Sprecht Ihr Dialekt?

[Raimund J.]

Gar kein Kommentar zu meiner Pan Tadeusz Interpretation?

Schallplatte rückwärts?

[Raphaela]

Gar kein Kommentar zu meiner Pan Tadeusz Interpretation?

Wie die anderen kann ich auch kein polnisch (niet). Muss ich mal ein paar von meinen Verwandten hören lassen, aber das sind auch alles Deutsche (mindestens 5 können gut polnisch [tak])
Aber soviel habe ich verstanden: Dass es um Tschentochau ging.
Außerdem gab es ein paar Worte, die mich eher an russisch erinnern: Nastrowja- wozu ich dann auf deutsch eher prost sage
und Prada

[anneke6]

@ Raimund: Kannst es ja mal rückwärts abspielen…vielleicht ist da ja eine geheime Nachricht drin verborgen.
"I buried ad hoc…" oder so etwas.

[anneke6]

Freie Übersetzung des Textes:
"Reverendissime", sprach Skoluba nach einem Niesen, "das nenne ich einen Schnupftabak, der bis zum Scheitel zu spüren ist. Seit ich eine Nase habe — er streckte die lange Nase vor — so einen Tabak habe ich noch nie genossen." Und er nieste ein zweites Mal. "Echter Bernhardinertabak, wahrscheinlich aus Kaunas, der Stadt, die auf der ganzen Welt berühmt ist für ihren Tabak und ihren Honig…Vor einigen Jahren war ich da schon…" — Robak unterbrach ihn: "Wohl bekomms Euch, ihr hochwohlgeborenen, ehrwürdigsten Herren! Was den Schnupftabak angeht, der kommt von weiter her, als Sie, wohltätigster Skoluba, denken. Er kommt aus Jasna Góra, die Paulinerpatres stellen einen solchen Tabak in der Stadt Tschenstochau her, dort, dieses durch so viele Wunder berühmte Bild der Gottesgebärerin, Königin der Krone Polens ist. Man nennt sie auch die Fürstin Litauens, sie pflegt die Königskrone, während auf dem Litauer Fürstenthron jest ein Schismatiker sitzt." — "Aus Tschenstochau!" sprach Wilbik", "dort war ich zur Beichte, als ich vor 30 Jahren dort zur Festmesse gekommen war. Stimmt es, daß jetzt der Franzose in der Stadt zu Gast ist, daß er die Kirche umwerfen will und den Schatz mitnehmen wird, denn so steht das alles im Litauer Kurier." — "Das stimmt nicht", sprach der Bernhardiner", "Nein, allerwertester Herr, Napoleon ist ein Katholik von größter Vorbildlichkeit. Der Papst hat ihn schließlich gesalbt, und sie leben in Eintracht miteinander und bekehren die Leute im Franzosenvolke."

[Stephen Dedalus]

Ich kann hier nix ankreuzen. Es wird zwar als Auswahl "Hessisch" angeboten, aber da denkt jeder an Frankfurterisch und Babba Hesselbach. Da ich aber aus dem niederhessischen Sprachraum komme (Gegend um KS, knapp südlich der Benrather Linie), klingt es bei mir ganz anders. Das spielt mehr ins Thüringische rein.

[ifugao]

Ich kann hier nix ankreuzen. Es wird zwar als Auswahl "Hessisch" angeboten, aber da denkt jeder an Frankfurterisch und Babba Hesselbach. Da ich aber aus dem niederhessischen Sprachraum komme (Gegend um KS, knapp südlich der Benrather Linie), klingt es bei mir ganz anders. Das spielt mehr ins Thüringische rein.

Sei nicht so pingelig sonst komm isch der mit Hib de Bach und drib de Bach.

[Irenaeus]

Sprechen" tue" ich wahrscheinlich deutsch mit kölschem Tonfall...
Jedenfalls Rheinländisch.

