Englischschule

[ad-fontes]

Warum heißt der White Sunday auch Low Sunday?

[lifestylekatholik]

Warum heißt der White Sunday auch Low Sunday?

Google ist dein Freund.

[Berolinensis]

Warum heißt der White Sunday auch Low Sunday?

Google ist dein Freund.

Und "White Sunday" heißt er schon mal gar nicht, Whitsunday ist vielmehr Pfingsten.

[Robert Ketelhohn]

Warum heißt der White Sunday auch Low Sunday?

Nach Bruce Low?

[Niels]

Warum heißt der White Sunday auch Low Sunday?

Nach Bruce Low?

(In ca. 80 % der Fälle reißt der Admin den Witz, den ich mir - aus Niveaugründen - vorher verkniffen habe.)

[Robert Ketelhohn]

aus Niveaugründen

Ich hab’ meins tiefergelegt.

[Nassos]

Ich habe den Eindruck, dass es die Englischschule schon gibt. Ich erinnere mich an die Anfrage eines Users bzgl. eines Briefes an einen Professor.

[Juergen]

aus Niveaugründen

Ich hab’ meins tiefergelegt.

Ach Du warst das

[Nassos]

Wahrscheinlich schon ... cold coffee, aber:

wieso wird Jakob mit James ins englische übersetzt? Oder habe ich da was mißverstanden?

Regards,
Nassos

[ChrisCross]

Wahrscheinlich schon ... cold coffee, aber:

wieso wird Jakob mit James ins englische übersetzt? Oder habe ich da was mißverstanden?

Regards,
Nassos

Wikipedia hilft gerne weiter: http://en.wikipedia.org/wiki/James_%28name%29

[taddeo]

Wie trennt man korrekt:

(he) rejoices? re-joic-es oder re-joi-ces?
ebenso: voices? voic-es oder voi-ces?
dann noch: righteous? stimmt right-eous?

Dankeschön, falls mir das jemand definitiv sagen kann!

[Juergen]

Wie trennt man korrekt:

(he) rejoices? re-joic-es oder re-joi-ces?
ebenso: voices? voic-es oder voi-ces?
dann noch: righteous? stimmt right-eous?

rejoices -> re-joices
voices -> voices
righteous -> right-eous


Vgl. http://www.spell-check-thesaurus.com/

[taddeo]

Wie trennt man korrekt:

(he) rejoices? re-joic-es oder re-joi-ces?
ebenso: voices? voic-es oder voi-ces?
dann noch: righteous? stimmt right-eous?

rejoices -> re-joices
voices -> voices
righteous -> right-eous


Vgl. http://www.spell-check-thesaurus.com/

Danke, Jürgen, das ist interessant - aber es löst nicht ganz mein Problem: "rejoices" MUSS unter drei verschiedene Noten, weil die Komposition das will. Ich brauch also ne Trennung in drei Silben. Bei "voices" dasselbe mit zwei Silben. Ich hab ja immerhin schon gelernt, daß man zB "mean-ing" trennt. Aber in den obigen Fällen beißt's aus.

[Juergen]

Es geht also nicht um Rechtschreibung, sondern um Trennung für den Notensatz.

Dann kannst Du nur so trennen, wie es gesungen werden soll oder eben gar nicht trennen.
Will man es trennen, dann kommt es natürlich auf die Melodie an, aber ich vermute, daß es so geht: re-joi-ces und voi-ces.


Schau Dir mal den Satz im GL257 an. Die trennen Go-hott auch nicht

[Juergen]

NACHTRAG
Hier ein engl. Stück als Beispiel

[taddeo]

Ah, das ist gut als Orientierung! Danke, Jürgen!

(Ist das Obamas Wahlkampfhymne?
Der Schluß der 2. Strophe ist verdächtig ...
Oder ist Obama gar der amerikanische Guttenberg? )

[Jarom1]

Ah, das ist gut als Orientierung! Danke, Jürgen!

(Ist das Obamas Wahlkampfhymne?
Der Schluß der 2. Strophe ist verdächtig ...
Oder ist Obama gar der amerikanische Guttenberg? )

Ich habe sowieso nie verstanden, warum Obama etwas oder jemanden eindosen wollte.

