Tugendethik

[Bruder Donald]

Kann jemand eine gute Übersetzung (bzw. Version) der Nikomachischen Ethik von Aristoteles empfehlen?

Bekanntermaßen hat Thomas v. Aquin die aristotelische Tugendlehre rezipiert. In welcher Schrift denn? In seiner Summa Th.? Oder hat er diesbezüglich einen separaten Text veröffentlicht?

[Juergen]

In welcher Schrift denn? In seiner Summa Th.?

S. Th I-II

[Lycobates]

In welcher Schrift denn? In seiner Summa Th.?

S. Th I-II

Gemeint ist wohl die Prima Secundae (Ia IIae) der Summe, für den allgemeinen Teil
(in der IIa IIae wird dann das christliche Tugendleben im Detail um die drei göttlichen und vier Kardinaltugenden herum gruppiert behandelt).

[Tinius]

Kann jemand eine gute Übersetzung (bzw. Version) der Nikomachischen Ethik von Aristoteles empfehlen?

Ich würde dir empfehlen noch ein paar Tage auf die Übersetzung von Gernot Krapinger bei Reclam zu warten. Wenn du auch Altgriechisch willst. Sonst einfach Reclam.

[Bruder Donald]

Kann jemand eine gute Übersetzung (bzw. Version) der Nikomachischen Ethik von Aristoteles empfehlen?

Ich würde dir empfehlen noch ein paar Tage auf die Übersetzung von Gernot Krapinger bei Reclam zu warten. Wenn du auch Altgriechisch willst. Sonst einfach Reclam.

Ne, rein-deutscher Text reicht mir vollkommen

[Juergen]

In welcher Schrift denn? In seiner Summa Th.?

S. Th I-II

Gemeint ist wohl die Prima Secundae (Ia IIae) der Summe, für den allgemeinen Teil
(in der IIa IIae wird dann das christliche Tugendleben im Detail um die drei göttlichen und vier Kardinaltugenden herum gruppiert behandelt).

Üblicherweise werde die drei Teile abkürzt mit
I = erster Teil
I-II = erste Häfte (oder erster Teil) des zweiten Teils
II-II = zweite Hälfte (oder zweiter Teil) des zweiten Teils
III = dritter Teil

[Lycobates]

In welcher Schrift denn? In seiner Summa Th.?

S. Th I-II

Gemeint ist wohl die Prima Secundae (Ia IIae) der Summe, für den allgemeinen Teil
(in der IIa IIae wird dann das christliche Tugendleben im Detail um die drei göttlichen und vier Kardinaltugenden herum gruppiert behandelt).

Üblicherweise werde die drei Teile abkürzt mit
I = erster Teil
I-II = erste Häfte (oder erster Teil) des zweiten Teils
II-II = zweite Hälfte (oder zweiter Teil) des zweiten Teils
III = dritter Teil

Dann ist ja alles klar.

[Juergen]

In welcher Schrift denn? In seiner Summa Th.?

S. Th I-II

Gemeint ist wohl die Prima Secundae (Ia IIae) der Summe, für den allgemeinen Teil
(in der IIa IIae wird dann das christliche Tugendleben im Detail um die drei göttlichen und vier Kardinaltugenden herum gruppiert behandelt).

Üblicherweise werde die drei Teile abkürzt mit
I = erster Teil
I-II = erste Häfte (oder erster Teil) des zweiten Teils
II-II = zweite Hälfte (oder zweiter Teil) des zweiten Teils
III = dritter Teil

Dann ist ja alles klar.

Raffelt, Albert: Proseminar Theologie. Freiburg : Herder, 1992, S. 80.

[Juergen]

kath.net

Es gibt Tragödien, die durch keine Ethik zu vermeiden sind
Es widerspricht der Würde des Menschen, ihn darauf zu reduzieren, potentieller Virusträger zu sein, das isoliert werden muss. Der Philosoph Berthold Wald über Tugendethik in Corona-Zeiten
…

Ein lesenswertes Interview.

[Trisagion]

Kann jemand eine gute Übersetzung (bzw. Version) der Nikomachischen Ethik von Aristoteles empfehlen? Bekanntermaßen hat Thomas v. Aquin die aristotelische Tugendlehre rezipiert. In welcher Schrift denn? In seiner Summa Th.? Oder hat er diesbezüglich einen separaten Text veröffentlicht?

Thomas von Aquin hat die Nikomachische Ethik direkt kommentiert, nicht nur indirekt in seine anderen Schriften einfliessen lassen. Und dieser direkte Kommentar hatte großen Einfluß im Mittelalter. Im Englischen gab es da auch mal eine Übersetzung, die ist aber leider inzwischen vergriffen und gebrauchte Bände sind ihr Gewicht in Gold wert... Die hatte den Kommentar und den Originaltext in einem Buch.

Corpus Thomisticum hat alles von Thomas, inklusive diesen Kommentars, man suche hier unter "Sententia libri Ethicorum". Aber das ist nur etwas für Leute mit guten Latein-Kentnissen... (wozu ich, großen Latinums zum Trotz, leider nicht gehöre).

Eine kostenlose englische Übersetzung online (des Originals, nicht des Kommentars) findet sich hier. Es gibt auch mehre englische Übersetzungen in Buchform, z.B. die von Crisp.