Robert Ketelhohn hat geschrieben:Credo oder griech. pisteuo heißt definitiv „glauben“, nicht „bekennen“.
Das stimmt! ![ja :ja:](./images/smilies/ikb_yes.gif)
(hab extra noch mal nachgeschaut!)
Robert Ketelhohn hat geschrieben:Das fehlende in bzw. eis ist rein stilistisch bedingt, der Abwechslung halber, wie Falk bereits sagte.
Nein, ich
glaube nicht (hier mal ohne "an"
![grins ;D](./images/smilies/grins.gif)
). Floh hat da schon zu Recht KKK 750 aufgeführt:
KKK 750 hat geschrieben:Im Apostolischen Glaubensbekenntnis bekennen wir eine heilige Kirche („Credo ... Ecelesiam"), sagen aber nicht, daß wir an die Kirche glauben, damit wir nicht Gott und seine Werke miteinander verwechseln, sondern alle Gaben, die er in seine Kirche gelegt hat, klar der Güte Gottes zuschreiben [Vgl. Catech. R. 110,22.].
Ich persönlich halte das aber auch für eine Spitzfindigkeit!
Credo in Spiritum sanctum,
sanctam ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem,
et vitam aeternam.
Im Lateinischen kann man das auch so nachzuvollziehen, weil wie gesagt "credo in" soviel wie "ich glaube an" bedeutet, während man zur Unterscheidung z.B. "credo
ecclesiam" mit "ich glaube, dass es eine Kirche gibt" übersetzen könnte. Eine Aufzählung mehrerer Objekte wäre so aber nicht zu machen.
Ich glaube an den Heiligen Geist,
die heilige katholische Kirche,
Gemeinschaft der Heiligen,
Vergebung der Sünden,
Auferstehung der Toten (wörtlich: des Fleisches)
und das ewige Leben.
In
gutem Deutsch würde ja niemand "ich glaube die Kirche" sagen, deshalb wird das "
an" in jeder Zeile impliziert, so auch bei "
an der Gemeinschaft der Heiligen", etc.
D.h. diese rhetorische Spitzfindigkeit läßt sich aus dem Lateinischen nicht wörtlich [/i] in gutes Deutsch[/b] übertragen.
Im KKK (zumindest in der Online-Ausgabe) stehen viel größere Klopfer, wie:
ICH GLAUBE AN GOIFI, DEN VATER, DEN ALLMÄCHTIGEN, ....
Darauf habe ich die vor über einem Jahr schon per E-Mail hingewiesen (als Ratzi noch Präfekt war), aber einer so entscheidenen Änderung der Glaubensinhalte muss wahrscheinlich schon der neue Präfekt persönlich zustimmen,und der hat sich wohl noch nicht richtig in sein neues Amt eingearbeitet.
![lach :D](./images/smilies/lach.gif)