Unterschiedliche Verszählungen

[Damasus I.]

Dass die Verszählung nicht in jeder Bibel gleich ist, dürfte ja einigen bekannt sein. Vor allem in den deuterokanonischen Schriften/Apokryphen weichen die verschiedenen Bibelausgaben (LXX, Vulgata, Einheitsübersetzung, Luther u.s.w.) zT erheblich voneinander ab.

Gibt man dann einen bestimmten Text an, findet ein anderer unter Umständen nicht dne beabsichtigten Text. Die Unterschiede in der traditionellen Psalmenzählung zw. "Katholen" und "Proties" hat ja schon zu regelrechten Treppenwitzen geführt.

Mich würde interessieren, ob es hier im Kreuzgang jemand gibt, der mir saen kann, ob es eine deiteilierte Auflistung der unterschiedlichen Verszählungen vielleicht im Internet gibt. Dabei interessiert mich vor allem der Unterschied zwischen der Vulgata und der deutschen Bibelausgaben (Einheitsübersetzung bzw. Luthertext).

[overkott]

Das würd mich auch mal interessieren.