Heil!

7. Gelobt sei und gebenedeit die heiligste Dreifaltigkeit, die ungeteilte Einigkeit in gleicher Macht und Herrlichkeit

Der neue Text "Das alte Jahr vergangen ist":

1. Das alte Jahr vergangen ist, wir danken dir, Herr Jesus Christ, ach, nimm sie an, die kurze Zeit, schenk uns dafür die Ewigkeit

2. Vernichte, was vom Bösen war, des Guten Frucht mach offenbar; befrei die armen Seelen all, hol sie in deiner Heilgen Zahl

3. Im neuen Jahr, nach deiner Treu, uns wieder Hilf und Rat verleih, daß alles, was wir fangen an, durch deine Gnad sei recht getan.

4. Streck aus, o Gott, die milde Hand auf unser liebes Vaterland, und segne gnädig Land und Leut, halt fern all Not und schwere Zeit.

5. Behüte uns im ganzen Jahr, vor allem Schaden uns bewahr; gib jedem, Herr, den besten Teil und allen einst das ewge Heil!

6. Gelobt sei und gebenedeit die Heiligste Dreifaltigkeit, Gott Vater, Sohn und Heilger Geist von nun an bis in Ewigkeit!

In welchen Diözesen steht überhaupt noch dieses Lied im Gotteslob? O.g. Text ist aus dem Bamberger Diözesananhang (GL 851).

[Melody]

Also Köln kennt es nicht, weder im neuen Diözesanteil des GL, noch im alten Gesangbuch.

Das bürgerliche Jahr hat halt eigentlich keine Bedeutung für uns Katholiken...

[cantus planus]

Im Osnabrücker Diözesananhang sind folgende Strophen enthalten (aus dem Kopf, keine Garantie auf Vollständigkeit): 1 (alte Version), 3 +5 (neue Version).

[holzi]

Im Regensburger Anhang ist es drin. Hab grad kein Gotteslob greifbar, aber heut früh wurde das gesungen.

[Protasius]

Ich habe es heute morgen auch gespielt, in Paderborn ist es auch drin.

[taddeo]

Im Regensburger Anhang ist es drin. Hab grad kein Gotteslob greifbar, aber heut früh wurde das gesungen.

Regensburg GL 815. - In Passau kennt man das gar nicht, steht auch nicht im Anhang.

[Niels]

Bistum Essen - GL 826:

1. Das alte Jahr vergangen ist. / Wir danken dir, Herr Jesu Christ, / daß Du uns in so viel Gefahr / so gnädiglich behüt' dies Jahr.
2. Wollst uns auch in dem neuen Jahr / vor Leid behüten und Gefahr / und Krankheit, Tod und Kriegesnot / abwenden als ein gnädger Gott.
3. Gelobt sei und gebenedeit / die heiligste Dreifaltigkeit, / Gott Vater, Sohn und Heilger Geist, / von nun an bis in Ewigkeit.

[iustus]

Bistum Limburg - GL 812 - ist anscheinend alles ganz anders:

1. Das alte Jahr vergangen ist,
wir danken Dir, Herr Jesu Christ.
In allen Freuden, allen Sorgen
hielt Deine Hand uns wohlgeborgen.

2. Verzeihe, Herr, all unsre Schuld,
lass uns erfahren Deine Huld.
Nimm auf in Deinen ewgen Frieden
die Menschen, die von hier geschieden.

3. Im neuen Jahr nach Deiner Treu
uns wieder Hilf und Gnad verleih.
Gib, dass Dein Volk zu Deiner Ehre
das Gute liebe und vermehre.

4. Behüte uns im neuen Jahr,
vor allem Bösen uns bewahr.
Dein Antlitz leuchte unsrer Erde,
dass allen Menschen Friede werde.

[cathfish]

Bistum Essen - GL 826:

1. Das alte Jahr vergangen ist. / Wir danken dir, Herr Jesu Christ, / daß Du uns in so viel Gefahr / so gnädiglich behüt' dies Jahr.
2. Wollst uns auch in dem neuen Jahr / vor Leid behüten und Gefahr / und Krankheit, Tod und Kriegesnot / abwenden als ein gnädger Gott.
3. Gelobt sei und gebenedeit / die heiligste Dreifaltigkeit, / Gott Vater, Sohn und Heilger Geist, / von nun an bis in Ewigkeit.

auch im GL-Anhang Münster Nr. 910

[iustus]

Bistum Limburg - GL 812 - ist anscheinend alles ganz anders:

1. Das alte Jahr vergangen ist,
wir danken Dir, Herr Jesu Christ.
In allen Freuden, allen Sorgen
hielt Deine Hand uns wohlgeborgen.

2. Verzeihe, Herr, all unsre Schuld,
lass uns erfahren Deine Huld.
Nimm auf in Deinen ewgen Frieden
die Menschen, die von hier geschieden.

3. Im neuen Jahr nach Deiner Treu
uns wieder Hilf und Gnad verleih.
Gib, dass Dein Volk zu Deiner Ehre
das Gute liebe und vermehre.

4. Behüte uns im neuen Jahr,
vor allem Bösen uns bewahr.
Dein Antlitz leuchte unsrer Erde,
dass allen Menschen Friede werde.

Die Melodie ist übrigens die von GL Nr. 265 ("Nun lobet Gott im hohen Thron"). Ist das bei Euch auch so?

[Protasius]

Die Melodie ist übrigens die von GL Nr. 265 ("Nun lobet Gott im hohen Thron"). Ist das bei Euch auch so?

Nein, die Melodie ist in Paderborn ganz anders:

Code: Alles auswählen

   d8( e) | fis4 g a h | a g fis
   fis | gis a d cis | h h a2 r4 |
   a | d cis d a | g g fis
   fis | b cis d g, | fis e d2 r4

Die Strophen lauten

1. Das alte Jahr vergangen ist, wir danken dir, Herr Jesu Christ. / Bleib du bei uns in dieser Zeit und führe uns zur Ewigkeit.
2. Vergib, was Böses wir getan und rechne unsre Schuld nicht an. / Die du zu dir gerufen hast, befrei von aller Sündenlast.
3. Tu auf die Tür ins neue Jahr, sei uns mit deiner Liebe nah, / und alles, was wir fangen an, in deinem Namen sei's getan.
4. Bewahre, Herr, mit starker Hand die Völker und das Vaterland. / Wehr ab das Unheil in der Welt, errichte deines Friedens Zelt.
5. Zum Frieden in der Erdenzeit mach uns durch deinen Geist bereit, / den Menschen immer nah zu sein im Auftrag und im Namen dein.
6. Gelobt sei und gebenedeit die heilige Dreifaltigkeit, / Gott Vater, Sohn und Heilger Geist, von nun an bis in Ewigkeit.