Papst Franziskus hat das Eucharistische Gebet abgeändert, zwar nicht die Wandlungsworte selbst, aber das Gebet, das den Wandlungsworten vorangeht:
Das Gebet ist ein Verschnitt aus den Preces eucharisticae 1 bis 4 derart, dass Worte, die Jesus und sein Tun ehren, weggekürzt wurden. Das sind Textauslassungen.
Eine Textänderung konnte ich an einer Stelle bemerken.
In den Preces I bis III heißt es: "Pridie quam pateretur ...", in IV: "Ipse enim, cum hora venisset ut glorificaretur a te, Pater sancte, ac dilexisset suos qui erant in mundo, in finem dilexit eos: et cenantibus illis".
Der Papst betet stattdessen: "Ipse enim, in qua nocte tradebatur ...", das heißt: in der Nacht, in der er ausgeliefert/verraten wurde.
Ähnlich finden wir es im 2. Hochgebet in der d e u t s c h e n Ausgabe des Missale: "Denn am Abend, an dem er ausgeliefert wurde und sich aus freiem Willen dem Leiden unterwarf,".
Im lateinischen 2. Hochgebet heißt es jedoch wie im Römischen Kanon:
"Qui, pridie quam pateretur, accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas et elevatis oculis in caelum ad te Deum Patrem suum omnipotentem..."
Was hat sich also geändert?
* Es wurde weggekürzt -wie es noch in der deutschen Fassung steht-, dass Jesus Christus freiwillig gelitten hat;
* Es wurden die Worte aus dem Römischen Kanon weggekürzt, die ins 2. lateinische Gebet übernommen wurden "accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas et elevatis oculis in caelum ad te Deum Patrem suum omnipotentem"
* Und jetzt die große Überraschung-- was kommt bei dieser Änderung und diesen Kürzungen heraus? Was herauskommt, ist eine Angleichung an die in protestantischen Kirchen verbreitete Fassung: „Unser Herr Jesus Christus, in der Nacht, da er verraten ward, nahm er das Brot, dankte und brach’s und gab’s seinen Jüngern und sprach" [Punkt]
Wobei die Protestanten zumindest sagen: "Unser Herr Jesus Christus...". Papst Franziskus sagt hier nur: "Dieser" (...)
Wer es selber nachvollziehen will. Hier die lateinischen eucharistischen Gebete eins bis vier:
http://www.catholicliturgy.com/index.cf ... 22/Start/9
http://www.catholicliturgy.com/index.cf ... 23/Start/9
http://www.catholicliturgy.com/index.cf ... 24/Start/9
http://www.catholicliturgy.com/index.cf ... 25/Start/9
Hier der Wortlaut im protestantischen Abendmahl:
http://de.wikipedia.org/wiki/Konsekration