Aber ich habe seit vielen Jahren ein Faible fürs Bayrische, Fränkische, Schwäbische, Sächsische und Norddeutsche. Neu sind bei mir das Öcher Platt und die Ostbelgischen Dialekte.

Was ich sehr gerne höre, sind das Berlinerische, der Ruhrpott-Slang, das Westfälische. Dazu kam im letzten Jahr der Dialekt, der in der Gegend von Mannheim gesprochen wird.

Aber ich bin eh ein Sprachen-Freak

[sofaklecks]

Der Dialekt, men Bester, der in der Gegend um Mannheim gesprochen wird, ist Pfälzisch. Dort residierte nämlich der Kurfürst von der Pfalz, nachdem er wegen des Theologengezänks seine Residenz vom calvinistischen Heidelberg wegverlegt hatte.

Zu seinen Landen gehörte übrigens seinerzeit auch ein kleines Dorf an der Mündung der Düssel in den Rhein.

sofaklecks, Pfälzer

[John Grantham]

Zu seinen Landen gehörte übrigens seinerzeit auch ein kleines Dorf an der Mündung der Düssel in den Rhein.

Ist das nicht in der Nähe von Köln?



Cheers,

John

[Irenaeus]

Der Dialekt, men Bester, der in der Gegend um Mannheim gesprochen wird, ist Pfälzisch. Dort residierte nämlich der Kurfürst von der Pfalz, nachdem er wegen des Theologengezänks seine Residenz vom calvinistischen Heidelberg wegverlegt hatte.

Zu seinen Landen gehörte übrigens seinerzeit auch ein kleines Dorf an der Mündung der Düssel in den Rhein.

sofaklecks, Pfälzer

Aber ich habe die Erfahrung gemacht, daß das Mannheimer Pfälzisch ein ganz Spezielles ist.

Welches Dorf an der Düssel meinst Du ?

Altenberg?

[Linus]

Der Dialekt, men Bester, der in der Gegend um Mannheim gesprochen wird, ist Pfälzisch. Dort residierte nämlich der Kurfürst von der Pfalz, nachdem er wegen des Theologengezänks seine Residenz vom calvinistischen Heidelberg wegverlegt hatte.

Doch nicht der "Wütend wälzt sich einst im Bette"? Kurfürst Friedrich[/quote]

[ad_hoc]

Doch, der ist es, der sich im Bett umwälzende.

Im Übrigen ist der Mannheimer Dialekt schon sehr regional begrenzt, auf den Großraum Mannheim nämlich. Die Schwesterstadt Ludwigshafen/Rh. (welche eine Ehre für Ludwigshafen, als solche bezeichnet zu werden), redet schon wieder ganz anders, linksrheinisch pfälzisch eben. In Mannheim handelt es sich wohl um das sogenannte Kurpfälzische, weil mit dem Badenser Dialekt durchsetzt.

Gruß, ad_hoc

[Irenaeus]

Auf www.vaticarsten.de fand ich folgenden Witz:

Und am 8. Tag erfand Gott die Dialekte…
Alle Völkchen waren glücklich.

Der Berliner sagte: “Icke hab nen wahnsinns Dialekt, WA?”
Der Hanseate sagte: “Moin Dialekt ist dufte, NE!”
Der Kölner sagte: “Hey, du Jeck, mit Kölsch feiert man Karneval!”
Der Bayer sagte: “Jo mei, is des a schöner Dialekt!”
Der Sachse sagte: “Ja nu freilisch is as Sachsisch klosse!”
Nur fur den Saarländer war kein Dialekt übrig.

Da wurde der Saarländer traurig……
Irgendwann sagte dann Gott: “Reesch Disch doch net uff, dann schwätzschde halt so wie [Punkt]”

[Robert Ketelhohn]

Der Berliner sagte: “Icke hab nen wahnsinns Dialekt, WA?”

