Comicfiguren: Namen in verschiedenen Sprachen

[Nassos]

Hin und wieder ist man erstaunt, wenn man mal hört wie Figuren in verschiedenen Ländern heißen.

Dagobert, Scrooge, Mickey, Topolino.

Vielleicht können wir hier eine Sammlung berühmter Comicfiguren anlegen mit ihren Namen (aber auch unbekannte, kennt jemand Tennisplatzis?)

Ich fange mal mit Asterix an und die griechischen Namen

deutsch	griechisch
Asterix	Asterix
Obelix	Obelix
Majestix	Mazestix
Gutemine	Mimina
Idefix	idefix
Miraculix	Panoramix
Troubadix	Kakophonix
Verleihnix	Alphabetix
Automatix	Aftomatix
Methusalix	Mathousalix

Bis auf Mimina sind die Namen im griechischen auf der letzten Silbe zu betonen.

Namen von Nebenfiguren auf Anfrage (Tennisplatzis = Dichtytennis [Tennisnetzis])

Es grüßt die 1.Legion, 3.Kohorte, 2.Manipel, 1.Zenturie

[anneke6]

Hmm…einige Asterix-Namen kenne ich auf französisch.

deutsch	französisch
Asterix	Astérix
Obelix	Obélix
Majestix	Abraracourcix
Gutemine	Bonnemine
Idefix	Idéfix
Miraculix	Panoramix
Troubadix	Assurancetorix
Verleihnix	Ordralphabetix
Automatix	Cétautomatix
Methusalix	Agecanonix

Am meisten identifiziere ich mich übrigens mit Troubadix.

Die polnischen Namen…keine Ahnung.

[civilisation]

Meine absolute Lieblingsfigur ist Onkel Dagobert [Duck]:

[Nassos]

Gustav = Gastone
Panzerknacker = die Wölfe (lycoi)
Kater Karlo = der schwarze Pete (mavros Pete)

Tick, Trick und Track = Hewey, Dewey und Lewey

Micky Maus auf italienisch: Topolino

[Nassos]

Meine absolute Lieblingsfigur ist Onkel Dagobert [Duck]:

Mich würde interessieren, wie man auf Dagobert gekommen ist. Und dann auch noch in den Niederlanden. Hochinteressant.

[civilisation]

Mich würde interessieren, wie man auf Dagobert gekommen ist. Und dann auch noch in den Niederlanden. Hochinteressant.

Doch Dagobert wurde nachweislich im Dezember 1947 von dem genialen Zeichner Carl Barks mit der Bildergeschichte „Die Mutprobe“ (engl.: „Christmas on Bear Mountain“) ins Disney-Universum eingeführt. Die wesentlichen Fakten gehören längst zur Allgemeinbildung – etwa, dass der reichste Enterich der Welt seinen englischen Namen „Scrooge McDuck“ dem Geizkragen Ebenezer Scrooge aus der Dickens-Geschichte „A Christmas Carol“ verdankt, und dass die deutsche Disney-Übersetzerin Erika Fuchs den Namen Dagobert der frühesten merowingischen Königsgeschichte entlehnte.

Quelle: http://www.welt.de/kultur/article14852 ... ecken.html ; Hervorhebung von mir.

[civilisation]

Ergänzung:

Türkisch: Varyemez Amca
Tschechisch: Strýček Skrblík
Ungarisch: Dagobert McCsip
Polnisch: Wujek Sknerus
Indonesisch: Paman Gober
Vietnamesisch: Bác Scrooge

[civilisation]

Übrigens:
Tick, Trick und Track in anderen Sprachen:

Arabisch: كركور و فرفور و زرزور (Karkoor, Farfoor und Zarzoor)
Dänisch: Rip, Rap og Rup
Englisch: Huey, Dewey, and Louie
Finnisch: Tupu, Hupu ja Lupu
Französisch: Riri, Fifi et Loulou
Griechisch: Χιούι, Λιούι και Ντιούι (Khiui, Liui und Diui)
Isländisch: Ripp, Rapp og Rupp
Italienisch: Qui, Quo, e Qua
Japanisch: Hyuui, Dyuui, Ruui.
Niederländisch: Kwik, Kwek, en Kwak
Norwegisch: Ole, Dole og Doffen
Polnisch: Hyzio, Dyzio i Zyzio
Portugiesisch: Huguinho, Zezinho e Luizinho
Russisch: Билли, Вилли и Дилли (Billy, Villy und Dilly)
Schwedisch: Knatte, Fnatte och Tjatte
Serbisch: Raja, Gaja i Vlaja
Spanisch: Hugo, Paco y Luis / Hugo, Diego y Luis / Juanito, Jorgito y Jaimito
Türkisch: Cin, Can ve Cem

Quelle: http://www.duckpedia.de

[Nassos]

Niederländisch: Kwik, Kwek, en Kwak

Genial

Daniel Düsentrieb:

Dänisch: Georg Gearløs
Englisch: Gyro Gearloose
Finnisch: Pelle Peloton
Italienisch: Archimede Pitagorico
Niederländisch: Willie Wortel
Norwegisch: Petter Smart
Polnisch: Diodak
Portugiesisch: Prof. Pardal
Spanisch: Ungenio Tarconi
Ungarisch: Szaki Dani
Griechsch: Κύρος Γρανάζης (Cyrus Getriebe)

[anneke6]

Niederländisch: Kwik, Kwek, en Kwak

Genial

Stimmt, das ist ziemlich genial…klingt wie Gequake…und ein bißchen nach Moby-Dick.