Gamaliel hat geschrieben:Robert Ketelhohn hat geschrieben:Ist dagegen etwas prinzipiell einzuwenden?
Mich stört das Wort "modern"
Man sollte sich hier nicht von den deutschsprachigen katholischen Agenturen ins Bockshorn jagen lassen. Die Predigt des Bischofs ist unter
http://www.dominikduka.cz/kazaniK/kazan ... boleslavi/ zu finden.
Der entsprechende Passus lautet hier:
V pojetí sv. Václava musí být demokracie víc než politický nástroj. Musí být naplněna obsahem skutečné spravedlnosti.
Eine rudimentäre Übersetzung per Googl Translate:
Nach dem Konzept des Heiligen Wenzel muss die Demokratie mehr sein als ein politisches Instrument. Sie muss mit dem Inhalt der wirklichen Gerechtigkeit ausgefüllt werden.
Desweiteren spricht er davon, dass die Rentenreform nur dann Sinn macht, wenn damit eine Erneuerung der Familienkultur einhergeht.
Das Wort modern verwendet er nicht im Zusammenhang mit dem Wort Demokratie, sondern mit dem Wort Staat. Er spricht vom modernen Staat Tschechien, in Abgrenzung zum Totalitarismus der Kommunisten und zur Demokratie vor dem 2. Weltkrieg.
Alles sehr gute Gedanken, finde ich.
(Falls hier jemand Tschechisch kann, korrigiert mich, wenn ich falsch liegen sollte...)