Das ist übrigens nicht korrekt. Es sollte besser heißen: »Ick hab’ ’n Wahnsinnsdialekt, wa?«

Abgesehen davon, daß der „Wahnsinnsdialekt“ sich hier als lexikalischer Fremdkörper darstellt und sich mir in seiner Bedeutung nicht ganz erschließt – ist vielleicht eine „Riesenkodderschnauze“gemeint? –, entlarvt das „icke“ den Autor als Nichtberliner. „Icke“ sagt man nur in betonter Schlußstellung, also etwa:

»Wer is’n da?« – »Na icke!« – »Wer „icke“?« – »Mach schon uff, oder soll ick mir hier draußen ’n Arsch abfrier’n?« – »Ick kenn’ dir nich, ick mach’ keem’m uff.« – »Ick bin deine Mutter, du Zicke.« – »Gloob’ ick nich, zeich dir ma am Fenster« – »Zeich dir selber inne Türe, und mach endlich uff.« – »Erst zeichst du dir, denn komm icke.«

[Irenaeus]

Der Berliner sagte: “Icke hab nen wahnsinns Dialekt, WA?”

Das ist übrigens nicht korrekt. Es sollte besser heißen: »Ick hab’ ’n Wahnsinnsdialekt, wa?«

Abgesehen davon, daß der „Wahnsinnsdialekt“ sich hier als lexikalischer Fremdkörper darstellt und sich mir in seiner Bedeutung nicht ganz erschließt – ist vielleicht eine „Riesenkodderschnauze“gemeint? –, entlarvt das „icke“ den Autor als Nichtberliner. „Icke“ sagt man nur in betonter Schlußstellung, also etwa:

»Wer is’n da?« – »Na icke!« – »Wer „icke“?« – »Mach schon uff, oder soll ick mir hier draußen ’n Arsch abfrier’n?« – »Ick kenn’ dir nich, ick mach’ keem’m uff.« – »Ick bin deine Mutter, du Zicke.« – »Gloob’ ick nich, zeich dir ma am Fenster« – »Zeich dir selber inne Türe, und mach endlich uff.« – »Erst zeichst du dir, denn komm icke.«

Danke für den Schnellkurs!

[sofaklecks]

Zu dem Mannheimer Dialekt gibt es ein Video, das mittlerweile Kultstatus hat.

Guckt ihr:

http://video.gmx.net/watch/4193495

Ä echti Monnemarin in Fahrt. Unbeschreiblich.

Ritter sofaklecks

[Irenaeus]

Zu dem Mannheimer Dialekt gibt es ein Video, das mittlerweile Kultstatus hat.

Guckt ihr:

http://video.gmx.net/watch/4193495

Ä echti Monnemarin in Fahrt. Unbeschreiblich.

Ritter sofaklecks

Die Monnemer!

Klasse!

Ach, wäre unser Land nicht entsetzlich langweilig ohne die Dialekte?

Frater Irenaeus

[Janet1983]

Region zu klein denke ich... von der Gruppe gehoerts zum ripuarischen (wie Koeln)...
Eschwiele Platt, Eschweiler... Rheinland... (da komm ich her)
Ansonsten hab ich noch folgendes anzubieten: nach langem Enlisch sprechen kommt es vor, dass ich fuer ein paar Minuten nen seltsamen Akzent im Deutschen bekomme... und Mischworter mit Deutsch und Englisch kommen auch manchmal automatisch ganz komisch raus...

[Janet1983]

Zu dem Mannheimer Dialekt gibt es ein Video, das mittlerweile Kultstatus hat.

Guckt ihr:

http://video.gmx.net/watch/4193495

Ä echti Monnemarin in Fahrt. Unbeschreiblich.

Ritter sofaklecks

Die Monnemer!

Klasse!

Ach, wäre unser Land nicht entsetzlich langweilig ohne die Dialekte?

Frater Irenaeus

Ich kann auf der Karte fast meine Strasse sehen...