Lateinschule

[Robert Ketelhohn]

Wenn du unbedingt ein Adjektiv oder Partizip haben willst, paßt von der
Bedeutung her am ehesten potens, meine ich (deine Vorschläge auf keinen
Fall). Aber durch potens geht mit dem Wortstamm auch der Bezug zum
göttlichen Hoheitstitel Dominus – Κύριος – Adonai verloren. Der vivificator
andererseits ist eben kein Partizip wie im Original. Da kann man aber ohne
Probleme wörtlich übersetzen; warum sollte man’s also nicht tun?

[ad-fontes]

Wenn du unbedingt ein Adjektiv oder Partizip haben willst, paßt von der
Bedeutung her am ehesten potens, meine ich (deine Vorschläge auf keinen
Fall).

Aber grundsätzlich läßt sich das zu dominari bilden, oder nicht (auch wenn es sich anscheinend nirgendwo findet)?

(Brauchst aber auch nicht antworten, wenn dir das zu müßig ist; - gibbet ja auch noch anderes und wichtigeres )

Der vivificator
andererseits ist eben kein Partizip wie im Original. Da kann man aber ohne
Probleme wörtlich übersetzen; warum sollte man’s also nicht tun?

In Angleichung an dominus, vermute ich (so z.B. im Stowe-Missale und 1,2 anderen alten Übersetzungen des NC).

[Robert Ketelhohn]

(auch wenn es sich anscheinend nirgendwo findet)

Natürlich läßt sich das bilden – und findet sich haufenweise.

[Protasius]

Wieso heißt es in der Fronleichnamsoration eigentlich venerari statt venerare?

Deus, qui nobis sub sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti: tribue quaesumus; ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis jugiter sentiamus. Qui vivis.

[taddeo]

Wieso heißt es in der Fronleichnamsoration eigentlich venerari statt venerare?

Deus, qui nobis sub sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti: tribue quaesumus; ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis jugiter sentiamus. Qui vivis.

Weil das Wort ein Deponens ist und venerari, veneror = verehren, anbeten heißt.

(Venerare gibt es im vor- und nachklassischen Latein sowie im Italienischen. Aber die klassische normale Form ist venerari.)

[Protasius]

Wieso heißt es in der Fronleichnamsoration eigentlich venerari statt venerare?

Deus, qui nobis sub sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti: tribue quaesumus; ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis jugiter sentiamus. Qui vivis.

Weil das Wort ein Deponens ist und venerari, veneror = verehren, anbeten heißt.

(Venerare gibt es im vor- und nachklassischen Latein sowie im Italienischen. Aber die klassische normale Form ist venerari.)

Dann verstehe ich nicht, warum ein Archäologe für römische Geschichte einem Bekannten gegenüber behauptet hat, in der Fronleichnamsoration wären grammatische Fehler.

[Peregrin]

verstehe ich nicht, warum ein Archäologe für römische Geschichte einem Bekannten gegenüber behauptet hat, in der Fronleichnamsoration wären grammatische Fehler.

Sich für schlauer als die Menschen früherer Zeiten zu halten ist eine moderne Geisteskrankheit.

[Seraphina]

Ich bin in einem Buch - ein einfacher Roman, nichts besonderes - über ein lateinisches Wort gestolpert, was ich nicht kenne oder woran ich mich nicht erinnere. Eigentlich ist das nicht so wichtig, weil ich den etwas längeren lateinischen Text dennoch problemlos verstehe und außerdem davon ausgehe, dass es später auch noch eine Übersetzung geben wird. Aber mich interessiert es gerade trotzdem
Kann mir einer sagen, von welchem Wort die Form "insusurrat" kommt und was dieses genau bedeutet?

[holzi]

Kann mir einer sagen, von welchem Wort die Form "insusurrat" kommt und was dieses genau bedeutet?

Dürfte von insussurrare kommen. Heißt einflüstern bzw. einhauchen.

[lifestylekatholik]

Kann mir einer sagen, von welchem Wort die Form "insusurrat" kommt und was dieses genau bedeutet?

In so einem Fall ist der Georges bei zeno.org ganz hilfreich:

http://www.zeno.org/Georges-1913/0/Suche?&q=insusurrat

[holzi]

Kann mir einer sagen, von welchem Wort die Form "insusurrat" kommt und was dieses genau bedeutet?

In so einem Fall ist der Georges bei zeno.org ganz hilfreich:

http://www.zeno.org/Georges-1913/0/Suche?&q=insusurrat

Oh, Zeno muss ich mir merken! Danke. Ich hab's über's portugiesische "sussurrar" erschlossen, das dort immer noch "flüstern" bedeutet.

[lifestylekatholik]

Ich hab's über's portugiesische "sussurrar" erschlossen, das dort immer noch "flüstern" bedeutet.

Ah, daher das Doppel-s. Ich kenn’s aus Esperanto "susuras" (flüstert, raschelt).

[holzi]

Ich hab's über's portugiesische "sussurrar" erschlossen, das dort immer noch "flüstern" bedeutet.

Ah, daher das Doppel-s. Ich kenn’s aus Esperanto "susuras".

Genau, Portugiesisch mit Doppel-S, Spanisch mit nur einem S.

[Seraphina]

Kann mir einer sagen, von welchem Wort die Form "insusurrat" kommt und was dieses genau bedeutet?

Dürfte von insussurrare kommen. Heißt einflüstern bzw. einhauchen.

Gut, dann bin ich ja doch nicht ganz so schlecht, irgendwas in der Richtung dachte ich mir nämlich schon, weil es darum ging, seine Ohren gegen schlechte Worte zu verschließen
Danke

Kann mir einer sagen, von welchem Wort die Form "insusurrat" kommt und was dieses genau bedeutet?

In so einem Fall ist der Georges bei zeno.org ganz hilfreich:

http://www.zeno.org/Georges-1913/0/Suche?&q=insusurrat

Oh, Zeno muss ich mir merken!

Oh ja, ich mir auch. Ich hab nämlich im Moment keinen Stowasser/anderes gutes Wörterbuch mehr
Danke

Danke für eure Mühe

[Gamaliel]

Oh ja, ich mir auch. Ich hab nämlich im Moment keinen Stowasser/anderes gutes Wörterbuch mehr

Frag Caesar

Sehr schnelles Online Lateinwörterbuch das alle Deklinationen und Konjugationen kennt, und in Richtung Latein und Deutsch übersetzen kann.

[Seraphina]

Oh ja, ich mir auch. Ich hab nämlich im Moment keinen Stowasser/anderes gutes Wörterbuch mehr

Frag Caesar

Sehr schnelles Online Lateinwörterbuch das alle Deklinationen und Konjugationen kennt, und in Richtung Latein und Deutsch übersetzen kann.

Stimmt, das gibt's ja auch noch. Hatte ich gestern gar nicht dran gedacht.
Es gibt ja auch auxilium, also auxilium-online.net, das kann auch Formen analysieren.
Und zig andere Online-Wörterbücher. Auf meinem Handy hab ich auch eins.
Aber ein anständiges, gedrucktes Wörterbuch kann das nicht ersetzen

[civilisation]

Wegen Überlänge geschlossen.

Neuer Strang: http://www.kreuzgang.org/viewtopic.php?f=6&t=1529

c.
als Moderator

[Robert Ketelhohn]

Nemo respondere velle videtur..., suntne interrogationes meae difficilior?

difficiliores? vel potius nimis difficiles?