Lateinschule

[ad-fontes]

Anderes Beispiel: In illeo tempore.

[ad-fontes]

Anderes Beispiel: In illeo tempore.

Ja mei, hat einer vergessen das "e" wegzuradieren..

Ja jetzt seh ichs, das durchgestrichene e kann man kaum nicht erkennen. Böser Schnitzer meinerseits.

[Niels]

Hier muss ich wirklich mal Lutherbeck beispringen. Mit dem Thema hat das ganze Gekeife nichts zu tun!

Wölfe im Schafspelz verlangen nach den Domini Cane!

Canes?

[cantus planus]

Hier muss ich wirklich mal Lutherbeck beispringen. Mit dem Thema hat das ganze Gekeife nichts zu tun!

Wölfe im Schafspelz verlangen nach den Domini Cane!

Canes?

Canes plantus?

[Niels]

Hier muss ich wirklich mal Lutherbeck beispringen. Mit dem Thema hat das ganze Gekeife nichts zu tun!

Wölfe im Schafspelz verlangen nach den Domini Cane!

Canes?

Canes plantus?

canes planti?

[Raphael]

Hier muss ich wirklich mal Lutherbeck beispringen. Mit dem Thema hat das ganze Gekeife nichts zu tun!

Wölfe im Schafspelz verlangen nach den Domini Cane!

Canes?

Canes plantus?

canes planti?

Viele Hunde sind des Wolfes Tod!

[lutherbeck]

Raffaello schreibt: Psychatrisierende F...

...es muß heißen "Psychiatrie" - beachte das "i"!

Armes Raffaello! Kein Abitur? Kein Doktortitel? Halb so schlimm, kann man evtl. nachmachen...

So, und nun endgültig die Ignorierfunktion aktiviert; schließlich möchte ich mich eigentlich auf freundschaftlicher Basis über religiöse Themen unterhalten!

Dir eine gesegnete Zeit!

Lutherbeck

[Robert Ketelhohn]

canes planctus

[holzi]

Ja, genau! Ignoriert euch, dann kann ich das Geplänkel auf einmal entsorgen.

[Niels]

dann kann ich das Geplänkel auf einmal entsorgen

[lutherbeck]

dann kann ich das Geplänkel auf einmal entsorgen

Mir wärs nur recht...

Lutherbeck

[Robert Ketelhohn]

canes planctus

interpretationem quæso in foro scholæ latinitatis proponatis.

[Niels]

Na gut, dann verschieben wir's...

[Nassos]

Ja, genau! Ignoriert euch, dann kann ich das Geplänkel auf einmal entsorgen.

Nein. Ich möchte ein celebrity death match. Was heißt DAS auf Latein?
Und cage match?

[Niels]

Ja, genau! Ignoriert euch, dann kann ich das Geplänkel auf einmal entsorgen.

Nein. Ich möchte ein celebrity death match. Was heißt DAS auf Latein?
Und cage match?

certamen personarum illustrium usque ad mortem?

[Nassos]

also, auf Englisch gibt das mehr her.

demophilon agon thanatou. Hmpffff.

[lifestylekatholik]

Und cage match?

pugna in cárcere vel pugna carceralis

Aber ’nen richtig etablierten Begriff gibt’s dafür wohl noch nicht.

[Robert Ketelhohn]

potius dicendumst «gladiatorum caveatorum ludus (seu certamen)»

[lifestylekatholik]

potius dicendumst «gladiatorum caveatorum ludus (seu certamen)»

Non sequor.

[ad-fontes]

Was läßt sich zur Etymologie des Namens Otho sagen?

[michaelis]

Gibt es eigentlich irgendwo (online!) eine Art "liturgisches Latein-Wörterbuch"?

Ich habe nämlich Probleme die "Einzelheiten" (Geschlecht, Deklinationen, etc.) von abgeleiteten Vokabeln wie z.B. Albe oder Pluviale zu finden.