Oder meinte er "can" im umgangssprachlichen Sinne von "jemanden feuern"?

[Juergen]

Whitsun oder Pentecost?
Wie sagt ihr Pfingsten auf Englisch?

[Lycobates]

Whitsun oder Pentecost?
Wie sagt ihr Pfingsten auf Englisch?

Pentecost ist m.M.n. heute üblicher denn Whitsunday.
Anglikaner verwenden i.d.R. die altenglische Form.
Whit Week und Whitsuntide sind auch üblich für die Oktav bzw. deren erste Tage.

[Juergen]

Whitsun hatte ich schon ewig nicht mehr gehört oder gelesen und heute fiel mir eine Kopie aus einem Liber Usualis mit englischsprachigen Rubriken in die Finger:

[Lycobates]

Whitsun hatte ich schon ewig nicht mehr gehört oder gelesen und heute fiel mir eine Kopie aus einem Liber Usualis mit englischsprachigen Rubriken in die Finger:

Das wird ein schon älteres Buch sein.
In meinem Key of Heaven. A Manual of Devout Prayers (London 1888) steht auch Whit Sunday für Pfingsten, dann aber immer der xte Sunday after Pentecost.

[Irmgard]

Hier liefert auch Wikipedia weiteren interessanten Aufschluss:

In England it took on some characteristics of Beltane, which originated from the pagan celebration of Summer's Day, the beginning of the summer half-year, in Europe. Whitsuntide, the week following Whitsunday, was one of three vacation weeks for the medieval villein; on most manors he was free from service on the lord's demesne this week, which marked a pause in the agricultural year.

https://en.wikipedia.org/wiki/Whitsun

[Juergen]

Hier liefert auch Wikipedia weiteren interessanten Aufschluss:

In England it took on some characteristics of Beltane, which originated from the pagan celebration of Summer's Day, the beginning of the summer half-year, in Europe. Whitsuntide, the week following Whitsunday, was one of three vacation weeks for the medieval villein; on most manors he was free from service on the lord's demesne this week, which marked a pause in the agricultural year.

https://en.wikipedia.org/wiki/Whitsun

War bei uns nicht auch Pfingsten einer der Tage, an denen traditionell der Pachtzins entrichtet wurde. Und gab es nach Pfingsten nicht auch bei uns für das Gesinde arbeitsfreie Tage. Oder war das an/nach Mariæ Reinigung? Oder welche Tage im Jahr waren das?

[Irmgard]

War bei uns nicht auch Pfingsten einer der Tage, an denen traditionell der Pachtzins entrichtet wurde.

In Westfalen war das wohl der Martinstag;

Der Martinstag am 11. November ist immer noch der traditionelle Fälligkeitstermin für Pachtzahlungen, so die Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen. In früheren Zeiten war an diesem Tag der Zehnte fällig, der in Form von Naturalien an den Grundherrn entrichtet werden musste, was natürlich erst nach der Ernte möglich war. Auch die noch bis ins letzte Jahrhundert übliche Verpachtung von Äckern und Wiesen gegen Naturalien war an diesen Termin gebunden.

Quelle: https://herd-und-hof.de/landwirtschaft- ... hltag.html

[Marcus, der mit dem C]

Hier liefert auch Wikipedia weiteren interessanten Aufschluss:

In England it took on some characteristics of Beltane, which originated from the pagan celebration of Summer's Day, the beginning of the summer half-year, in Europe. Whitsuntide, the week following Whitsunday, was one of three vacation weeks for the medieval villein; on most manors he was free from service on the lord's demesne this week, which marked a pause in the agricultural year.

https://en.wikipedia.org/wiki/Whitsun

War bei uns nicht auch Pfingsten einer der Tage, an denen traditionell der Pachtzins entrichtet wurde. Und gab es nach Pfingsten nicht auch bei uns für das Gesinde arbeitsfreie Tage. Oder war das an/nach Mariæ Reinigung? Oder welche Tage im Jahr waren das?

Ich weiß, daß der Martinstag und Mariä Reinigung Handgeldtage waren, an denen Knechte und Mägde ein Handgeld bekamen. Wer es nicht annahm, deutete damit sein Ausscheiden aus dem Arbeitsverhältnis an.

[Eichbaum]

Ich sage "Whitsun".