PaceVeritas hat geschrieben:
(Lumen Dei - anscheinend ein Orden aus Peru)
Ist der gelbe Hut dem Wetter geschuldet, oder gehört der zum Habit?
Gruß Jürgen
Dieser Beitrag kann unter Umständen Spuren von Satire, Ironie und ähnlich schwer Verdaulichem enthalten. Er ist nicht für jedermann geeignet, insbesondere nicht für Humorallergiker. Das Lesen erfolgt auf eigene Gefahr. - Offline -
cantus planus hat geschrieben:Sehe ich zum ersten Mal. Gewöhnungsbedürftiger Habit. Insbesondere der Brustlatz bei den Männern, den ich sonst nur von Schleiern der Klarissen kenne.
hahaha : ))) Gewöhnungsbedürftig triffts sehr wohl!
Schmetterling hat geschrieben:Auf dem "Monastic Channel" gibt es ein neues Video mit einem Interview mit einer Erstprofessin von den Benediktinerinnen der Anbetung.
Schmetterling hat geschrieben:Auf dem "Monastic Channel" gibt es ein neues Video mit einem Interview mit einer Erstprofessin von den Benediktinerinnen der Anbetung.
Lebensentscheidungen
Wunderbare Zeugnisse von den Schwestern der Hl. Maria Magdalena Postel SMMP
Wirklich eine tolle Gemeinschaft finde ich und wunderschöne Aufmachung [Punkt]
231 Euro - das muss ja fast ein Verrückter sein. Was macht man damit? Ein Interessantes Zeitdokument - ok. Aber sicher verschwindet es in einer privaten Sammlung.
Wer sich mit Gott zu vereinigen glaubt, indem er sich von den Menschen absondert, befindet sich auf einem Irrweg und versinkt anstatt in Gott nur immer tiefer in sich selbst. (Ricarda Huch)
"maternité" heißt allgemein Mutterschaft, oder auch Schwangerschaft, oder auch Entbindungsstation.
Man kann den Ordensnamen also auch gut mit "von den katholischen Mutterschaften" übersetzen. Bleibt ja immer noch spannend, was damit gemeint sein könnte, z.b. Bezug auf die Mutterschaft Mariens (aber warum dann der Plural?), oder eher auf eine spirituelle Mutterschaft jeder Schwester.
Es direkt mit "Kreißsaal" zu übersetzen, das scheint mir als unnötige Engführung, da es nur eine von mehreren Bedeutungen des Wortes anbietet.
glöckchen hat geschrieben:"maternité" heißt allgemein Mutterschaft, oder auch Schwangerschaft, oder auch Entbindungsstation.
Man kann den Ordensnamen also auch gut mit "von den katholischen Mutterschaften" übersetzen. Bleibt ja immer noch spannend, was damit gemeint sein könnte, z.b. Bezug auf die Mutterschaft Mariens (aber warum dann der Plural?), oder eher auf eine spirituelle Mutterschaft jeder Schwester.
Es direkt mit "Kreißsaal" zu übersetzen, das scheint mir als unnötige Engführung, da es nur eine von mehreren Bedeutungen des Wortes anbietet.
ha! hab gerade noch etwas gefunden! Auf http://www.orden-online.de im Ordens- und Klosterlexikon stehen sie auch als "Kleine Schwestern der katholischen Kreißsäle ( ) drinnen!!
glöckchen hat geschrieben:"maternité" heißt allgemein Mutterschaft, oder auch Schwangerschaft, oder auch Entbindungsstation.
Man kann den Ordensnamen also auch gut mit "von den katholischen Mutterschaften" übersetzen. Bleibt ja immer noch spannend, was damit gemeint sein könnte, z.b. Bezug auf die Mutterschaft Mariens (aber warum dann der Plural?), oder eher auf eine spirituelle Mutterschaft jeder Schwester.
Es direkt mit "Kreißsaal" zu übersetzen, das scheint mir als unnötige Engführung, da es nur eine von mehreren Bedeutungen des Wortes anbietet.
ha! hab gerade noch etwas gefunden! Auf http://www.orden-online.de im Ordens- und Klosterlexikon stehen sie auch als "Kleine Schwestern der katholischen Kreißsäle ( ) drinnen!!
Wenn man den Hintergrund auf dieser Seite dazu liest, ist der Name klar:
Kleine Schwestern der Katholischen Kreißsäle, franz. Petites Sœurs des Maternités Catholiques, eine 193 in Grenoble gegründete französische Kongregation päpstlichen Rechts (1982), deren Mitglieder als Hebammen tätig sind.
Die Petites Sœurs des Maternités Catholiques gehen auf die Fabrikantentochter Marie-Louise Lantelme (Mère Marie Jean-Baptiste) zurück, die nach dem Willen ihres Vaters Hebamme wurde, obwohl sie lieber in eine Missionskongregation eingetreten wäre. Alexandre Caillot, Bischof von Grenoble, half ihr 193, beides zu vereinen (diözesanrechtliche Errichtung am 15. Aug. 1954). Papst Johannes Paul II. erkannte die Kongregation am 21. Nov. 1982 an und überreichte ihr seine Enzyklika Evangelium vitae als Charta ihres Handelns.
songul hat geschrieben:Mit Verlaub anzumerken: etwas seltsam mutet einen diese Ordensbezeichnung aber schon an. (Auf Deutsch zumindest)
Naja, ich würde es eher als "treffend" bezeichnen
Außerdem sind sie ja nicht in Deutschland tätig, sondern nur im francophonen Raum (Frankreich, Senegal), da stellt sich die Frage nach einer deutschen Bezeichnung ja nicht
Ein Altvater wurde gefragt: "Was ist Demut?"
Er antwortete: "Demut ist, wenn du einem Bruder vergibst, der gegen dich gesündigt hat, noch bevor er selbst zu dir kommt und dich um Vergebung bittet."
AxelLCH hat geschrieben:
ha! hab gerade noch etwas gefunden! Auf http://www.orden-online.de im Ordens- und Klosterlexikon stehen sie auch als "Kleine Schwestern der katholischen Kreißsäle ( ) drinnen!!
Warum hast du in dem Wort Kreißsaal das ß hervorgehoben?