[Linus]

ich kenn nur das
http://www.introibo.net/download/lateinbuch.pdf

[Robert Ketelhohn]

Was läßt sich zur Etymologie des Namens Otho sagen?

Meinst du das römischen Cognomen, das auch ein Kaiser trug, oder die gleichlautende, merkwürdige Bezeichnung eines Brauchs der Kirche von Le Puy? – Erstgenanntes könnte etruskischen Ursprungs sein, genaues läßt sich nicht sagen. Das andere ist völlig unklar, aber auch nicht der Rede wert. Ferner ist zu bedenken, daß auch eine abweichende Schreibung des Namens „Otto, Oto, Otho, Odo“ vorliegen könnte.

[Nassos]

was wiederum nichts mit odometer zu tun hat...

[Robert Ketelhohn]

Heißt das nicht „Hodometer“?

[Nassos]

Ich glaube nicht. In einer englischsprachigen technischen Dokumentation las ich "odometre". Wäre ein "H" davor zu schreiben, dann wäre es im Englischen wohl auch verwendet worden.
Oder der Autor hat's falsch geschrieben.

[ad-fontes]

Was läßt sich zur Etymologie des Namens Otho sagen?

Meinst du das römischen Cognomen, das auch ein Kaiser trug, oder die gleichlautende, merkwürdige Bezeichnung eines Brauchs der Kirche von Le Puy? – Erstgenanntes könnte etruskischen Ursprungs sein, genaues läßt sich nicht sagen. Das andere ist völlig unklar, aber auch nicht der Rede wert. Ferner ist zu bedenken, daß auch eine abweichende Schreibung des Namens „Otto, Oto, Otho, Odo“ vorliegen könnte.

Ja, das erstere (deswegen die Verlinkung). Das zweitere kenne ich nicht. Was ist das für ein sonderbarer Brauch?
Was läßt sich denn zur Herkunft des germanisch-sächsischen* Vornamen Otto, Otho, Odo (und Uta?) sagen?

*Wohl auch in Franzien verbreitet (vgl. Odo von Paris).

Habe das Ächzen grade vernommen. Hoffentlich stürzt darob der Kreuzgang nicht ein.

[Niels]

Habe das Ächzen grade vernommen. Hoffentlich stürzt darob der Kreuzgang nicht ein.

Hoffen wir das Beste...

[overkott]

[ad-fontes]

Ist das Ite in Ite, missa est. mit a) "Gehet!" oder mit b) "Gehet hin!" oder mit c) "Gehet hinfort!" am besten widergegeben?

[Cornelius]

Ist das Ite in Ite, missa est. mit a) "Gehet!" oder mit b) "Gehet hin!" oder mit c) "Gehet hinfort!" am besten widergegeben?

Hallo ad-fontes,

die gebräuchliche Übertragung von Ite, missa est. ins Deutsche, die ich kenne lautet: "Gehtet hin, ihr seid gesendet."
Hierbei handelt es sich nicht um eine wortwörtliche Übersetzung; die würde lauten: "Gehet hin, es ist gesandt worden."
Weitere Informationen hierzu kannst Du unter dem folgenden Link Dir ansehen.
http://www.alte-messe.de/12_nachmesse.html

Herzliche Grüße
Cornelius

[ad-fontes]

Hallo Cornelius,
ich habe absichtlich nur nach dem ersten Wort gefragt, denn ob das stimmt, was dort steht, ist durchaus umstritten:

Eine Messe ist die römische Liturgie, das Equivalent dazu ist in der Orthodoxen Kirche die göttliche Liturgie! (in welcher das Wort Ite missa est, was ja die Wurzel von Messe ist, fehlt)

Die einschlägigen Arbeiten zur Wortgeschichte, insbesondere von Prof. Gamber, legen es nahe, daß missa die lat. Äquivalent zu griech. Anaphora (Darbringung, Opferung, missarum sollemnia >Opferfeier) ist.

Robert könnte dir hier u.a. mit einem Link weiterhelfen.

viewtopic.php?p=37939#p37939